juopuneesti oor Engels

juopuneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drunkenly

bywoord

Ota saappaasi pois, ennen kuin vaaput juopuneena portaissa.
And take your boots off before you trudge drunkenly up the stairs.

sottishly

bywoord

voorbeelde

Niiden orjuus voi saada ihmisen menettämään ajatustensa ja tunteidensa hallinnan, mikä johtaa juopuneiden rähinöihin tai tappeluihin.
Addiction to them can result in losing control of thoughts and emotions, leading to drunken brawls or fights.

joka on viinistä juopuneiden hedelmällisen laakson päässä!
Which is on the head of the fertile valley of those overcome with wine!

Kahdeksan juopuneen Jumalan salat!
The secret of my eight drunk gods.

ja hän panee heidät harhailemaan juopuneen tavoin.
That he may make them wander about like a drunken man.

Sanoit eilen Danielin vaikuttaneen juopuneelta.
See, last night, you said you thought Daniel had been drinking when he showed up.

Mutta annoin ne juopuneelle majurille.
I gave it all to a drunken major.

Näytät juopuneelta. He ovat kokemattomia.
You seem in high spirits.

”Mutta jos paha palvelija sanoo sydämessään: ’Minun herrani viipyy’, ja rupeaa lyömään kanssapalvelijoitaan ja syö ja juo juopuneiden kanssa, niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa, ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin ulkokullatuille.
“But if ever that evil slave should say in his heart, ‘My master is delaying,’ and should start to beat his fellow slaves and should eat and drink with the confirmed drunkards, the master of that slave will come on a day that he does not expect and in an hour that he does not know, and will punish him with the greatest severity and will assign him his part with the hypocrites.

Ajoitko juopuneena?
Did you drink and drive?

Kerrottiin, että kyseiset henkilöt eivät olleet juopuneet, mutta tämä seikka ei ollut yhteisössä monille kovin ilmeinen.
Reportedly, the individuals did not get drunk, yet that detail was not so obvious to many in the community.

Et edes näytä juopuneelta.
You just don't even look drunk.

Japanissa pitkään asunut brittiläinen rikosopin luennoitsija Frank Leishman sanoo: ”Korttelipoliisien tarjoamien ystävällisten palvelujen kirjo on legendaarinen: he ohjaavat ihmisiä oikeisiin osoitteisiin Japanin suurimmaksi osaksi nimeämättömillä kaduilla, lainaavat löydettyjä ja perimättä jääneitä sateenvarjoja sadekuuron armoille jääneille työmatkalaisille, pitävät huolen siitä, että juopuneet toimistotyöntekijät ehtivät illan viimeiseen junaan, ja neuvovat kansalaisia heidän ongelmissaan.”
Says British lecturer in criminology and longtime resident of Japan, Frank Leishman: “The scope of friendly service activity provided by koban officers is legendary: advising on addresses in Japan’s largely unnamed streets; lending out unclaimed found umbrellas to commuters caught in showers; ensuring drunken sararimen get the last train home; and counselling on ‘citizen’s troubles.’”

VALLASTA JUOPUNEET
COMEDY OF POWER

Pohjois-Kaliforniassa juopuneet linnut hyökkäilivät autojen kimppuun syötyään tienvarressa olevien pensaiden käyneitä marjoja.
In northern California, birds drunk on fermented berries from roadside bushes attacked cars.

He asettuivat tämän maailman hengellisesti puhuen ”juopuneiden” puolelle erityisesti noina ensimmäisen maailmansodan päivinä.
They put themselves on the side of the “confirmed drunkards” of this world, spiritually speaking, especially during those days of World War I.

Nämä ovat nykyisiä ”Efraimin juopuneita”.
These are the modern-day “drunkards of Ephraim”.

”Voi Efraimin juopuneitten ylvästä kruunua!” – JESAJA 28:1.
“Woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.” —ISAIAH 28:1.

Jotta voisit hallita kaikki Kahdeksan juopuneen Jumalan tekniikat.
There are basics that you need in order to master the techniques of the eight drunken gods.

+ 14 Siksi Eeli sanoi hänelle: ”Kuinka kauan esiinnyt juopuneena?
+ 14 So Eʹli said to her: “How long will you behave drunk?

Mikä taltuttaisi juopuneen aseistautuneen miehen kiukun?
What would turn away the rage of a drunken, armed man?

McCormick sanoo: ”Yhteiskuntamme näyttää juopuneen ’uudesta’ vapaudesta, johon on päästy vakiintuneista käytössäännöistä.
McCormick comments: “Our society seems inebriated with the ‘new’ freedom from established rules of conduct.

Niihin pätevä nyrkkisääntö on seuraava: mitä juopuneempana ja mitä nopeammin ajetaan, sitä enemmän kuolonuhreja ja loukkaantuneita tulee.
The following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.

Olimme panneet merkille, etteivät he tupakoineet, juopuneet eivätkä käyttäytyneet moraalittomasti.
We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

29 Päätöksen perusteena oli olennaisilta osin se, että Schefflerin 11.3.2000 suorittama ajoneuvon kuljettaminen juopuneena niin, että veren alkoholipitoisuus oli 1,94 grammaa verilitraa kohti, oli antanut aiheen epäillä hänen soveltuvuuttaan moottoriajoneuvon kuljettamiseen, eikä tätä epäilyä ollut poistettu esittämällä asiantuntijalausunto.
29 That notice was based essentially on the ground that Mr Scheffler’s driving whilst under the influence of alcohol on 11 March 2000 with a blood alcohol level of 1.94‰ had given cause to doubt his fitness to drive. This doubt had not been dispelled by the submission of a medical report.

Juopuneena ei pakohuoneeseen pääse, eikä huoneissa saa kuvata.
I don't want to catch anyone not drinking in their room after lights out.