kääntyä kokoon oor Engels

kääntyä kokoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fold

verb noun

voorbeelde

Piti kääntyä kokonaan takaisin ja mennä Van Nessin kautta.
Had to come all the way back around through... back through Van Ness.

73 Vertailevan mainonnan avulla, silloin kun sitä käytetään lojaaleissa olosuhteissa ja hyväksyttyjen menettelysääntöjen mukaisesti, voidaan lisätä käyttäjillä olevaa tietoa ja vaikuttaa siten sellaisen patenttiasiamiehen valintaan, jonka puoleen käyttäjät voivat kääntyä koko yhteisön alueella.
73 Furthermore, when it is fair and in accordance with the appropriate rules, comparative advertising makes it possible in particular to provide more information to users and thus help them choose a professional representative in the Community as a whole whom they may approach.

Sinun täytyy vain kääntyä sivuttain - että saat koko kehon voiman iskun taakse.
You just have to turn your shoulder first So that you can throw your weight behind your punch.

Tuona yönä koko maailma alkoi kääntyä ylösalaisin.
And that night, the whole world began to turn upside-down.

Miten koko joukkue voi kääntyä?
How does a whole team convert?

Toiset oppilaat taas helposti jäljittelevät kapinallisia oppilaita, joten koko luokka voi kääntyä opettajaa vastaan.
There is a tendency for others to be led along to imitate the lawless ones, so that an entire class can in time turn on the teacher.

Olisin koko matkan halunnut kääntyä takaisin.
On the whole way there I just wanted to turn back.

jos peräsinkone on täysin moottorikäyttöinen, peräsimen täytyy kääntyä keskimäärin #o sekunnissa koko peräsimen kaaren alueella, kun peräsin on täysin vedessä ja alus kulkee täyttä vauhtia
where the steering gear is fully powered, it must be possible to obtain an average rate of #° of rudder deflection per second through the entire rudder arc when the rudder is fully immersed and with the vessel at full speed

b) jos peräsinkone on täysin moottorikäyttöinen, peräsimen täytyy kääntyä keskimäärin 4o sekunnissa koko peräsimen kaaren alueella, kun peräsin on täysin vedessä ja alus kulkee täyttä vauhtia;
3.10. Rudder propellers and Voith-Schneider equipment

Koko tämä tuli voi kääntyä Turkkia vastaan, mutta joka tapauksessa on meillä vielä aikaa.
All this fire may be turned against the Turk, and in every case we have time on our side.

Universumin laki sanelee, - että koko asia voi vielä kääntyä päälaelleen.
Now, you know, the law of the universe dictates that the whole thing could turn into a world of shit.

Miksi odottaa siihen asti, kun ”toiminnallinen reservisi” on hävinnyt kokonaan, ennen kuin yrität kääntyä takaisin?
Why wait until your “functional reserve” is all gone before you try to turn back?

Jopa opittuaan uuden kielen ja saatuaan työpaikan heidän koko maailmansa voi hetkessä kääntyä päälaelleen.
Even after learning a new language and getting a job, their whole world can be turned upside down in an instant.

Koska äiti maksaa koko velan, hän voi kääntyä lapsensa puoleen ja pyytää jotakin.
Because Mom pays the debt in full, she can turn to her child and ask for something.

75 Komissio väittää, että kantajille ilmoitettiin niiden oikeuksista jo tarkastuksen alussa ja niillä on siitä lähtien koko ajan ollut mahdollisuus kääntyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen puoleen.
75 The Commission observes that the applicants were informed of their rights at the outset of the investigation and were thereafter at all times in a position to have access to the Court of First Instance.

Minulle oli opetettu koko ikäni, että voisin kääntyä taivaallisen Isän ja Vapahtajan puoleen missä tahansa asiassa, mutta minun ei ollut tarvinnut kokea mitään sellaista aikaisemmin.
I had been taught my entire life that I could turn to Heavenly Father and the Savior for anything, but I never had to go through something like this before.

Tuntuu, että koko ajan joku maataan uskollisesti palvellut - päättää kääntyä sitä vastaan.
I mean, it seems like every time I turn around, there's someone who's served this country faithfully, and then out of the blue, decides to turn against it.

Kenen puoleen voimme kääntyä löytääksemme maailmanhallinnon, joka pystyy toimimaan ja tulee toimimaan koko ihmiskunnan hyödyksi?
To whom can we turn for a world rule that can and will serve for all mankind’s benefit?

Meillä on ollut niin paljon tehtävää koko päivän, että emme tienneet mistä alottaa tai minne kääntyä.
We have been so full of business all day, that we have not known what to do first, or which way to turn.

Täytyykö minun kääntyä kokonaan uuden Sanoman kannattajaksi ottaakseni sen vastaan?
Do I have to become a convert or follower of the New Message in order to receive the New Message?

Eli omakuvan rooli voi muuttua prosessin myötä ja kääntyä kokonaan niin, ettei kyse enää ole konkreettisesta omakuvasta.
That is, the role of a self-portrait can change with the process, and move in a direction so that we’re no longer talking about a concrete self-portrait.

Se täsmensi tältä osin, ettei se, että lähes koko asiakaskunta päätti itse asiassa kääntyä Alta Investin puoleen, ole riittävää, jotta voitaisiin päätellä, että kyseessä on direktiivissä 2001/23 tarkoitettu ”yrityksen luovutus”.
It clarified, in that regard, that the fact that almost all of its clients did in fact decide to move to Alta Vista was not sufficient ground for concluding that there was a ‘transfer of an undertaking’ within the meaning of Directive 2001/23.

Moosia kieltää vainoamisen ja vaatii tasa-arvoisuutta. Alma nuorempi ja Moosian neljä poikaa yrittävät hävittää kirkon. Enkeli ilmestyy ja käskee heidän kääntyä pois pahalta tieltään. Alma tehdään mykäksi. Koko ihmissuvun täytyy syntyä uudesti saadakseen pelastuksen. Alma ja Moosian pojat julistavat ilosanomaa.
Mosiah forbids persecution and enjoins equality—Alma the younger and the four sons of Mosiah seek to destroy the Church—An angel appears and commands them to cease their evil course—Alma is struck dumb—All mankind must be born again to gain salvation—Alma and the sons of Mosiah declare glad tidings.

Aion myös kääntyä Eurostatin puoleen niin, jotta saamme nähtäväksemme koko tulostaulun, koska tämä on tietysti merkittävää ja tärkeää maalleni - kuten mainitsitte - mutta uskoakseni muissa maissa on vastaavia tilanteita, ja siksi olisi kiinnostavaa nähdä, miten komissionne aikoo käsitellä tätä aihetta yleisesti.
I shall also consult Eurostat so that we can see the whole scoreboard, because it is significant, of course, and important for my country - which you have mentioned - but I believe there are similar situations in other countries and it would therefore be interesting to see how your Commission is going to handle this issue generally.