juutalaisten joukkomurha oor Engels

juutalaisten joukkomurha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Holocaust

eienaam

Isäni syntyi Dresdenissä ja hän menetti koko perheensä juutalaisten joukkomurhassa.
My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.

voorbeelde

Eurooppa tuntee hyvin katolisten ja protestanttien vuosisatojen ajan toisiaan vastaan käymien sotien tragedian, juutalaisten joukkomurhasta puhumattakaan.
Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which, for centuries, Catholics and Protestants have fought against one another, not to mention the Jewish Holocaust.

Luokka tarkasteli toista maailmansotaa, ja puheeksi tuli juutalaisten joukkomurha.
The class was studying World War II, and the subject of the Holocaust arose.

Aihe: UNRWA:n vastustus juutalaisten joukkomurhaa koskevaa opetusta kohtaan
Subject: UNRWA staff opposition to Holocaust education

Hän on sanonut Ranskassa useasti, että juutalaisten joukkomurha on historian yksityiskohta, kuten hän itse myöntää.
He said in France on a number of occasions that the holocaust is a point of detail of history, as he admits himself.

Yksi esimerkki hallitusten yrityksistä tehdä loppu uskonnollisista ja etnisistä ryhmistä on juutalaisten joukkomurha toisen maailmansodan aikana.
The Holocaust is an example of one government’s attempt to stamp out religious and ethnic groups.

Unionin reaktio perustui UNRWA:n päätökseen liittää juutalaisten joukkomurhaa koskeva opetus opetusohjelmaansa.
The union’s reaction was a result of UNRWA's decision to include Holocaust education in its curriculum.

2. pyynnön kunnioittaa paikkaa, jonka juutalaisten joukkomurha on syövyttänyt verisesti maailman tietoisuuteen?
2. its request for respect to be shown for a place whose name is engraved on the memory of the world because of the tragedy of the Holocaust?

Vertaus juutalaisten joukkomurhaan on sekä tahallinen että ilmiselvä.
The comparison here to the holocaust is both intentional and obvious:

Isäni syntyi Dresdenissä ja hän menetti koko perheensä juutalaisten joukkomurhassa.
My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.

Juutalaisten joukkomurha tulee olemaan perinpohjainen ja sen toteutus tehokas.
The massacre of the Jews will be thorough and efficient.

Vertaus juutalaisten joukkomurhaan on sekä tahallinen että ilmiselvä. Yksi ryhmä eläviä olentoja kärsii tuskissaan toisen käsissä.
The comparison here to the holocaust is both intentional and obvious: one group of living beings anguishes beneath the hands of another.

Paavi Pius XII ja juutalaisten joukkomurha
Pius XII and the Holocaust

Hän valehteli todetessaan, että Jean-Marie Le Pen oli kuvaillut juutalaisten joukkomurhaa " yksityiskohtaisesti" , mikä ei ole totta.
He lied by stating that Jean-Marie Le Pen had described the Holocaust as a 'point of detail', which is false.

Miljoonia kuolee juutalaisten joukkomurhassa.
Millions killed in the Holocaust.

Kun kirjeessä puhutaan joukkomurhasta, eikö se esitetäkin yksinomaan juutalaisten joukkomurhana?
When the letter mentions the Holocaust, is it not presented exclusively as a Jewish holocaust?

Toisen maailmansodan aikaisesta juutalaisten joukkomurhasta eloonjääneet kokivat äskettäin järkytyksen saatuaan tietää, että jotkut heidän sukulaisistaan oli kastettu mormoneiksi kauan näiden kuoleman jälkeen.
Recently Jewish Holocaust survivors were shocked to learn that some of their relatives had been baptized as Mormons long after their deaths.

Se, että hän toistaa loitsun tapaan itsepintaisesti sanaa " yksityiskohta" puhuessaan juutalaisten joukkomurhasta, kuvaa selvästi halua provosoida, vaikka siihen liittyykin väkinäisenä pahoitteluna ilmaistua varovaisuutta.
His mantra-like insistence on the word 'detail', his persistent use of it à propos of the Holocaust, reflect an obvious desire to provoke, even though that desire is glossed over with half-hearted expressions of token regret.

