juontaa oor Engels

juontaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

host

werkwoord

perform the role of a host

Hän ei tule ulos, ellei hän saa juontaa.
She's not coming out of her trailer unless you promise her a chance to host the show.

moderate

werkwoord

to preside over as a moderator

anchor

werkwoord

to perform as a TV anchorman

compere · haul · stem · to host · originate · derive · emcee

Soortgelyke frases

juonti
drinking · imbibing · imbibition

juontaa juurensa
date back · date from · go back · root · spring · stem · to originate

voorbeelde

Sienalainen novellisti ja näytelmäkirjailija Parige kertoo eräässä novellissaan sienalaisesta Ricciardetto della Gherardescasta (josta nimi ”Ricciarello” juontaa juurensa), joka ristiretkiltä palatessaan toi mukanaan muodoltaan sulttaanien kippurakärkisiä tohveleita muistuttavia arabialaisia makeisia.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

Halu mokšan saavuttamiseen perustuu historioitsija Will Durantin mukaan ”vastenmielisyyteen elämää kohtaan – –, joka synkkänä juonteena läpäisee kaiken hindulaisen ajattelun”.
The desire to achieve moksha is based on what historian Will Durant calls the “revulsion against life . . . , which runs darkly through all Hindu thought.”

Komission ehdotus juontaa juurensa tunnustuksesta, jonka se tekee itse ehdotuksensa johdannossa.
This Commission proposal has come about as a result of the acknowledgement, as made by the Commission itself in the preamble to its proposal, that other measures, for which the sector is also eligible, have not been sufficient or directly applicable to nuts.

Jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten viime lokakuiseen tapaamiseen tarkoitettu komission tiedonanto juontaa lokakuussa 2005 Hampton Courtissa järjestettyyn epäviralliseen kokoukseen, jossa käsiteltiin globalisaation haasteita innovoinnin, energiahuollon, muuttoliikkeiden, koulutuksen ja väestökehityksen kannalta. Vuonna 2007 sovittiin, että Eurooppa astuu eturiviin ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjunnassa ja että luodaan varman, kestävän ja kilpailukykyisen energiansaannin takaava eurooppalainen energiapolitiikka. Itse asiassa Eurooppa saatettiin kolmannen teollisen vallankumouksen kynnykselle.
The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed. 2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy — to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.

Jumalan mukaan ihmislihan syönti ja ihmisveren juonti
God told him, by eating human flesh and drinking of their blood

Ensimmäinen ongelma on markkinoiden pirstaleisuus, joka juontaa Euroopan kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta ja jonka seurauksena alan toiminta jakautuu kansallisten ja kielellisten rajojen mukaan, eikä saavuta kriittistä massaa.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.

Matkailualan yritykset, erityisesti pien- ja mikroyritykset, toimivat usein aktiivisesti rannikoilla tai vastaavilla matkailualueilla, ja niillä on tästä johtuen yrittäjähenkisen ja yhteiskunnallisen ulottuvuuden lisäksi myös pitkä historiallinen perinne, joka juontaa eräissä EU:n jäsenvaltioissa juurensa jopa puolen vuosisadan takaa ja muodostaa lisäksi näiden alueiden väestölle todellisen kulttuuriperinnön.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.

Se kuuluu maailmassa pahimpiin asioihin, mutta yleensä se juontaa juurensa tietämättömyydestä.
It is one of the greatest evils in the world, but it springs, as a rule, from ignorance.

Tästä juontaa juurensa englannin kielen valtatietä vastaava sana ”highway” ’korkea tie’.
Thus the term “highway” was coined.

Hyvä vastaan paha-, oikeisto vastaan vasemmisto- ja valtio vastaan markkinat -tyyppinen ajattelu ei sovi yhteen sen tilanteen kanssa, jossa ihmiset elävät tällä hetkellä, vaan juontaa juurensa vanhasta, luokkasotaan perustuvasta vaaliretoriikasta, jonka yli toivoin meidän jo päässeen EU:ssa, minkä tämänpäiväinen keskustelu toistaiseksi onneksi osoittaa.
Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.

Euroopan yhteisön tuki taloudellisen yhdentymisen politiikalle juontaa juurensa vuoden 1969 Yaoundén yleissopimuksesta ja kumppanuuden tukemiseen perustuvan yhteistyön käsitteen määrittelystä.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.

