kärsitty oor Engels

kärsitty

werkwoord

voorbeelde

45 Tuossa asiassa antamansa tuomion 13 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei virkamiehen oikeutta vaatia lisäkorvausta voida sulkea pois, jos toimielin on yleisen vahingonkorvausoikeuden perusteella vastuussa tapaturmasta ja jos henkilöstösääntöihin perustuvan järjestelmän mukaiset korvaukset eivät riitä täysin korvaamaan kärsittyä vahinkoa.
45 In paragraph 13 of its judgment the Court stated that an official's claim for additional compensation is not excluded if the institution is responsible for an accident according to general law and the benefits under the Staff Regulations are not sufficient to guarantee full compensation for the damages sustained.

Irlannissa on kärsitty terrorismista 30 vuotta, ja tilanne on käytännössä ajautunut umpikujaan.
Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.

Euroopassa on lisäksi viimeisten kymmenen vuoden aikana kärsitty yli 175 merkittävästä tulvasta, jotka ovat aiheuttaneet kuolemantapauksia, asukkaiden siirtoja uusille alueille ja suuria taloudellisia menetyksiä.
11] In addition, over the past ten years, Europe suffered more than 175 major floods, causing deaths, the displacement of people and large economic losses11.

Lisäksi voidaan väittää, että tällä myynnillä pyrittiin osaksi kompensoimaan unionin markkinoilla kärsittyä vahinkoa.
Moreover, it could also be argued that these sales were a way of compensating, partly, the injury suffered on the Union market.

78 Tästä seuraa, että kantaja ei ole osoittanut, että komission lainvastaisen toiminnan ja kärsitystä tappiosta aiheutuneen vahingon välillä olisi syy-yhteys.
75 It follows that the applicant has not established the existence of a causal link between unlawful conduct on the part of the Commission and the damage resulting from the loss sustained.

53 Kansallinen tuomioistuin haluaa tietää tällä kysymyksellään, joka on tutkittava ennen asiassa C‐298/04 esitettyä toista kysymystä, onko EY 81 artiklaa tulkittava siten, että jokainen voi vedota tässä artiklassa kielletyn yhteistoimintajärjestelyn tai menettelytavan mitättömyyteen ja vaatia vahingonkorvausta kärsitystä vahingosta, jos sen ja tämän vahingon välillä on syy-yhteys.
53 By this question, which should be examined before the second question in Case C-298/04, the national court asks, essentially, whether Article 81 EC is to be interpreted as entitling any individual to rely on the invalidity of an agreement or practice prohibited under that article and, where there is a causal relationship between that agreement or practice and the harm suffered, to claim damages for that harm.

Ne täsmensivät erityisesti, että tällaisesta menestyksestä seuraisi joko tämän BES:n kriisinratkaisupäätöksen kumoaminen tai niiden oikeus vaatia vahingonkorvausta BES:n lainvastaisen kriisinratkaisun vuoksi kärsityistä tappioista.
In particular, they stated that such success would result either in the annulment of that decision to put BES into resolution or in their having the right to claim damages for losses incurred due to the unlawful resolution of BES.

Tästä huolimatta kansallinen tuomioistuin on joissakin tapauksissa kieltäytynyt korvaamasta kärsittyä vahinkoa, kun kanne on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ollut vanhentunut
Notwithstanding this, in some cases the national court had refused reparation for the damage suffered because of the time limit for bringing a case based on the national law applicable

Kun purkaminen ei johdu toimeksisaajan toimesta tai laiminlyönnistä, toimeksisaajalla on oikeus vaatia jo täytetyistä tehtävistä hänelle maksamatta olevien rahasummien lisäksi hyvitystä kärsityistä haitoista.
Where the termination is not due to an act or omission of the supplier, the latter shall be entitled to claim, in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.

+ 10 Mutta hetkisen kärsittyänne+ kaiken ansaitsemattoman hyvyyden Jumala, joka on kutsunut teidät ikuiseen kirkkauteensa+ Kristuksen yhteydessä,+ saattaa itse päätökseen valmennuksenne, hän tekee teidät lujiksi,+ hän tekee teidät vahvoiksi.
+ 10 But, after YOU have suffered a little while,+ the God of all undeserved kindness, who called YOU to his everlasting glory+ in union+ with Christ, will himself finish YOUR training, he will make YOU firm,+ he will make YOU strong.

Venäläisiä obligaatioita koskeneen kriisin yhteydessä kärsityt tappiot saivat monet sijoittajat myymään Etelä-Amerikassa olevat valuuttapositionsa, luoden näin vaarallisen domino-ilmiön.
The losses taken at the time of the Russian bonds crisis were an incentive to many operators to liquidate their positions in South America, creating a dangerous domino effect.

Pidätyksen määrä suhteutetaan kärsityn vahingon suuruuteen.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.

3 Rahdinkuljettaja vastaa käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jos menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
3 For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.

