kääpä oor Engels

kääpä

[ˈkæːpæ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polypore

naamwoord

tough, leathery, poroid mushroom

fungus

naamwoord

Tästä tulee hauskaa, Kääpä.
Oh, this is gonna be great, Fungus.

Corticium salmonicolor · pink disease fungus · shelf fungus

voorbeelde

Se viheliäinen vanha kääpä.
The filthy old fizzwiggler.

Kädet ylös, tai kääpä pääsee hengestään
You and the kid get up, put your hands over your head, or I kill the old man.

Mitä se vanha kääpä haluaa?
What does that old saddlebag want?

Vanha kääpä tarjosi vain 200.
That old bag only offered me 200.

Taulakääpä (Fomes fomentarius) on kääpä, jota esiintyy Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.
L. dryas is the only Lestes that occurs in Europe and in North America.

Tästä tulee hauskaa, Kääpä.
Oh, this is gonna be great, Fungus.

Todellisuus on se, mitä ilmassa tapahtui, vitun kääpä.
Reality is what happened over the Pacific, you angry old fuck.

En minä tiedä, kuka se kääpä oli.
I don't know who that old warthog was.

Pysy kääpä kanavalla.
All that and more coming up on News 2.

Three small polypores Kolme pientä kääpää Useampi vuosi sitten sain ystävältäni kokeiltavaksi pienen määrän punahäivekääpää ja punakääpää.
Several years ago a friend gave me some dried polypores to try for dyeing, these were Leptoporus mollis and Pycnoporus cinnabarinus .

Kääpä on kuitenkin suhteellisen helppo tunnistaa ja mikä parasta, suomen luonnossa ei ole sinänsä myrkyllisiä kääpiä, poikkeuksena haitallinen okrakääpä ja aniskääpä.
Polypores are relatively easy to identify and best of all, there are no toxic polypores in Finnish, with the exception of potentially damaging Hapalopilus nidulans.

Okrakääpä on yksivuotinen pieni kääpä, joka on aivan aluksi kellertävä, mutta muuttuu tuollaiseksi beigeksi vanhentuessaan.
It is a small annual polypore, which at the beginning is yellowish, but changes to beige or cinnamon color when it gets older.

Sen hyvät lääkinnälliset vaikutukset tulevat esiin, kun kääpä on hienonnettu ja sitä on keitetty pidemmän aikaa matalassa kuumuudessa tai siitä on tehty uutetta.
Its medicinal effect is the strongest if chaga is chopped and boiled for a longer time on a low heat or brewed.

Alueelta on löydetty 56 kääpä- ja 99 orvakkalajia, mikä on korkeimpia tutkittuja määriä Suomessa.
An impressive 56 polypores and 99 corticoids have been found in the area, which are some of the highest numbers that have been identified in Finland.

Karhunkääpä on yksivuotinen kääpä, joka kuolee talvella ja nousee sitten taas uudestaan samoille paikoille elokussa. Murskasin tuoreet käävät, keitin pari tuntia, ja värjäsin neljä peräkkäistä kertaa 300g lankaa, saaden joka Karhunkääpä (Phaeolus schweinitzii) oli minulle pitkään sellainen kääpä, jota etsin, mutten löytänyt.
Dyer's polypore is an annual polypore and comes up in the same places each August dyeing away then during the winter. I crushed the polypores, boiled them for two hours and then dyed four times in a row, 300grams of yarn each time, and got four different yellows, the color getting paler each time. This is a very good dye polypore:)

Kääpä huurteisella maapuulla syyspakkasella, Taivalkoski 1996
Image: brook in a frosty autumn day, Finland 1996

Kääpän sekatavarakaupassa oli tiski, jonka toisella puolella myyjä myi ja toisella ostaja osti.
Kääpä had a shop counter. On the other side, the shopkeeper was selling, on the other, the buyer was buying.

Karhunkääpä (Phaeolus schweinitzii) oli minulle pitkään sellainen kääpä, jota etsin, mutten löytänyt.
Dyer's Polypore (Phaeolus schweinitzii) was a long time a polypore which I looked for but never could find.

Kääpä huurteisella maapuulla syyspakkasella, Taivalkoski 1996
over a brook in a frosty autumn day, Finland 1996

Kääpä on alkoholiin uutettuna anti-inflammaatorinen, eli voimakkaasti tulehdusta poistava ja se tappaa tehokkaasti haitallisia mikrobeja, sekä bakteereja.
Polypores extracted into alcohol has anti-inflammatory elements, it also kills harmful microbes and bacteria.

Erittäin tärkeää on myös tieto siitä, että meillä on luotettavat järjestelmät poikkeustapauksia, kuten tuotteen takaisinvetoa varten”, toteaa MP-Maustepalvelun tietohallintopäällikkö Jarno Kääpä.
We also need to know that we have a reliable system, in case of unusual situations such as product callbacks”, explains MP-Maustepalvelu’s CIO Jarno Kääpä.

Karhunkääpä on yksivuotinen kääpä, joka kuolee talvella ja nousee sitten taas uudestaan samoille paikoille elokussa.
Dyer's polypore is an annual polypore and comes up in the same places each August dyeing away then during the winter.

Vaikka Pornaistenniemi on pinta-alaltaan alle kahdeksan hehtaaria, sieltä on löytynyt 56 kääpä- ja 99 orvakka- tai orakaslajia.
Although Pornaistenniemi only covers an area less than eight hectares, it has been found to house 56 polypore and 99 corticioid and tooth fungi species.

Kääpä varioi voimakkaasti eri ruskean-punaisin sävyin.
Polypores vary strongly in different brown-red tones.

Kääpä sisältää vielä antihistamiiniakin, joka voi auttaa allergiaoireisiin.
Polypores also contains antihistaminics that can help with allergy symptoms.