juontua oor Engels

juontua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

be caused by

be due to

derive from

Ne voivat niin ikään juontua työoikeuden palkansaajille tarjoamista takeista.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.

stem from

Tämän toimivallan täytyy näin ollen juontua jostakin muusta perustasta kuin itse perussopimuksista.
That competence must therefore stem from some other basis than the Treaties themselves.

voorbeelde

Nimitys ”suska sechlońska” juontuu Laskowan kunnassa sijaitsevan Sechnan kylän nimestä, ja sitä käytetään ”suska sechlońska” -luumujen koko maantieteellisellä tuotantoalueella.
The name ‘sechlońska’ comes from the village of Sechna, a locality in the municipality of Laskowa, and is traditionally used throughout the geographical area in which ‘suska sechlońska’ is produced.

Ongelman vaikeus juontuu siksi opetuksellisista syistä, luottamuksesta, ja läpinäkymättömyydestä: syistä, joilla on tekemisistä jo sinänsä hyvin niukkojen tulojen kanssa kalastajien ja heidän perheidensä arjessa.
The difficulty of the matter lies essentially in pedagogical reasons, in confidence and transparency, in matters bound up with income, already very low for fishermen and their families as a whole.

Camembert de Normandien maantieteellisen alueen ja juuston ominaisuuksien välinen yhteys juontuu siitä, kun nurmiviljelyyn soveltuvat luonnonolosuhteet ja Normandialle ominaiset kasvatusmenetelmät yhdistyvät Camembert de Normandie -juuston perinteisestä valmistuksesta kumpuavaan osaamiseen.
The link between the locality and characteristics of the ‘Camembert de Normandie’ is evident in the environmental conditions favouring pasture and farming methods peculiar to Normandy, together with a highly-developed knowledge of cheese-making resulting from the long-standing production of the ‘Camembert de Normandie’.

Eräs raamatunoppinut sanoo: ”Tämä sana juontuu verbistä, joka merkitsee ohjata, opastaa, tähdätä, ampua eteenpäin.
One Bible scholar says: “This word is formed from a verb which means to direct, to guide, to aim, to shoot forwards.

Roomalaiskirjeen 11:24:ssä ”jaloksi” käännetty kreikkalainen etuliite juontuu sanasta, joka merkitsee ’hyvää, erinomaista’ tai ’päämääriinsä hyvin sopivaa’.
The Greek prefix translated “garden” at Romans 11:24 comes from a word meaning “good, excellent” or “well adapted to its ends.”

Näin varmistetaan teollisuuspoliittinen (edelläkävijän etu), yhteiskunnallinen ja ekologinen hyöty, joka voi juontua ympäristönsuojelutoimista yhtenäisen ympäristölainsäädännön, standardien, ympäristötekniikan alalla tehtävien innovointien edistämisen sekä sosiaalisten innovointien tukemisen avulla.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.

3 Kreikkalainen verbi, josta sana ”ystävä” juontuu, ilmaisee siis lämpimämpää ja läheisempää tunnetta kuin se rakkaus, jota vastaa verbi agapán. Viimeksi mainittu verbi esiintyy Johanneksen 3:16:n kreikkalaisessa tekstissä, johon on lainattu Jeesuksen sanat: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
3 The Greek verb from which “friend” is drawn therefore expresses an emotion warmer and more intimate than the love expressed by the verb a·ga·panʹ, appearing in the Greek text of John 3:16, where Jesus is quoted as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

toteaa, että vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, joten sitä ei saisi käyttää laittoman taloudellisen hyödyn hankkimiseen, ja että veden saatavuuden olisi oltava kaikille kuuluva perusoikeus; pitää myönteisenä sitä, että Yhdistyneet kansakunnat on tunnustanut puhdasta juomavettä ja jätevesihuoltoa koskevan ihmisoikeuden, joka juontuu kohtuullista elintasoa koskevasta oikeudesta; vaatii ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta kaikkein köyhimmille väestönosille taataan veden saatavuus vuoteen 2015 mennessä;
Declares that water is a shared resource of humankind and, therefore, should not be a source of illegitimate profit and that access to water should constitute a fundamental and universal right; welcomes the recognition by the United Nations of the human right to safe drinking water and sanitation, as derived from the right to an adequate standard of living; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water to the most deprived populations by 2015;

”Chleb prądnicki” -leivän nimi juontuu Prądnikjoen varrella sijaitsevista kylistä.
The name ‘Chleb prądnicki’ is derived from the names of villages on the Prądnik stream.

