kädentie oor Engels

kädentie

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

armhole

naamwoord

An opening in a garment for an arm.

Tavaran yläosassa on kädentiet, ja sivut ja alaosa ovat täysin suljetut.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.

voorbeelde

”Kun hän palautti sen, se oli likainen ja kädentiessä oli pieni repeämä”, Sandra kertoo.
“When she returned it,” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

Tavaran yläosassa on kädentiet, ja sivut ja alaosa ovat täysin suljetut.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.

Ottaen huomioon nimikettä 6111 koskevat CN:n selittävät huomautukset, jonka mukaan vauvojen potkupussit, joissa on hihat tai kädentiet, ovat vaatteita, tarkasteltavana olevaa tavaraa, joka on suunniteltu samanlaiseksi kuin vauvoille tarkoitetut tavarat (yläosa leikattu vaatteen muotoon), mutta on kooltaan suurempi, on myös pidettävä vaatteena.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.

Hihat neulon ylhäältä alas poimien silmukat kädentieltä.
I'll knit the sleeves top-down by picking up the stitches.

Leikkaa kädentiet auki ompeleiden välistä.
Cut up between the machine seams for armholes.

Kun työn pituus on 29-31-34 cm, neulo seuraava krs näin: Päätä 2 s kädentietä varten, neulo 94-102-108 s (etukappale), päätä 4 s kädentietä varten, neulo 94-102-108 s (takakappale), päätä 2 s kädentietä varten.
Remember the knitting tension. When piece measures 29-31-34 cm knit next round as follows: cast off 2 sts for armhole, 94-102-108 sts = front piece, cast off 4 sts for armhole, 94-102-108 sts = back piece, cast off 2 sts for armhole.

Huolittele pääntie ja kädentiet haluamallasi tavalla (esim. kaksoisneulalla, peitetikkikoneella, ...).
Finish the neckline edge and the armhole edges in your preferred method (eg. by using a double needle on your sewing machine or with a cover stitch machine).

Rintamuotolaskos oli hankalampi pala. Hajotin sen aukeamaan pääntielle, kädentielle, keskietuun, vyötäröön, ja varmaan vähän sivusaumaankin.
I turned it on just about every direction: A bit on the armhole, some on the neckline (where it could be gathered), on the front edge and waist (which creates the shaped front edge typical of the four-panel-cut), and even the side seam.

Ompele sivusaumat kädentieltä alaspäin yhden reunasilmukan päästä.
Sew seam under sleeves and then down the side seam.

Kiinnitä hihat paikoilleen ja ompele hihasaumat yhden reunasilmukan päästä. HUOM: Hihan yläosan merkkilangan jälkeinen osuus kiinnitetään kädenteitä varten päätettyjen silmukoiden kohdalle. Ompele sivusaumat kädentieltä alaspäin, jätä alareunaan n.
Sew in sleeves, sew sleeve seams inside 1 edge st - NOTE: The section worked after the marker at the top of sleeve, should fit the cast off for armhole. Sew side seams from armholes and down, but leave approx 8 cm open at the bottom for vents.

Kun työn korkeus merkkilangasta mitattuna - lue Mittausvinkki - on 37-40-49-57 cm, tee kädentiet.
When piece measures 37-40-49-57 cm from marking thread or stitch marker – read measuring tip – knit armholes.

Kun työn pituus on 23 (22-23) cm, neulo seuraava krs näin: 44 (47-50) s = etukappale, päätä 4 s kädentietä varten, 86 (92-98) s = takakappale, päätä 4 s kädentietä varten, 44 (47-50) s = etukappale.
Continue in pattern until piece measures 29 (35) cm. Next row: Work 64 (68) sts for front, cast off 4 sts for arm hole, work 128 (136) sts for back, cast off 4 sts for arm hole, work 64 (68) sts for front.

Jouduin muistaakseni muotoilemaan pääntienreunaa vielä hieman, ja leikkaamaan kädentieltä edestä vähän pois.
I still had to shape the neckline a bit, and take a little off from the armhole at the front.

