juurtaa oor Engels

juurtaa

werkwoord

voorbeelde

(5) Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen edellyttää, että on olemassa kukoistavia ja joustavia kulttuurialoja ja luovia toimialoja, ja yhteisten juurten tiedostamisen edistäminen pohjaa taiteellisen ilmaisun vapauteen, taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden valmiuksiin ja osaamiseen sekä kukoistaviin ja joustaviin julkisen ja yksityisen sektorin kulttuurialoihin ja luoviin toimialoihin, jotka kykenevät luomaan, innovoimaan, tuottamaan ja levittämään teoksiaan suurelle ja monimuotoiselle eurooppalaiselle yleisölle.
(5) The promotion of European cultural diversity depends on and of the awareness of common roots is based on the freedom of artistic expression, the capability and competences of artists and cultural operators, the existence of flourishing and resilient cultural and creative sectors, able in the public and private domain and their ability to create, innovate and produce their works and distribute their works them to a large and diverse European audience.

Ensimmäisen kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi poistamisen on käsitettävä kasvien tuhoaminen sekä juurten (vähintään 50 cm matkalta juurenniskasta alkaen) ja kuorijätteen poistaminen ja turvallinen hävittäminen.
For the purposes of points (a) and (b) of the first subparagraph, removal shall include destruction of the plants and removal and safe disposal of roots, within at least the first 50 cm from the collar, and bark debris.

(13) Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä elävien kukkien ja kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjen raskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien rakenteen vuoksi.
(13) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.

On esitettävä eri tutkimuksissa saatujen tulosten arviointi, joka koskee saantikohtaa ja -reittiä (esim. lehtien tai juurten kautta) ja jäämien jakautumista viljelykasvin merkityksellisiin osiin sadonkorjuuhetkellä (painottaen erityisesti ihmisen tai eläinten syötäviksi tarkoitettuja osia).
An evaluation of the results from different studies has to be submitted on the point and path of uptake (e.g. via leaves or roots), and on the distribution of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis on edible parts for man or animals).

c) mahdollinen siirtyminen kukkiviin rikkakasveihin juurten kautta;
(c) the potential uptake via roots to flowering weeds;

(7) Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä kukkien ja elävien kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjen raskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien rakenteen vuoksi.
(7) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.

Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.

Tyvestä juurten kiinnityskohdasta ylimmän verson alaosaan mitatun pituuden on oltava vähintään
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than

Löydämme joentörmästä erään puun juurten alta aukon, jonka mitat ovat 30 x 50 senttimetriä.
Under the roots of a tree we see an opening measuring about 30 by 50 centimeters (12 × 20 in.) in the riverbank.

saastuneiden kasvien ja kasvien, joilla on mainitun organismin aiheuttamia oireita, kaataminen ja niiden juurten täydellinen poistaminen, jos saastuneen kasvin juurenniskan alapuolella havaitaan toukkakäytäviä; kaataminen on aloitettava välittömästi, mutta tapauksissa, joissa saastuneita kasveja havaitaan mainitun organismin lentokauden ulkopuolella, kaataminen ja poistaminen on tehtävä ennen seuraavan lentokauden alkua;
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;

Peittausaineet juurten ja siementen käsittelyyn
Dressing agents for treating roots and seeds

saastuneiden kasvien ja kasvien, joilla on asianomaisen organismin aiheuttamia oireita, välitön kaataminen ja niiden juurten täydellinen poistaminen, jos saastuneen kasvin juurenniskan alapuolella havaitaan toukkakäytäviä;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;

Eri tutkimusten tulosten arviointi on esitettävä saantikohdasta ja -reitistä (esim. lehtien tai juurten kautta) ja jäämien jakautumisesta viljelykasvin merkityksellisiin osiin sadonkorjuuhetkellä (painottaen erityisesti ihmisen tai eläinten syötäviksi tarkoitettuja osia).
An evaluation of the results from different studies has to be submitted on the point and path of uptake (e.g. via leaves or roots), and on the distribution of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis on edible parts for man or animals).

Lisäksi on tarpeen korostaa, että Euroopassa yhteisten juurten ja perinnön pohjalta toteutettavassa kulttuuripolitiikassa ei voida olla ottamatta huomioon eri jäsenvaltioiden monimuotoisuutta ja erityispiirteitä.
It is also necessary to underline that, even on the basis of common roots and traditions, a comprehensive culture policy cannot fail also to take account of the diversity and specificities of each of the Member States.

Juurten pituus on keskimäärin 25–30 cm (niitä tosin myydään myös paloiteltuina) ja halkaisija noin 3 cm.
The average overall length of the main roots is 25 to 30 cm (although it is also sold cut into pieces) and their diameter is approximately 3 cm.

Tulevaisuus juurtaa nykyisyydestä.
The future has taken root in the present.

TV3- ja Canal 33 -kanavien toistimet oli suljettava ranskalaisen taajuuksista vastaavan viraston (Agence nationale des fréquences, ANFR) pyynnöstä jo maaliskuussa, mutta Suredaan ja Arles de Teciin asennettujen noin kymmenen lähettimen kattavuus ulottuu Perpignanin alueelle (jota kutsutaan Katalonian alueella Pohjois-Kataloniaksi alueen historiallisten juurten vuoksi).
The TV3 and Canal 33 booster stations were to have been shut down in the March 2009, at the behest of the National Frequencies Agency, but a dozen transmitters located at Sureda and Arles de Tec have been ensuring coverage for the Perpignan area (which for historical reasons is know in Catalonia as North Catalonia).

toteaa, että koska glyfosaattia ruiskutetaan yleensä kasvin lehdille, sitä voi kertyä juuriin sen kulkeutuessa kasvin läpi tai imeytyessä maaperään; toteaa, että glyfosaatin imeytyminen juurten välityksellä on todennettu useissa lajikohtaisissa tutkimuksissa ja myös juurikkaiden kohdalla; toteaa tämän altistumisväylän olevan merkittävä, koska juuret sieppaavat glyfosaatin valumista (12);
whereas, while glyphosate is typically sprayed onto plant foliage, it can accumulate in the roots due to translocation through the plant or absorption via the soil; whereas absorption of glyphosate through roots has been shown in several crop species, including beets; whereas this exposure pathway is significant because roots are the main intercept of glyphosate in field run-off (12);

Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä kukkien ja elävien kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjen raskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien rakenteen vuoksi
The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured

Kasvien juurten ympärillä elävät miljoonat bakteerit käyttävät ravinnokseen öljyä ja hajottavat sen vaarattomiksi aineiksi.
Millions of bacteria living around the plants’ roots ingest oil and degrade it into inoffensive products.

Kasvilannoitteet, kasvua tehostavat aineet, orgaaniset kasviravinteet, juurten terveydelle ja kasvulle hyödylliset bakteerit
Plant fertilisers, boosters, organic plant feeds, beneficial bacteria for root health and growth

2.4 ETSK katsoo, että rakenneuudistukset ovat tarpeen institutionaalisessa, yhteiskunnallisessa ja poliittisessa järjestelmässä nykyisen talous- ja finanssikriisin eurooppalaisten juurten vuoksi.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.