ottaa huomioon, että kulttuuriteollisuudelle ja luovan alan teollisuudelle on tyypillistä kaksitahoinen, talouden kehitystä työllisyyden, talouskasvun ja vaurauden luomisen avulla edistävä luonne sekä kulttuurinen luonne, joka juontuu yksilöt yhteiskuntaan sosiaalisesti ja kulttuurisesti integroivista toiminnoista ja osallistumisesta arvojen ja kulttuuri-identiteettien sekä Euroopan kulttuuriperinnön edistämiseen,
whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,

Tästä juontuu sairauden nimi monikemikaaliyliherkkyys.
Thus, the term “multiple chemical sensitivity.”

Anjoun maine juontuu ennen kaikkea lajikkeesta chenin B valmistetuista valkoviineistä.
The ‘Anjou’ region essentially owes it fame to the production of white wines made from the Chenin B variety.

Maantieteellisten merkintöjen järjestelmä : Järjestelmän avulla suojellaan nimeä, jolla yksilöidään tuote, jonka tietty laatu, maine tai muu ominaispiirre juontuu pääosin sen maantieteellisestä alkuperästä.
Geographical indications (GI) scheme : A scheme that intends to protect names that identify products whose given quality, reputation or other characteristic are essentially attributable to their geographical origin.

Monsuuni, sana juontuu sanasta " vuodenaika ".
Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Sana on käännetty kreikan kielen sanasta sy·neiʹdē·sis, joka juontuu sanoista syn (kanssa) ja eiʹdē·sis (tieto, tietoisuus, tunto) ja joka näin ollen merkitsee kanssatietoa eli tietoa tai tietoisuutta itsensä kanssa.
The word is translated from the Greek sy·neiʹde·sis, which is drawn from syn (with) and eiʹde·sis (knowledge) and thus means co-knowledge, or knowledge with oneself.

Esimerkiksi englannin kielessäkin sana ”ystävä” juontuu anglosaksisesta verbistä, joka merkitsee ’rakastaa’.
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”

57 – Edellä tässä ratkaisuehdotuksessa jo mainitsin, että tehokkuusperiaate juontuu asiassa Pupino annetusta tuomiosta, tarkemmin sanottuna sen 38 ja 42 kohdasta.
57 – I have already argued in this Opinion that the principle of effectiveness is the basis for the judgment in Pupino, as stated in paragraphs 38 and 42 of that judgment.

Tuo ikivanha sanonta juontuu ajalta, jolloin Krypton oli vain sotivien heimojen joutomaa.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

Näkemäsi symboli juontuu ajalta ennen Kristusta - ja kuuluu muinaiselle satanistilahkolle.
The symbol you're seeing is part of a prophecy that predates Christ which tells of an ancient satanic sect.

Nykyisen Helsingin keskustan synty juontuu vuoteen 1640.
The birth of the Helsinki centre today dates back to 1640.

Siksi johdanto-osan kappaleessa olisi kuvailtava tätä periaatetta, joka juontuu tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.

Vaikka sana ”loft” juontuu vastaavasta englanninkielisestä sanasta, siitä on tullut täysin ranskankielinen sana sen myötä, kun se on otettu käyttöön ranskan kielessä.
Although originating from the equivalent English word, ‘loft’ has entered the French language and become a French word in its own right.

EU-tavaramerkki on asetuksen N:o 207/2009 4 artiklan mukaisesti merkki, jolla voidaan erottaa tavaroiden tai palvelujen kaupallinen alkuperä, kun taas maantieteellinen merkintä on asetuksen N:o 1151/2012 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimi, jolla yksilöidään se, että tietty tuote, jonka laatu, maine tai muu ominaispiirre juontuu pääosin sen maantieteellisestä alkuperästä ja jonka tuotantovaiheista ainakin yksi tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella, on peräisin tältä tietyltä maantieteelliseltä alueelta.
Thus, whereas the EU trade mark is, in accordance with Article 4 of Regulation No 207/2009, a sign capable of distinguishing the commercial origin of goods or services, a geographical indication is, in accordance with Article 5(2) of Regulation No 1151/2012, a name that identifies a product originating in a specific geographical area, whose quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin, and at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.

Nykyajan levottomuus, joka hallitsee yhteiskuntaamme, - juontuu meidän identiteettikriisistämme.
Anxiety of the present time that dominates our society stems from the identity crisis that we all suffer

Kirjan nimessä olevasta sanasta al-jabr juontuu suomen kielen sana ”algebra”.
The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.