kääntyä toisaalle oor Engels

kääntyä toisaalle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deviate

werkwoord

divert

werkwoord

voorbeelde

Jumalaa pelkäävien ihmisten täytyy kääntyä toisaalle kuullakseen hänen selvän sanomansa.
God-fearing persons must turn their ears elsewhere to hear his clear message.

Toisaalta kenen muunkaan puoleen voimme kääntyä?
Yet, to whom else can we turn?

Lisäksi Meade ei pystynyt esittämään todistusaineistoa, jonka avulla valiokunta voisi määrittää, mitkä ehdot Irlannin ELAS-vakuutuksenottajien oli täytettävä voidakseen kääntyä IOI:n puoleen, ja toisaalta miksi joitakin kantelijoita kehotettiin kääntymään Yhdistyneen kuningaskunnan asiamiehen puoleen.
Furthermore, there is a lack of conclusive evidence that would make it possible for the committee to clearly determine for which reasons some complaints by Irish ELAS policyholders were treated by the IOI while others were referred to the UK FOS.

Toisaalta suuret kansainväliset yritykset voivat kääntyä lobbaukseen erikoistuneiden yritysten puoleen vaikuttaakseen toimielinten työhön ja ennen kaikkea ajaakseen yhtiöiden omia etuja.
On the other hand, however, large international corporations can resort to specialist lobbying companies to influence the institutions' work, aiming to promote the corporations' own interests first and foremost.

Toisaalta voi epärehellisyys olla ”kaksiteräinen miekka”, joka saattaa kääntyä käyttäjäänsä vastaan ja kukistaa hänet.
On the other hand, dishonesty can be a “two-edged sword” that can turn against its user and bring him to ruin.

Kyllä, kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan, ja sitä ei tehdä perustamalla uusi elin vaan luomalla valmistelukunnan ympärille verkosto, jossa yhteiskunnan ryhmät voivat kääntyä valmistelukunnan puoleen ja jossa toisaalta myös valmistelukunta voi pyytää lausuntoja eurooppalaisten asioiden tutkimusyksiköiltä, ammattiyhdistyksiltä, kaikilta mahdollisilta järjestöiltä, joita meidän yhteiskunnassamme ja kansalaisyhteiskunnassamme on.
Yes, civil society is involved, not by setting up a new body but by creating a network around the convention whereby groups in society can refer to the convention and whereby, conversely, the convention can also seek advice from European affairs study centres, trade unions, any other organisations which exist in our society, as well as civil society.

Toisaalta on valitettavaa, ettei sopimuksessa mainita niiden alueiden, joilla on lainsäädäntövalta, oikeutta kääntyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen.
On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice.

Koska tiedämme, että avomerellä ja tuomareiden edessä kaikki on Korkeimman kädessä, arvelimme toisaalta, ettemme voisi uudessa tapauksessa luottaa tuomioistuimeen, koska asiat voisivat kääntyä päälaelleen.
Since we know that on the open sea and before judges we are all in God's hands, we took the view on the one hand that in a future case we would not be able to trust the Court because it might completely change direction on this.

Kuten komissio on todennut, työntekijälle (tai tämän oikeudenomistajille) on loogista ja luonnollistakin, että eläkekassa on eläkkeen suorittamisesta vastuussa oleva taho, jonka vuoksi niiden on helpompi kääntyä tämän puoleen eläkkeen saamiseksi; toisaalta samapalkkaisuusperiaatteen yhdenmukainen ja yleinen soveltaminen voidaan toteuttaa ainoastaan, jos eläkkeen suorittamisesta vastuussa oleva laitos takaa suoraan ja viran puolesta sen, että periaatetta noudatetaan, ilman että oikeudenomistajan tarvitsee vaatia eläkettä työnantajaltaan tai jopa oikeusteitse.
As the Commission pointed out, on one hand, the pension fund appears to the employee (or his survivors) as logically and to some extent naturally liable for payment of the pension, with the result that he will have to apply directly to it to obtain payment; on the other hand, the uniform and general application of the principle of equal pay can only be achieved if the entity responsible for paying the pension ensures compliance with the principle directly and on its own initiative, without forcing the survivor to claim the pension from the employer or even to have recourse to the courts.

(2Mo 13:20; 14:1–3.) Ne tutkijat, jotka pitävät el-Hajin reittiä todennäköisenä, kiinnittävät huomiota siihen, että hepreankielinen verbi ”kääntyä takaisin” on painokas eikä tarkoita pelkästään ’poikkeamista’ tai ’kääntymistä toisaalle’ vaan pikemminkin palaamista tai ainakin huomattavan mutkan tekemistä.
(Ex 13:20; 14:1-3) Scholars favoring the el Haj route as the likely one point out that the Hebrew verb for “turn back” is emphatic and does not mean merely to “divert” or “turn aside,” but has more the sense of returning or at least of a marked detour.

