juovuttaa oor Engels

juovuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intoxicate

werkwoord

To stupefy by doping with chemical substances such as alcohol

stone

werkwoord onsydig

to intoxicate, especially with narcotics

get drunk

werkwoord

transitive; to make drunk

inebriate · soak

voorbeelde

Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä.” – Jes.
And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.”—Isa.

19 Te ahmitte rasvaa kylliksenne, ja te juotte verta, kunnes juovutte uhrista, jonka valmistan teille.”’
19 You will gorge yourselves on fat and drink blood until you are drunk from the sacrifice that I prepare for you.”’

Ja minä tallasin kansoja suuttumuksessani ja juovutin niitä vihastuksellani ja vuodatin maahan niiden purskuavaa verta.” (Jesaja 63:5, 6.)
And I kept stamping down peoples in my anger, and I proceeded to make them drunk with my rage and to bring down to the earth their spurting blood.” —Isaiah 63:5, 6.

Mikä juovutti muinaisen Israelin?
What made ancient Israel drunk?

”Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; ja he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä.” – Jer.
“I will make her princes and her wise ones, her governors and her deputy rulers and her mighty men drunk, and they must sleep an indefinitely lasting sleep, from which they will not wake up.” —Jer.

"""No, tehän sanoitte minulle juuri 'viinaa, joka saa teidät hiprakkaan' — juovuttaa minut, ettekö ymmärrä?"""
"""Why, you said just now, to me, ‘whiskey and beer-anything that will make you drunk’-make me drunk, don’t you see?"""

(Ilmestys 14:8) Kuka Suuri Babylon on, kun se voi jopa vietellä kansat ja juovuttaa ne?
(Revelation 14:8) Who is Babylon the Great, that she can even seduce nations and intoxicate them?

11. a) Miten muinainen Babylon ”juovutti kaiken maan”?
11. (a) How did ancient Babylon ‘make all the earth drunk’?

Jeesuksen aikana ei ilmeisesti ollut juutalaisten keskuudessa tavatonta, että hääjuhlissa juovuttiin.
Apparently it was not uncommon for Jews in Jesus’ day to get intoxicated at wedding feasts.

Toimiessaan Jehovan tuomion täytäntöönpanijana muinainen Babylon ’juovutti kaikki kansakunnat viinillä’, mikä kuvasi Jehovan vihastusta noita kansakuntia kohtaan (Jer 51:7).
Ancient Babylon, when acting as Jehovah’s executioner, made all the nations ‘drunk on wine,’ symbolic of Jehovah’s wrath against the nations.

Jos aiot juovuttaa meidät
If you want to get us liquored up

+ 6 Ja minä tallasin kansoja suuttumuksessani ja juovutin niitä* vihastuksellani+ ja vuodatin maahan niiden purskuavaa verta.”
6 And I kept stamping down peoples in my anger, and I proceeded to make them drunk* with my rage+ and to bring down to the earth their spurting blood.”

Kalja, muut juomat saattavat päihdyttää, mutta sinä juovutat minut.
Beer, other drinks may get me drunk, but only you intoxicate me.

+ 7 Babylon on ollut Jehovan kädessä kultainen malja,+ joka* juovutti kaiken maan.
+ 7 Babylon has been a golden cup in the hand of Jehovah,+ she* making all the earth drunk.

Juovutit ja raivostutit hänet sanomaan niin.
You got her drunk and mad to say that.

Viisas mies juovuttaa itsensä, jos on oltava hölmöjen seurassa.
The wise man gets drunk to spend his time with fools.

juovutin niitä vihastuksellani+
I made them drunk with my wrath+

11 Edelleen vanhan ajan Babylonin kuvattiin olevan ”Herran kädessä kultainen malja, joka juovutti kaiken maan”.
11 Further, Babylon of old was described as “a golden cup in the hand of Jehovah, she making all the earth drunk.”

Menestys juovutti minut.
I was heady with success.

39 ”Kun he ovat kiihkoissaan, minä valmistan heille pidot ja juovutan heidät, jotta he riemuitsisivat;*+ ja heidän täytyy nukkua ajan hämärään asti kestävään uneen*, josta he eivät herää”,+ lausuu Jehova.
39 “When they are heated I shall set their banquets and I will make them drunk, in order that they may exult;*+ and they must sleep an indefinitely lasting sleep,* from which they will not wake up,”+ is the utterance of Jehovah.

Hän juovuttaa sinut
He makes you drunk

Jos aiot juovuttaa meidät... En.
If you want to get us liquored up...

Se on portto, joka harjoittaa haureutta maan kuninkaiden kanssa, juovuttaa heidät haureutensa viinillä ja johtaa kansoja harhaan ’spiritismin harjoittamisellaan’ (Il 17:1, 2; 18:3, 23).
She is a harlot, committing fornication with the kings of the earth, making them drunk with the wine of her fornication, misleading the nations by her “spiritistic practice.”

+ 57 Ja minä juovutan+ sen ruhtinaat ja sen viisaat, sen käskynhaltijat ja sen valtuusmiehet ja sen väkevät miehet, ja heidän täytyy nukkua ajan hämärään asti kestävään uneen*, josta he eivät herää”,+ lausuu Kuningas,+ jonka nimi on armeijoiden Jehova.
+ 57 And I will make her princes and her wise ones, her governors and her deputy rulers and her mighty men drunk,+ and they must sleep an indefinitely lasting sleep,* from which they will not wake up,”+ is the utterance of the King,+ whose name is Jehovah of armies.

□ Keitä olivat Efraimin juopot, ja mikä juovutti heidät?
□ Who were the drunkards of Ephraim, and what made them drunk?