Vahingon kärsineen oikeus saada korvausta vahingonaiheuttajalta tai tämän vakuutusyritykseltä siirtyy viimeksi mainitulle elimelle siltä osin kuin sen jäsenvaltion, jossa vahingon kärsinyt asuu, korvauselin on suorittanut korvausta kärsitystä vahingosta
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered

Santoro piti näitä perättäisiä määräaikaisia työsopimuksia lainvastaisina, minkä vuoksi hän nosti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa kanteen, jossa hän vaatii ensisijaisesti etenkin kyseisten sopimusten muuttamista toistaiseksi voimassa olevaksi sopimukseksi 36.:n kuukauden lopusta alkaen ja toissijaisesti korvausta kärsitystä vahingosta.
Considering that those successive fixed-term employment contracts were unlawful, Ms Santoro brought proceedings before the referring court, seeking inter alia, as her main claim, conversion of those contracts into a contract of indefinite duration as from the end of the 36th month and, in the alternative, compensation for the loss she had suffered.

Tämän artiklan nojalla maksettavan korvauksen on oltava samantasoinen kuin todellinen kärsitty menetys.
▌The amount of compensation payable pursuant to this Article shall be equivalent to the actual loss suffered.

6) ”ehdonalaisella vapauttamisella” toimivaltaisen viranomaisen tekemää tai kansallisesta laista johtuvaa lopullista päätöstä tuomitun ennenaikaisesta vapauttamisesta, kun osa vapausrangaistuksesta tai muusta vapauden menetyksen käsittävästä toimenpiteestä on kärsitty, siten, että määrätään yksi tai useampi valvontatoimenpide;
6. ‘conditional release’ shall mean a final decision of a competent authority or stemming from the national law on the early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served by imposing one or more probation measures;

107 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy seitsemännellä ja neljännellätoista kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, olennaisilta osin sitä, annetaanko direktiivin 98/34 8 ja 9 artiklalla yksityisille oikeussubjekteille oikeuksia siten, että siitä, että jäsenvaltio rikkoo kyseisiä säännöksiä, seuraa yksityisille oikeussubjekteille oikeus saada jäsenvaltiolta korvaus tällaisen rikkomisen vuoksi kärsitystä vahingosta.
107 By questions 7 and 14, which should be considered together, the referring court asks, in essence, whether Articles 8 and 9 of Directive 98/34 are intended to confer rights on individuals, in such a way that their infringement by a Member State gives rise to a right of individuals to obtain from that Member State compensation for the damage suffered as a result of that infringement.

Lisäksi kärsityn vahingon määrittäminen on usein monimutkainen ja kallis tehtävä, mikä voi vaikuttaa asian vireillepanon todennäköisyyteen.
Moreover, the quantification of the harm suffered is often a complex and costly exercise that may affect the likelihood of a case being pursued.

Vaikka lähes jokaisella alalla on kärsitty suuria tappioita taantuman vuoksi, vihreä sektori on kasvun hidastumisesta huolimatta edelleen nousujohteinen.
While nearly every sector has suffered big losses as a result of the recession, the green sector, despite having suffered a drop in growth, is still increasing.

Jumalan sana takaa meille hänen rakkaudellisen huolenpitonsa: ”Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.”
God’s Word assures us of his loving care: “But, after you have suffered a little while, the God of all undeserved kindness, who called you to his everlasting glory in union with Christ, will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.”

Rahdinkuljettaja vastaa muun matkatavaran kuin käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jollei rahdinkuljettaja voi näyttää toteen, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma ei aiheutunut rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.” Yleissopimuksessa vahvistetaan useita eri vastuurajoja.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”

Kylmät ja lämpimät tilat täytyy saada takaisin tuotantoon (näin varmistetaan työpaikat onnettomuudesta kärsineellä alalla, jolla on kärsitty kriisin vaikutuksista ja joka työllistää 100 kokopäivätoimista työntekijää vuodessa); kahdentyyppisiä toimenpiteitä toteutetaan tilanteesta riippuen julkisen rahoituksen 40 prosentin hyväksyttyyn enimmäismäärään saakka:
For cold and hot shelters, since it is essential to restore production capacity (and thereby preserve jobs in an at-risk sector that has already suffered from the effects of the economic crisis and that alone accounts for 100 FTE/year), two types of measure, depending on the individual situation, will be taken; they will be subject to the authorised ceiling of 40 % for State funding:

Kun maanviljelijät kutsuttiin maatiloiltaan ja puutarhoiltaan miljoonia miehiä käsittäviin taistelujoukkoihin, niin eikö laajoilla alueilla kärsitty nälkää, kun ei ollut juuri mitään, millä tyydyttää sitä?
With the taking away of farmers from their farms and gardens in order to draft them into the fighting forces of millions of men, would not hunger prevail over wide areas, with little or nothing to satisfy it?

Yleissopimuksen 56 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Jos sopimuspuoli aloittaa sellaista henkilöä koskevan uuden tutkinnan, josta joku toinen sopimuspuoli on hänet jo lainvoimaisesti tuominnut, vähennetään mahdollisesti määrättävästä rangaistuksesta viimeksi mainitun sopimuspuolen alueella tästä teosta kärsitty vapaudenmenetysaika.
Article 56 provides that ‘if a further prosecution is brought in a Contracting Party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another Contracting Party, any period of deprivation of liberty served in the latter Contracting Party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.