julkiset palvelut oor Engels

julkiset palvelut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

community facilities

Soortgelyke frases

Julkisen palvelun yleisradiotoiminta
public broadcasting

julkisen palvelun yritys
public utility · public-service corporation · utility

voorbeelde

Kukin viranomainen tarjoaa ne ”julkiset palvelut, jotka niiden on suoritettava”,(29) ”niiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi”.
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.

Asetus (ETY) N:o 1191/69 – Julkisen palvelun velvoitteet – Hyvitysten myöntäminen – Kaupunkien henkilöliikenteen ala
(Regulation (EEC) No 1191/69 – Public service obligations – Grant of compensation – Urban passenger transport sector)

sellaiset julkisen palvelun tehtäviä hoitavat yksityisoikeudelliset elimet, jotka antavat riittävät rahoitustakuut, esimerkiksi Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
bodies governed by private law but with a public service mission, to the extent that they provide adequate financial guarantees e.g. Cassa Depositi e Prestiti (CDP).

On tärkeää, että julkisen palvelun vaatimuksia voidaan tulkita kansalliselta pohjalta ottaen huomioon kansallinen tilanne ja noudattaen yhteisön oikeutta.
It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the respect of Community law.

Tässä menettelyssä ei voida myöntää julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under this procedure, financial compensation for the performance of public service obligations pursuant to Article 3(1) may not be granted.

Lisäksi velkataakka vie varoja, joita tarvittaisiin julkisiin palveluihin köyhyyden vähentämiseksi, ja estää kyseisiä maita osallistumasta täysimääräisesti maailmantalouteen.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet
Public service obligations in respect of scheduled air services

Lain # pykälän # momentin mukaan niiden on korvattava Alteinnahmegarantie-järjestelmä julkisen palvelun sopimuksiin perustuvalla järjestelmällä viiden vuoden kuluessa vuodesta
In particular, section # ÖPNRV-G requires the Verkehrsverbundgesellschaften to replace the Alteinnahmegarantie system by a system of public service contracts within a period of five years starting in

Etusijalle asetettaisiin demokratia, sosiaaliset oikeudet, julkiset palvelut ja rauha.
Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.

Kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission

Julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvien valtion markkinatoimenpiteiden tulisi kuitenkin olla oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.

- ( kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
- ( national public-sector bodies/bodies with public-service mission

Kunkin koneen kokonaiskapasiteetti on saatettava myyntiin julkisen palvelun velvoitetta koskevien sääntöjen mukaisesti.
The whole capacity of each aircraft must be made available for sale under the public service obligation terms.

Arvoisa puhemies, posti on yksi niistä julkisista palveluista, joita maidemme ihmiset, sekä nuoret että vanhat, arvostavat erittäin paljon.
(SV) Madam President, the post is one of the public services which the people of our countries, both old and young, value most highly.

– ̈ kansallisille julkisoikeudellisille elimille tai julkisen palvelun tehtäviä hoitaville elimille
– ̈ national public-sector bodies/bodies with public-service mission

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti
Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla
Address from which the text and any relevant information and/or documentation relating to the public service obligation can be obtained

Mitkä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun terveessä varainhoitokulttuurissa?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?

Muut julkiset palvelut kuten terveydenhuolto, koulutus sekä kuljetus
Other public services including healthcare, education and transport

iva) paikalliset julkiset palvelut
(iva) local public services;

Läpinäkyvyyden lisäämiseksi kyseisten yritysten julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä palveluja ja niihin liittymättömiä toimintoja koskeva kirjanpito tapahtuvat erillään.
For transparency reasons the undertakings in question have separate accounts for activities which fall within the public service obligation and for those which are outside the scope of the public service obligation.

Kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission

Myös Tanskan viranomaiset katsoivat tämän toiminnan jäävän TV2:n julkisen palvelun tehtävän ulkopuolelle.
Indeed, the Danish authorities considered these activities to fall outside the scope of TV2's public service.

Tämän vuoksi kaikkea sen toimintaa on pidettävä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisenä.
Therefore, all of its activities are considered as public service obligations.