Hän juontaa Financial Channelin - toista tosi-tv-sarjaa Leijonanpesää.
And the entrepreneur host of the financial channel's other hit reality tv show- - the " Shark Pool. "

Asiantuntijat ovat tutkineet myös sitä mahdollisuutta, että ainakin joissakin tapauksissa pakkoneuroosi saattaa juontaa juurensa ihmisen varhaisvuosien kokemuksista.
Experts have also explored the possibility that, at least in some cases, OCD might be rooted in early life experiences.

On syytä huomata, että näiden alueiden dramaattinen kehitys juontaa juurensa sekä ulkoisesta paineesta että sisäisestä epävakaudesta, joka liittyy köyhyyteen, eriarvoisuuteen, mahdollisuuksien puuttumiseen, korruptioon, poliittiseen ja uskonnolliseen radikalisoitumiseen sekä väkivaltaisiin ääriliikkeisiin.
The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.

Maustekauppaperinne juontaa juurensa keskiajalle.
The tradition of spice trade traces back to medieval time.

Olisi pidettävä mielessä, että heimojen välinen kilpailu juontaa juurensa siirtomaa-ajalta, jolloin yhtä heimoa suosittiin toisen kustannuksella.
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.

Se varmaan juontaa juurensa...
I think it stems from when I was...

Omena putoaa maahan, koska se seuraa linjoja ja juonteita - jotka painovoima on uurtanut avaruuteen.
The apple falls to the ground because it is following the lines and grooves that gravity has carved into space.

Mistä se viha juontaa juurensa?
Then the question is, what does that stem from?

Euroopan komission tominta tällä alalla juontaa juurensa 28.-29. tammikuuta 1993 Brysselissä järjestettyyn symposiumiin, jossa pyrittiin selvittämään tilannetta eri jäsenvaltioissa ja määrittämään parhaat, yritysten luovutuksiin liittyvät toimintatavat.
The European Commission's action in this field dates back to 28 and 29 January 1993, when it organised a symposium in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.

Vaikka yhteisöjen tuomioistuimet ovat toistuvasti pitäneet oikeutettuna vetoamista mainittuun olettamaan,(68) joka juontaa juurensa yhteisöjen tuomioistuimen paljon aiemmin antamasta tuomiosta,(69) yhtiöt, joiden vastuu on todettu kyseisen olettaman nojalla, nostavat yhä useammin kanteen päätöksistä, joilla niille määrätään sakkoja niiden tytäryhtiöiden kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi, ja arvostelevat hyvin samankaltaisin perustein komission noudattamaa tapaa, jolla se saattaa yhtiöitä vastuuseen.(
Although the Courts of the European Union have repeatedly confirmed that it is legitimate to rely on the presumption at issue (68) which, moreover, finds its origins in a much earlier judgment of the Court of Justice, (69) companies which are held liable by operation of that presumption increasingly contest decisions imposing fines on them for the anti-competitive conduct of their subsidiaries, criticising, for largely convergent reasons, the method used by the Commission to impute liability.

Näiden esiintymien synty liittyy intermediaaris-felsisten, puplipinnallisten juonten asettumiseen, yleensä porfyriseen intruusioihin, joita syntyy yleisesti lähenevien mannerlaattojen reunoilla.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.

Täysin jäsenvaltion sisäistä tilannetta koskeva sääntö juontaa oikeuskäytännössä juurensa(5) useisiin yhteisöjen tuomioistuimen 1970-luvun lopulta alkaen antamista tuomioista, jotka kaikki annettiin suunnilleen samaan aikaan kuin tuomio Rewe-Zentral(6) (jäljempänä tuomio Cassis de Dijon): tuomioista Koestler,(7) Knoors,(8) Auer,(9) Debauve ym.(10) ja Saunders.(
The jurisprudential genesis (6) of the purely internal rule is to be found in a number of judgments handed down by the Court from the end of the 1970s, all around the time of Rewe-Zentral (7) (‘Cassis de Dijon’): Koestler, (8)Knoors, (9)Auer, (10)Debauve and Others (11) and Saunders.

Meidän on reagoitava kyseiseen tilanteeseen arvioimalla rationaalisesti tämän monimutkaisen ongelman taustalla olevat syyt. Ongelma juontaa kahdeksan vuoden päähän - aikaan, jolloin kansainväliset joukot ottivat alueen hallintaansa siellä sattuneiden veristen tapahtumien jälkeen.
In the given situation, we must always act on the basis of a rational assessment of the causes of this complex problem, which go back eight years, to the time when international forces assumed administration of this territory following the bloody events there.

On varmistunut, että juttu juontaa juurensa pitkälle.
It’s been confirmed that the story goes back a long way.