jylisevä oor Engels

jylisevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plangent

adjektief

voorbeelde

MYRSKYSÄÄLLÄ voit kuulla ukkosen jylisevän.
DURING stormy weather, you may hear loud thunder.

(Ilmestys 10:4) Johanneksen on täytynyt olla innokas kuulemaan ja merkitsemään muistiin nämä jylisevät sanomat, samoin kuin Johannes-luokka on nykyään odottanut innokkaasti, että Jehova paljastaisi tarkoituksensa, jotta ne voitaisiin saattaa julki.
(Revelation 10:4) John must have been anxious to hear and record those thunderous messages, just as the John class today has waited eagerly for Jehovah to disclose his divine purposes for publication.

EI OLE kovinkaan kauan siitä, kun monissa maissa pappien kuultiin kirkossa tavan takaa jylisevän saarnastuolista ja varoittavan kuulijoitaan niin sanotuista seitsemästä kuolemansynnistä: ylpeydestä, ahneudesta, siveettömyydestä, kateudesta, kohtuuttomuudesta ruoassa ja juomassa sekä vihasta ja laiskuudesta.
NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Pian veli Rutherfordin jylisevä ääni kaikuu salissa.
Brother Rutherford’s booming voice resounds through the hall.

Sunnuntaisin minua vetää jylisevän lauman ääni
Oh, Sunday' s I' m drawn to the sound of a thundering herd

ja teki tien jylisevälle myrskypilvelle,+
And a path for the thunderous storm cloud,+

Jotta kaikki silloin elävät saisivat tilaisuuden ja edun antaa lopullisen, jylisevän vastauksen herätettyyn haastavaan kiistakysymykseen ja osoittaa olevansa kokosydämisesti Jehova Jumalan suvereenin hallitusvallan uskollisia kannattajia.
In order that all those then living may have the opportunity and privilege of giving a final, resounding answer to the challenging issue raised, showing themselves to be wholeheartedly in favor of and loyal to Jehovah God’s sovereign rule.

Jylisevä ylistyskuoro kuuluttaa Karitsan häistä
A thunderous chorus of praise heralds the marriage of the Lamb

Paavi oli sanonut eri puolilla maailmaa olevista panttivangeista: ”Rukoilen Jumalaa heidän kaikkien puolesta silmät kyynelissä”, ja tämän perusteella pääkirjoitus kysyi: ”Tulevatko rukoukset kuulluiksi, koska paavin sanat ovat kaikuneet viime aikoina kuin autiomaassa jylisevä ääni jopa hänen oman kirkkonsa sydämessä, joka on maallistunut ja osallistunut usein sellaisiin toimiin, jotka pitävät väkivaltaa parempana kuin Kristuksen rauhaa?”
On the pope’s reference to hostages held in different parts of the world —“I pray to God for them all, with tears in my eyes”— the editorial asked, “Will the prayers be heard, when the Pope’s words have echoed, recently, like a voice clamoring in the desert even in the heart of his own church, secularized and frequently engaged in movements that prefer violence to the peace of Christ?”

Miten suurena vastakohtana tämä olikaan vain muutaman kilometrin päässä sijaitsevan vuoren uumeniin kätketyn Manapourin vesivoimalan jylisevälle voimalle. – Lähetetty.
What a contrast to the raging power of the Manapouri hydroelectric station just a few miles away, hidden in the heart of a mountain. —Contributed.

Suihkumoottorit jylisevät äänekkäästi, mutta melu ei työnnä lentokonetta eteenpäin.
Jet engines roar loudly, but the noise doesn’t propel the aeroplane forward.

He jylisevät kuin meri,+
Their sound is like the roaring sea,+

ja tehnyt tien jylisevälle myrskypilvelle,+
And made a path for the thunderous storm cloud,+

Tuuletin ja pumppu jylisevät niin äänekkäästi, että hädin tuskin kuulemme puhetta.
The fan noise and pump noise blending together are so loud we have trouble hearing one another.

Ja jylisevät patarummut.
And the booming kettle drums!

Raamattuun pohjautuvia jyliseviä varoituksia kaiutettiin, Raamatun totuuden leimahduksia tehtiin tunnetuksi ja väärän uskonnon valta-aluetta järkytettiin perustuksia myöten, aivan niin kuin maanjäristys ravistelee rakennuksia.
Thunderous warnings from the Bible were sounded forth, flashes of Scriptural truth were made known, and the realm of false religion was shaken to its foundation, just as buildings are shaken by an earthquake.

Myöhemmin lähetyssaarnaajat, kauppiaat ja tutkimusmatkailijat ruokkivat muiden kiinnostusta ja mielikuvitusta kertomalla Erie- ja Ontariojärvien välissä olevasta mahtavasta, jylisevästä putouksesta.
Later, missionaries, traders, and explorers fueled the interest and imagination of others by their reports of a great thundering waterfall between Lake Erie and Lake Ontario.

Helvetintulioppia on vuosisatojen ajan rummutettu nuorten vaikutuksille alttiisiin mieliin, ja siitä on puhuttu jylisevällä äänellä saarnastuoleista.
For centuries the dogma of hellfire has been drummed into the impressionable minds of youngsters and thundered from pulpits.

Kuten sivuilla 32–39 oleva Jehovan todistajien maailmanlaajuinen raportti palvelusvuodelta 1998 osoittaa, kuultiin jylisevä riemuhuuto kautta maapallon!
As reflected in the 1998 Service Year Report of Jehovah’s Witnesses Worldwide, on pages 32 to 39, what a thunderous shout of triumph was heard throughout the earth!

Keskitaivaalla lentävä Jehovan enkeli käskee jylisevän kuuluvalla äänellä: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia.” Tuo käsky on teemanamme palvelusvuonna 1989. – Ilm.
The stentorian command of Jehovah’s angel flying in midheaven, “Fear God and give him glory,” is our theme text for the 1989 service year. —Rev.

Hänen oma ukkosmaisesti jylisevä käskynsä, minkä hän antaa niiden tuhoamiseksi, kaikuu yli niiden jyskeen ja kauhistuttaa ne.
His own thunderous command for their destruction will sound above their din and will terrify them.

ja teki tien jylisevälle myrskypilvelle,
And a way for the thunderous storm cloud,

Kun H a r r y koputti oveen, hän kuuli sisältä vimmaista rapistelua ja monta jylisevää haukkua.
When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks.

Carr vihelsi, ja Dalhousie kuvailee, mitä tapahtui: ”Vihellys sai ne juoksemaan pitkin loikkauksin isäntänsä luo, ja ne hieroivat mahtavia päitään häntä vasten, esittäen samalla iloisen mutta pelottavalta kuulostavan tervehdyksensä jylisevällä äänellään.
Carr whistled, and this is how the Earl described the response: “They came bounding up to their master’s whistle and rubbed their mighty heads against him, at the same time thundering out their happy but terrifying greeting.

Iguac̩ún tai Niagaran jylisevät putoukset, Arizonan tai Havaijin mahtavat kanjonit, Norjan tai Uuden-Seelannin jylhät vuonot – millaisia ihastuksen huudahduksia nämä luonnon ihmeet synnyttävätkään!
The thundering falls of Iguaçú or Niagara, the mighty canyons of Arizona or Hawaii, the magnificent fjords of Norway or New Zealand —what cries of admiration these natural wonders call forth!