juotettiin oor Engels

juotettiin

werkwoord

voorbeelde

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että kyseisten paikkakuntien välillä oli tarkoitus pitää lepotaukoja, joiden aikana eläimet ruokittaisiin ja juotettaisiin ilman, että niitä kuitenkaan purettaisiin kuormasta.
According to the order for reference, rest periods were scheduled between those cities during which the animals would be fed and watered, but not unloaded.

Hänestä tuntui, että hänet nostettiin lavalle ja hänelle juotettiin jotain, mutta hän ei ollut siitä aivan varma.
He believed afterwards he was carried to the platform and given some drink, but he was never sure.

Rautatiekuljetus pysähtyi 13.10.2000 Jesenicessä (Slovenia), jossa eläimet juotettiin ja ruokittiin klo 21.00–22.30, minkä jälkeen rautatiekuljetus saapui 14.10.2000 noin kello 5.30 Rasaan.
After a stop on 13 October 2000 in Jesenice (Slovenia), where the animals were fed and watered between 21.00 and 22.30, the train carrying the animals arrived in Rasa on 14 October 2000 at about 5.30.

3 Kun kaikki laumat oli koottu sinne, kivi vieritettiin kaivon suulta ja katraat juotettiin, minkä jälkeen kivi pantiin takaisin paikalleen kaivon suulle.
3 When all the droves had been gathered there, they rolled away the stone from the mouth of the well, and they watered the flocks, after which they returned the stone to its place over the mouth of the well.

Proseccossa eläimet jatkoivat ennakkoratkaisupyynnön mukaan toimivaltaisen rajaeläinlääkärin määräyksestä matkaa 20 tunnin lepoajan jälkeen. Tauon aikana eläimet purettiin autosta, ruokittiin ja juotettiin, ja matkaan lähdettyään ne saapuivat lopulta Rasaan noin neljän ja puolen tunnin kuluttua.
At Prosecco, according to the order for reference, the journey was resumed on instructions from the competent border veterinarian after a break of 20 hours, during which the animals were unloaded, fed and watered, finally reaching Rasa about four and a half hours later.

+ 3 Kun kaikki laumat oli koottu sinne, kivi vieritettiin kaivon suulta ja katraat juotettiin, minkä jälkeen kivi pantiin takaisin paikalleen kaivon suulle.
+ 3 When all the droves had been gathered there, they rolled away the stone from off the mouth of the well, and they watered the flocks, after which they returned the stone over the mouth of the well to its place.

Eläimille annetun 24 tuntia kestäneen lepoajan, jonka kuluessa ne ruokittiin ja juotettiin, jälkeen eläimet lastattiin uudelleen ajoneuvoon, jossa ne laivattiin ro-ro‐lautalla Dürresiin (Albania).
After a rest period of 24 hours, during which they were fed and watered, the animals were reloaded into the lorry which was then loaded onto a roll‐on/roll-off ferry.

Siellä heidät tutkittiinkin ja viinillä juotettiinkin.
There they were fed, and received wine to drink.

Hän selvisi Nürnbergistä, koska todistajalle juotettiin happoa ennen todistusta.
He walked free at Nuremburg because a witness got acid poured down her throat.

Häntä juotettiin väkisin
They force-fed him.

Blanco sol ja paimenten hevoset syötettiin, juotettiin, ja satuloitiin.
Blanco Sol and the cowboys' horses were fed, watered, and saddled.

Egyptiläisten naisten korvakorut olivat tavallisesti suuria kultaisia renkaita, joiden läpimitta saattoi olla 4–5 cm, joskin niitä oli vielä suurempiakin, ja ne voitiin tehdä jopa kuudesta erillisestä renkaasta, jotka juotettiin yhteen.
Common with Egyptian women were earrings consisting of large golden hoops, some being 4 to 5 cm (1.5 to 2 in.) in diameter, though others were even larger and were made of as many as six individual rings soldered together.

Hänellekin juotettiin verta.
He was made to ingest blood like the other boy.

Sitten sitä syötettiin ja juotettiin, ja saattoipa itse kyytimieskin aterioida.
Then it had to be fed and watered, and also the coachman had to eat.

Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä ilmenee, että kyseisten paikkojen välillä oli tarkoitus pitää lepotaukoja, joiden aikana eläimet ruokittaisiin ja juotettaisiin ilman, että niitä kuitenkaan purettaisiin kuormasta.
According to the order for reference, rest periods were scheduled between those cities during which the animals would be fed and watered, but not unloaded.

Sillä niin se on, herrani: Sokrateelle juotettiin myrkkyä ja Herramme Kristus ristiinnaulittiin!
For that is the way, sir: Socrates they gave poison to drink, and our Lord Christ they nailed to the cross.

38 Tämän säännöksen sanamuodosta käy selvästi ilmi, että siitä ajankohdasta riippumatta, jona reittisuunnitelma tehdään, reittisuunnitelman on direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 kohdan d alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyt muotomääräykset täyttääkseen sisällettävä kuljetuksesta vastuussa olevalta henkilöstöltä peräisin olevat maininnat ajoista, joina eläimet ruokittiin ja juotettiin matkan aikana, ja paikoista, joissa tämä tehtiin.
38 It is clear from the wording of that provision that, irrespective of the time at which the route plan is drawn up, it must, in order to satisfy the requirements laid down in the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628, contain statements from the staff in charge of the transport relating to the times and places at which the animals have been fed and watered during the journey.

Kaivon suulla oli suuri kivi. 3. Kun kaikki laumat olivat kokoontuneet sinne, kivi vieritettiin kaivon suulta ja karja juotettiin.
The stone on the well's mouth was large, 3 and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place over the mouth of the well.

29:3 ja vasta kun kaikki paimenet olivat kokoontuneet sinne laumoineen, kivi vieritet- tiin kaivon suulta ja lampaat ja vuohet juotettiin.
3 When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well’s mouth and water the sheep.

3. Kun kaikki laumat olivat kokoontuneet sinne, kivi vieritettiin kaivon suulta ja karja juotettiin.
3 Now all the flocks would be gathered there; and they would roll the stone from the well’s mouth, water the sheep, and put the stone back in its place on the well’s mouth.

Kaivon suulla oli suuri kivi. 3. Kun kaikki laumat olivat kokoontuneet sinne, kivi vieritettiin kaivon suulta ja karja juotettiin.
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

Mitä varhaisemmin lehmät juotettiin ja ruokittiin, sitä varhaisemmin ne tulivat kesällä metsästä kotiin eivätkä yöstäneet.
The earlier they water and fed the cows, the earlier they would come back to the home from the forest on the summer and they didn't spend their night there.

3. Sentähden annettiin kaikkien laumojen kokoontua sinne ja sitten vieritettiin kivi kaivon suulta ja juotettiin lampaat, jonka jälkeen kivi taas pantiin paikoilleen kaivon suulle.
3 and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well, and water the sheep, and put the stone back in its place upon the mouth of the well.

3. Sentähden annettiin kaikkien laumojen kokoontua sinne ja sitten vieritettiin kivi kaivon suulta ja juotettiin lampaat, jonka jälkeen kivi taas pantiin paikoilleen kaivon suulle.
3 and only when all the flocks had collected there, did they roll the stone off the mouth of the well and water the sheep; then they would replace the stone over the mouth of the well.

Ja kaivon suulla oli suuri kivi. 3 Sentähden annettiin kaikkien laumojen kokoontua sinne ja sitten vieritettiin kivi kaivon suulta ja juotettiin lampaat, jonka jälkeen kivi taas pantiin paikoilleen kaivon suulle.
The stone on the well’s mouth was large, and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place over the mouth of the well.