KAVENNUSVINKKI (etu- ja takakappaleen sivut, kädentiet ja pääntie):
DECREASE TIP (applies to sides on body, at armholes and neck):

Lopputulos oli 1,5cm lisäpituutta kädentiellä ja reilu 8cm etureunassa.
I ended up adding 1,5cm at the armhole and a bit over 8cm at the front edge.

NEULOMISVINKKI: Mikäli neuletiheys ei täsmää korkeudeltaan ja jos neulotaan liian kireästi, raglankavennuksesta tulee liian lyhyt ja kädentiestä liian pieni.
KNITTING TIP: If knitting tension is incorrect in height and the knitting is too tight, the raglan dec will be too short and the armholes too small.

Kun kaikki tarvittavat s:t on päätetty kädentietä varten ja kaikki pääntien kavennukset on tehty, työssä on 32-34-34-35-37-37 s.
When bind off for armhole and dec neck are done, there are 32-34-34-35-37-37 sts on needle.

22-24-26-28-30 cm ja olet neulonut 3 tai 5 krs sileää neuletta reikäkerroksen jälkeen, neulo seuraava krs (= oikea puoli) näin: 38-40-43-45-48 s (= oikea etukappale), päätä 8 s kädentietä varten, neulo 65-71-75-81-85 s (= takakappale), päätä 8 s kädentietä varten ja neulo krs loppuun (= 38-40-43-45-48 s vasemmassa etukappaleessa).
22-24-26-28-30 cm, adjust so that 3 or 5 rows in stocking st have been worked after 1 row with lace pattern, work next row from RS as follows: 38-40-43-45-48 sts (= right front piece), cast off 8 sts for armhole, work 65-71-75-81-85 sts (= back piece), cast off 8 sts for armhole and work the rest of row (= 38-40-43-45-48 sts on left front piece).

Neulomisvinkki: Mikäli neuletiheys ei täsmää korkeudeltaan ja jos neulotaan liian kireästi, raglankavennuksesta tulee liian lyhyt ja kädentiestä liian pieni.
Knitting tip: If your row gauge is too tight, the armhole and raglan will be too short. Adjust for this by knitting an extra row as needed without decs.

Kun työn pituus on 23 (22-23) cm, neulo seuraava krs näin: 44 (47-50) s = etukappale, päätä 4 s kädentietä varten, 86 (92-98) s = takakappale, päätä 4 s kädentietä varten, 44 (47-50) s = etukappale.
When piece measures 21 (21-22) cm knit next row as follows: 64 (68-72) sts front piece, cast off 4 sts for armhole, 126 (134-142) sts back piece, cast off 4 sts for armhole, 64 (68-72) sts front piece.

Leikkaa kädentiet ja keskietu auki ompeleiden välistä.
Cut up for armholes and at the center of the front.

Neulomisvinkki: Mikäli neuletiheys ei täsmää korkeudeltaan ja jos neulotaan liian kireästi, raglankavennuksesta tulee liian lyhyt ja kädentiestä liian pieni.
Knitting tip: If your knitting tension is too tight, the raglan will be too short and the armhole to small.

Luo seuraavalla krs:lla kumpaankin sivuun kädenteitä varten päätettyjen s:iden tilalle 5 uutta s (näiden s:iden kohdalla kädentiet leikataan auki ja näillä s:illa ei neulota mallineuletta) = 206-220-234-248-262 s.
On the next row cast on 5 new sts over the bound off armhole sts at each side for the armhole steeks (do not knit these sts in the pattern) = 206-220-234-248-262 sts.

Kädentie (cm)
Shoulder to bust (cm)

Hiha kuitenkin tuntui kiristävän etupuolen kädentieltä, joten ratkoin sitä vähän matkaa irti ja annoin sen asettua itsekseen.
This particular sleeve still felt too tight at the front side of the armhole, so I opened the seam and let the sleeve settle where it wanted to.