käännähtää oor Engels

käännähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swing about

werkwoord

swing around

werkwoord

turn around

werkwoord

turn on a dime

werkwoord

voorbeelde

OLAVI (käännähtää ja juoksee ovelle, jonka Martti sulkee).
Olof (turning and running toward the iron door, which is closed in his face by Mårten).

"Kuullessaan miehensä tulevan hän käännähti ja sanoi: ""Tiedä, että minä heitän huomenna Cosetten ulos ovesta."""
When she heard her husband’s step, she turned over and said: “You know I’m kicking Cosette out the door tomorrow.”

Hän käännähti tuolillaan hänen puoleensa, mutta ei katsellut häneen eikä kohottanut silmiään.
He turned towards him in his chair, but did not look at him, or raise his eyes.

Sitten, Madelinen läähättäessä äänettömässä odotuksessaan, päistärikkö käännähti sivulle väistääkseen hyökkäyksen.
Then, when Madeline gasped in breathless expectancy, the roan swerved to elude the attack.

"Sitten hän käännähti ja lausui: ""Ah, rakas Antony!"""
"Then she turned, and said: ""Ah, dear Antony!"""

Rocco käännähti ympäri nopeasti kuin häiritty tiikeri ja loi Racksoleen yhden ainoan, pitkän, läpitunkevan silmäyksen
ROCCO turned round with the swiftness of a startled tiger, and gave Theodore Racksole one long piercing glance.

"""Ettekö te näe, että kaikki täällä —"" Yhtäkkiä hän käännähti ympäri ja oli mennyt pois ennenkuin John ennätti vastata."
Dont you see that these people But she turned about and was gone before he could reply.

Hän käännähti juuri ympäri sanoaksensa jotakin, kun ovi avautui ja Sibyl tuli sisään.
He had just turned round to say something when the door opened and Sibyl ran in.

Kun hän käännähtää, huomaa hän Questenbergin ja astahtaa kylmästi taaksepäin.)
As he turns round, he observes QUESTENBERG, and draws back with a cold and reserved air.

Piispa oli hetkisen vaiti, sitten käännähti hän äkkiä sairaalan johtajaan päin.
The bishop remained silent for a moment; then he turned suddenly to the hospital superintendent.

Hän käännähti ympäri ja ampui kolme kertaa hahmoa joka erottui valoa vasten.
He spun around and fired his gun three times at the figure silhouetted against the bright light.

Kun Unkas oli halkaissut ensimmäisen vastustajansa kallon, käännähti hän nälkäisen leijonan tavoin etsimään toista.
When Uncas had brained his first antagonist, he turned, like a hungry lion, to seek another.

Ruhtinas Andrei käännähti pelästyneenä ja nopeasti poispäin, ettei olisi näyttänyt, että hän oli heidät huomannut.
Prince Andrei turned away with startled haste, not wanting them to see that they had been observed.

Hän käännähti lähtien uimaan alas pää edellä, uiden kaikin voimin ja ponnistaen koko tahdollaan.
He turned over and went down head first, swimming with all his strength and all his will.

WALLENSTEIN (käännähtää, malttaa mielensä ja sanoo iloisesti herttuattarelle).
WALLENSTEIN (turns himself round quick, collects himself, and speaks with cheerfulness to the DUCHESS).

Kuningatar käännähti nopeasti, sillä hän ei ollut erhettynyt tuon äänen laadusta: ystävä se sillä tavoin puhui.
The queen turned sharply, because there was no mistaking the expression of that voice: it was a friend who had spoken.

KUN LIHA OLI SYÖTY, SE KÄÄNNÄHTI JA MENI MATKOIHINSA.
When the meat was gone, he turned and went on his way.

Berkow, joka jo oli lähtemäisillään, käännähti yhtäkkiä päin ja katseli poikaansa erinomaisen kummastunein silmin
Berkow turned round suddenly as he was going out, and looked at his son in surprise.

Herra Madeleine käännähti ja tunsi Javertin, jota hän ei lähestyessään ollut lainkaan huomannut.
Monsieur Madeleine turned round and recognized Javert, whom he had not noticed on his arrival.

Sitten hän käännähti nopsasti ja päättävästi ympäri ja huusi intiaaneilleen näiden omalla kielellä.
Then turning, with a prompt and decided air, he called aloud to his Indians, in their own language.

Hän käännähti hiukan, kuu valaisi häntä sivulta, ja Jean Valjean tunsi ukko Faucheleventin.
He turned, a ray of the moon lighted up his side face, and Jean Valjean recognised old Fauchelevent.

"Tämä käännähti ympäri, katseli tarkkaavasti ruumista ja sanoi Orlowille täydellä vakaumuksella: ""Miksi valehtelet?"
"The latter turned round, cast a glance at the dead man, and said angrily to Orlóff: ""What are you lying for?"

Hetkisen kuluttua hän taas käännähti koulumestariin päin.
In a little while he again addressed the schoolmaster.

Kapteeni käännähti puoleksi ja loi häneen juopuneen tylsän juhlallisen silmäyksen.
The captain came half round, and regarded him with the dull and solemn eyes of a drunken man.

Äiti käännähtää nopeasti selin, aivan kuin pahanteossa kiinni saatu tyttö, hän on nukkuvinaan.
His mother hastily turns her back on him, like a naughty little girl: she pretends to be asleep.