Toisaalta on niin, että jos asiakas päättää kääntyä kahden eri verovelvollisen puoleen pääasiassa kyseessä olevien laitteiden toimittamisen ja asentamisen osalta, näiden laitteiden omistusoikeus on siirtynyt asiakkaalle jo ensimmäisen liiketoimen jälkeen, ja asentaminen toteutetaan siis laitteille, jotka eivät kuulu ne toimittaneelle verovelvolliselle vaan viimeksi mainitun asiakkaalle.
Furthermore, if a customer chooses to approach two different taxable persons for the supply and the installation, respectively, of the equipment at issue in the main proceedings, the transfer of the ownership of the equipment to the customer will already have been effected following the first transaction, and the installation will therefore be of equipment belonging not to the taxable person who supplied it but to his customer.

Toisaalta vedotessaan siihen, että kyseiset varustamot tarjoavat epätäydellisiä palveluja, komissio ei ota huomioon rahdinantajilla olevaa mahdollisuutta kääntyä potentiaalisen kilpailijan puoleen kysyntänsä tietyn osan osalta.
Second, by relying on the fact that those carriers provide a less complete service, the Commission does not take into consideration the possibility of shippers shifting some of their demand to a potential competitor.

No niin, tämä on johtunut viivästymisistä, sillä ensinnäkin on pitänyt kääntyä sellaisen tilintarkastustoimiston puoleen, joka ymmärtäisi, mistä on kysymys, ja valita paras tarvittava järjestelmä, ja toisaalta on täytynyt järjestää tarjouskilpailu.
Well, this is due to delays because, firstly, an auditing company which understood the matter had to be used and the best system had to be chosen and also an invitation to tender had to be issued.

Toisaalta on rakennettava asianmukainen diplomaattisten edustustojen verkko, joka voi auttaa pelastamaan kansalaisiamme, toisaalta on varmistettava, että kansalaiset tietävät suurlähetystön tehtävien lisäksi sen, että he voivat kääntyä minkä tahansa EU:n jäsenvaltioiden suurlähetystön puoleen.Tässä mielessä kannatan suunniteltua toimintaohjelmaa.
The first is to establish a sound network of diplomatic missions that can serve our citizens as an anchor, and the second is to ensure that the travelling public are not only aware of an ambassador's responsibilities but also know that they can seek assistance from the embassy of any EU Member State. In the light of these considerations, I voted for the envisaged action plan.

9 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusteli tätä hylkäämistä pääasiassa sillä, että kyseisen toimielimen menettelyn ja väitetyn vahingon välillä ei ollut syy-yhteyttä, koska yhtäältä IH oli vapaasti päättänyt kääntyä oikeusasiamiehen puoleen ennen asian saattamista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja koska toisaalta asianajajan palvelut eivät olleet välttämättömiä oikeusasiamiehen tutkimusmenettelyihin osallistumiseksi.
9 The ground given by the Court was essentially that there was no causal link between the conduct of the institution and the damage complained of because, first, IH was free to choose to bring the matter before the Ombudsman before instituting proceedings before the Court of First Instance and, second, the services of a lawyer were unnecessary in proceedings before the Ombudsman.

Neljänteen lukuun ("Muut muutoksenhakua koskevat säännökset") sisältyi lopuksi 250 artikla, jossa ensinnäkin myönnettiin nimenomaisesti yksityisille oikeus kääntyä suoraan riippumattoman elimen puoleen, jolloin niiden katsottiin luopuneen oikeudestaan hakea muutosta tulliviranomaisilta, ja toisaalta siinä sallittiin jäsenvaltioissa voimassa olevien sellaisten säännösten soveltaminen, joiden mukaan tietyissä tapauksissa muutosta oli haettava suoraan riippumattomalta elimeltä.
Finally, Chapter Four (`Other provisions relating to the right of appeal') included an Article 250 which expressly recognised a person's right to appeal directly to the independent authority, in which case he would be deemed to have waived his right of appeal before the customs authorities, and which also allowed for the application of provisions in force in the Member States laying down that, in specific cases, appeals were to be made directly to the independent authority.

Toisaalta kokeileminen saattoi kääntyä epätoivoiseksi tarttumiseksi jokaiseen tarjolla olevaan oljenkorteen, mikä puolestaan johti äidin tai koko perheen väsymiseen.
On the other hand, however, these trials easily turned into desperate efforts to try any available alternative, which often wore out the mother or the whole family.