Kirjeessä esitettiin vastalause sille, että Itävallan presidentille Kurt Waldheimille myönnettiin pääsy paavin puheille. Presidenttiä syytetään osallistumisesta natsien toimeenpanemaan juutalaisten joukkomurhaan toisen maailmansodan aikana.
It protested the papal audience granted to Kurt Waldheim, the president of Austria, accused of being involved in the Nazi killing of Jews during World War II.

Jerusalem Post kertoi puolestaan 1. maaliskuuta, että Hamas ja Fatah ovat vannoneet estävänsä kaikki pyrkimykset opettaa juutalaisten joukkomurhasta Länsirannikolla ja Gazan alueella olevissa UNRWA:n kouluissa.
On 1 March 2011, the Jerusalem Post reported that Hamas and Fatah had vowed to foil any attempt to teach the Holocaust in UNRWA-run schools in the West Bank and Gaza Strip.

Palestiinalainen päivälehti Al-Hayat Al-Jadida kertoi 14. huhtikuuta 2011, että UNRWA:n työntekijät ovat ilmaisseet vastustavansa jyrkästi juutalaisten joukkomurhaa koskevaa opetusta palestiinalaislapsille UNRWA:n koulujen opetussuunnitelmassa.
On 14 April 2011, the Palestinian daily newspaper Al-Hayat Al-Jadida reported that workers in UNRWA announced their ‘adamant opposition’ to teaching Palestinian children about the ‘Holocaust of the Jews within the educational curriculum of UNRWA schools’.

Kuvitelkaamme hetken ajan, että viittaukset Hitlerin toteuttamaan juutalaisten joukkomurhaan pantaisiin aina lainausmerkkeihin tai että siihen viitattaisiin "niin kutsuttuna joukkomurhana". Juuri näin Armenian tapausta kohdellaan Turkissa.
Let us imagine for a moment that the Holocaust that occurred under Hitler’s regime were, in Germany, to be always referred to only in inverted commas or described only as the ‘so-called holocaust’; that is the way in which the Armenian issue is handled in Turkey.

Juutalaisten joukkomurhia on tapahtunut toistuvasti monina vuosisatoina, mutta mikään niistä ei ole ollut niin karmean kylmäverinen tai laajamittainen kuin yli kuuden miljoonan juutalaisen murhaaminen Hitlerin hallinnon alaisuudessa.
Massacres of Jews have been frequent for many centuries; but none were so starkly cold-blooded or extensive as the slaughter of over six million Jews under Hitler’s regime.

Tämä prosessi huipentui kammottavalla tavalla juutalaisten joukkomurhaan, rikokseen ihmisyyttä vastaan, jonka päätyttyä valtava määrä juutalaisia palasi pyhään maahan, esi-isiensä maahan, mistä on seurannut yhä uusia yhteenottoja, karkotuksia ja oikeuskiistoja alueella.
The dreadful climax of this process was the holocaust, the crime against humanity, which led to a huge number of Jewish people returning to the Holy Land, the land of their ancestors, with the result that clashes, expulsions and legal disputes have once again been taking place there.

UNWRA:n työntekijäjärjestö totesi: ”Vastustamme ehdottomasti oppilaidemme ajattelun sekoittamista opettamalla ihmisoikeusopintojen yhteydessä juutalaisten joukkomurhasta. Sen sijaan pidämme erittäin tärkeänä, että oppilaillemme opetetaan Palestiinan historiaa ja palestiinalaisten joukkomurhista, joista viimeisin oli Gazan sota.”
The UNWRA workers’ union said: ‘We emphasise our adamant opposition to confusing the thinking of our students by means of Holocaust studies in the human rights study curriculum, and emphasise study of the history of Palestine and the acts of massacre which have been carried out against Palestinians, the most recent of which was the war against Gaza’.

Kun UNRWA:n työntekijät vastustavat juutalaisten joukkomurhaa koskevaa opetusta palestiinalaislapsille, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta URWAN:n virkamiehet liittävät juutalaisten joukkomurhaa koskevan opetuksen opetussuunnitelmaan? YK:n alaisena toimielimenä komission on suhtauduttava opetukseen avoimesti ja puolueettomasti.
In light of the resistance from members of UNRWA's staff to teaching the history of the Holocaust to Palestinian children, what steps is the Commission prepared to adopt in order to urge UNRWA officials to include Holocaust education within the curriculum, given that as a UN body it has a role to maintain an open and unbiased position regarding education?