kääntää huomio oor Engels

kääntää huomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deflect

werkwoord

Emme voi kääntää huomiota pois jäsenvaltioiden vastuusta korjaamalla ja muuttamalla sääntöjä.
We cannot deflect attention away from the Member States' responsibilities by correcting and retouching the rules.

distract

werkwoord

Tämä keskustelu itsessään kääntää huomiotamme pois suuremmista asioista, jotka eivät voi odottaa.
This discussion itself distracts us from greater matters that cannot wait.

Soortgelyke frases

kääntää huomio pois
to distract

voorbeelde

Siksi katson, että emme saa kääntää huomiotamme tältä alueelta.
This is why I believe that we must not diminish our focus on this area.

4 Meidän ei tule kääntää huomiotamme menneisiin asioihin vaan pitää silmämme kohdistettuina siihen, mitä on vielä edessä.
4 Rather than turning our attention to the past, we must keep our eyes focused on what is yet ahead.

Sillä Jehova, heidän Jumalansa*, kääntää huomionsa heihin+ ja kokoaa takaisin heidän vangittunsa.”
For Jehovah their God* will turn his attention to them+ and certainly gather back the captive ones of them.”

Tämä keskustelu itsessään kääntää huomiotamme pois suuremmista asioista, jotka eivät voi odottaa.
This discussion itself distracts us from greater matters that cannot wait.

sijoittua vuosituhannen kehitystavoitteiden rinnalle eikä kääntää huomiota pois niistä
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and

Olenko valmis tekemään uhrauksia saadakseni sen, vai annanko arkielämän huolten ja muiden asioiden kääntää huomioni pois siitä?
Am I willing to make sacrifices to get ahold of it, or do I allow other things, such as the cares of daily life, to distract me from it?’

Jeesus ei antanut minkään kääntää huomiotaan pois päämäärästään.
Jesus did not allow himself to be distracted from his objective.

”Se kääntää huomion pois ammatillisesta pätevyydestänne.”
“It takes away from your professionalism.”

He päättelivät, ettei itkeminen hyödytä silloin kun se ”pelkästään kääntää huomiomme pois itse ongelmasta”.
Their conclusion is that crying is not useful when it “merely distracts us from the problem.”

Tässäkin tapauksessa kuulija kääntää huomionsa muualle ja jää osattomaksi siitä, mitä sanotaan.
Here again the listener “turns off” his attention and is deprived of the message.

Hän ei voi antaa vähemmän tärkeitten asioitten kääntää huomiotaan muualle.
He cannot afford to be distracted by less important matters.

Pelastaakseen oman nahkansa murhaaja kääntää huomion tri Pritchardiin - viemällä insuliinipullon rikospaikalle.
So fearing for their own safety, the murderer pointed the finger toward Dr. Martin Pritchard, by placing at the scene of the crime the vial containing the insulin.

Uusi miehemme FBl: ssä osaa kääntää huomion muualle.
Our new man at the FBI's very capable of diverting attention.

106 13 ”Rauhanruhtinas” kääntää huomionsa uuden liiton ulkopuolella oleviin
106 13 The “Prince of Peace” Turns to Those Outside the New Covenant

Järjettömyyden vaatiminen tuo mukanaan vain halveksuntaa ja kääntää huomion pois todellisista epäoikeudenmukaisuuksista.
Demanding an absurdity only brings scorn and diverts attention from real injustices.

Hän yrittää kääntää huomiosi, Lynch
He' s trying to draw your eye line, Lynch

Seuraavaksi Jumala kääntää huomionsa näihin poliittisiin johtajiin, ”koko asutun maan kuninkaisiin”.
Next, God will turn his attention to the political rulers themselves —“the kings of the entire inhabited earth.”

Tämä kääntää huomiomme pois ongelmista, joita meillä on.
This is distracting us from the problems we already have.

Hänen täytyy vain kääntää huomionsa maahan, niin hänen tahtonsa toteutuu.
He will merely have to turn his attention to the earth for his will to be accomplished.

Susan osaa aina kääntää huomion itseensä.
Susan always finds a way to make it about her.

Tuleeko se tekemään elämäsi yksinkertaisemmaksi, vähentääkö se siitä sellaista, mikä kääntää huomion pois kristillisistä velvollisuuksista?
Will it simplify your life, reducing things that distract from attention to Christian duties?

Israel kääntää huomiota toisaalle Fatahin ja Hamasin välisestä sopimuksesta, jossa tunnustetaan vuonna 1967 asetetut rajat.
Israel is diverting attention from the agreement between Fatah and Hamas that recognises the 1967 borders.

Mihin ”suuri joukko” kääntää huomionsa Ilm. 7:9, 10:n mukaan, ja mitä siihen kuuluvat gibeonilaisten tavoin tunnustavat?
According to Revelation 7:9, 10, to what do the “great crowd” direct their attention, and what acknowledgment like that of the Gibeonites do they make?

Sitten voit ratkaista, miten voit kääntää huomion pois huonoista puolista ja tuoda esiin hyvät puolet.
Then you can determine what you can do to divert attention from the bad points and highlight the good ones.

Haluamme kääntää huomiomme yhteen näistä. Se kertoo selvästi ajasta, jolloin nämä kaksi eri mallia tehdään ilmeisiksi.
We want to turn our attention to one of these that plainly tells of a time when the two kinds of pattern will be made manifest.