63 Toisaalta asiassa C-498/15 kyseisen ajoneuvon kuljettaja, joka oli varustautunut tieinfrastruktuurin käyttöä varten annettavalla maksutositteella toista reittiä varten, maksoi erehdyksensä huomattuaan ja pysäytettyään ajoneuvonsa mainitun moottoritien pengeralueelle – koska hän ei voinut kääntyä takaisin – puhelimitse omasta aloitteestaan kyseiseltä tieosuudelta vaaditun tietullin.
63 Secondly, in Case C‐498/15, the driver of the vehicle in question, who held a ticket authorising him to use a road infrastructure for a different itinerary, paid the amount of the toll required on his own initiative, after having realised his mistake and stopped his vehicle on the hard shoulder of the motorway, since he could not make a U-turn.

51 Toisaalta vakuutuspalvelujen tarjoamisen vapaus merkitsee vakuutuksenantajien vapautta tarjota palvelujaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille vakuutuksenottajille ja päinvastoin vakuutussopimusta hakevien henkilöiden vapautta kääntyä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vakuutuksenantajan puoleen (ks. vastaavasti tuomio 28.4.1998, Safir, C‐118/96, EU:C:1998:170, 22, 26 ja 30 kohta; tuomio 3.10.2002, Danner, C‐136/00, EU:C:2002:558, 31 kohta ja tuomio 26.6.2003, Skandia ja Ramstedt (C‐422/01, EU:C:2003:380, 27 ja 28 kohta).
51 Second, the freedom to provide insurance services corresponds to the freedom of insurers to offer their services to buyers of insurance established in other Member States and, conversely, the freedom of persons seeking an insurance contract to contact an insurer established in another Member State (see, to that effect, judgments of 28 April 1998, Safir, C‐118/96, EU:C:1998:170, paragraphs 22, 26 and 30; of 3 October 2002, Danner, C‐136/00, EU:C:2002:558, paragraph 31; and of 26 June 2003, Skandia and Ramstedt, C‐422/01, EU:C:2003:380, paragraphs 27 and 28).

Vaikka Vader olisi voinut kääntyä ympäri ja tuhota lääkintäsukkulan helposti, hän kääntyi toisaalle aistiessaan kapinallispilotin, joka uhkasi Kuolemantähteä.
Though Vader quickly turned around to aim his guns at the shuttle, he suddenly broke off pursuit to confront a Rebel pilot who posed a threat to the Death Star.

Johdanto 130. ymmärtää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä seitsemännestä kertomuksesta(5), että lähentyminen on hauras prosessi, joka voi talouskriisien takia pysähtyä ja kääntyä toiseen suuntaan helposti, mutta toisaalta julkiset investoinnit voivat lievittää kriisien vaikutusta;
Introduction 130. Learnt from the “Seventh Report on Economic and Social Cohesion”(5) that, on the one hand, convergence is a fragile process which can easily be halted and reversed by economic crises, but that, on the other hand, public investments may reduce the impact of the crises;

Toisaalta, sinulla on myös mahdollisuus olla välittämättä eläintensuojelukysymyksistä ja kääntyä Mustan pörssin puoleen.
On the other hand, you can decide not to be concerned by the issue of species protection and choose the Black Market.

Neuvosto väitti, kuten se oli jo tehnyt asiassa T-408/13 antamassaan vastineessa, että kantajan olisi pitänyt kääntyä unionin yleisen tuomioistuimen puoleen viimeistään 29.7.2013, kun otetaan huomioon yhtäältä se, että eräs kantajaa jo asiassa T-307/12 edustaneista asianajajista oli vastaanottanut neuvoston tämän asianajotoimistoon toimittaman tiedoksiannon mainitusta täytäntöönpanoasetuksesta, ja toisaalta SEUT 263 artiklan kuudenteen kohtaan ja työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohtaan ja 101 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sisältyvät määräaikoja koskevat määräykset.
In essence, as it had already observed in the defence in Case T‐408/13, the Council maintained that the applicant ought to have submitted its request to the Court no later than 29 July 2013, in view, first, of the fact that on 17 May 2013 one of the lawyers who already represented the applicant in Case T‐307/12 had acknowledged receipt of the communication of that implementing regulation by the Council to the address of his chambers and, second, of the provisions on the time-limits for bringing proceedings prescribed in the sixth paragraph of Article 263 TFEU and Article 102(2) and the first subparagraph of Article 101(2) of the Rules of Procedure.