käsiteltävänä oleva oor Engels

käsiteltävänä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in question

bywoord

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi käsiteltävänä olevasta toimenpiteestä seuraavaa:
Concerning the scope of the measure in question, the Court observed:

negotiable

adjektief

on the table

adjektief

Jos tarkastelemme käsiteltävänä olevia tietoja, niistä erottuu kaksi ongelmarypästä.
If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.

sub judice

adjektief

Soortgelyke frases

käsiteltävissä oleva
accomplishable · achievable · doable · manageable · realizable

voorbeelde

Viraston menettelyjen virtaviivaistamista varten käännösten toimittaminen olisi voitava rajoittaa asiakirjojen niihin osiin, joilla on merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.

Näin ollen komissio epäilee, täyttyvätkö soveltuvuutta koskevat vuoden 2005 suuntaviivoissa asetetut ehdot käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Consequently, the Commission doubts whether the conditions for compatibility as set out in the 2005 guidelines have been complied with in the present case.

Ehdotetut säännöt vastaavat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevaa komission ehdotusta uudeksi asetukseksi virallisesta valvonnasta.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.

275 Käsiteltävänä olevan asian kannalta tällä kysymyksellä ei kuitenkaan ole merkitystä.
275 In the present case that question is, however, of no relevance.

Näin olleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käsiteltävänä olevassa asiassa nimenomaisesti tietoinen neljän japanilaisen kantajan esittämistä todisteista.
Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

66 Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on esitettävä seuraavat täsmennykset, jotta se voi ratkaista hyödyllisesti käsiteltävinään olevat oikeusriidat.
66 In that context, it is appropriate to provide the referring court with the following guidance with a view to enabling it to give an effective ruling in the disputes before it.

Käsiteltävänä olevan ehdotuksen ansiosta maasta voidaan viedä nyt kymmeniä sellaisia etuuksia, joita ei ole tähän mennessä voitu viedä.
The proposal in question will result in dozens of benefits that have not been exportable up until now being exportable.

5 Koska Kreikan hallitus ei vastannut perustelussa lausunnossa ilmaistuihin väitteisiin, komissio nosti 15.12.1998 nyt käsiteltävänä olevan kanteen.
5 As a result of the Greek authorities' failure to respond to the breaches identified in the reasoned opinion, the Commission commenced these proceedings on 15 December 1998.

Kun otetaan huomioon tosiseikkojen tapahtuma-aika, käsiteltävänä olevaan oikeusriitaan sovelletaan kuitenkin edelleen asetusta N:o 40/94.
Having regard to the date of the facts, however, the case continues to be governed by Regulation No 40/94.

Tästä syystä käsiteltävänä olevassa mietinnössä edellytetään uutta täytäntöönpanojärjestelmää koskevien muutosten tekemistä kaikkiin komission ehdotuksessa tarkoitetuissa asetuksissa oleviin menettelyihin.
The present report therefore provides for the changes to the new implementation regime to be made in all the relevant procedures under the regulations referred to in the Commission proposal.

Mainittu päätös on nyt käsiteltävänä olevassa kanteessa riidanalainen päätös.
That is the decision which is contested in the present action.

19 Kantaja nosti 14.6.1994 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan kanteen edellä kuvattujen tapahtumien jälkeen.
19 It is in those circumstances that the applicant, by application lodged at the Court Registry on 14 June 1994, brought the present action.

Käsiteltävänä olevassa ennakkoratkaisupyynnössä Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaiden korkein oikeus) haluaa tähän liittyen selvennystä tiettyihin tulkinnallisiin seikkoihin.
In the present reference for a preliminary ruling, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) seeks guidance on a number of points of interpretation in that regard.

Soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa
Application to the present case

Sen vuoksi käsiteltävänä olevaa tukea olisi tarkasteltava kyseisten suuntaviivojen määräysten mukaan.
The aid at hand has therefore to be examined against the provisions contained in those Guidelines.

Käsiteltävänä olevissa seitsemässä tapauksessa on seuraavat yhteiset piirteet.
The seven cases at issue have the following common features.

Kansallisten tuomioistuinten ja välimiesoikeuksien tehtävänä on arvioida niiden käsiteltävänä olevan asian kaikkien konkreettisten seikkojen perusteella, täyttyvätkö nämä edellytykset.
It is for the national courts and arbitrators to determine, having regard to all the evidence in the case before them, whether those conditions are satisfied.

55 Kantaja esittää, että käsiteltävänä olevassa asiassa AIPN:llä oli velvollisuus kuulla kantajaa ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä.
55 The applicant claims that, in the present case, the appointing authority was under an obligation to hear him before adopting the contested decision.

Parlamentin käsiteltävänä olevassa mietinnössä tuetaan komissiota sen osalta, että tämän yhteisen järjestelmän käyttöönotto Euroopassa on tarpeellista ja kiireellistä.
The report set before your House supports the Commission on the need and urgency of introducing this common system in Europe.

Käsiteltävänä olevan asian yhteydessä tehty tutkimus vahvisti tämän tuotemarkkinamääritelmän.
The investigation in this case confirmed this product market definition.

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan säännöksiä ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
Thus, the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 1370/2007 are not applicable in the present case.

6) Jos vastaus viidenteen kysymykseen on myöntävä, miten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa sovellettavat järjestelyt pitäisi luonnehtia uudelleen?”
(6) If the answer to question 5 is yes, how should arrangements such as those in the present case be recharacterised?’

Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä käsiteltävänä olevat henkilötiedot.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.

Näin ollen komissio on rikkonut velvoitettaan tutkia huolellisesti ja puolueettomasti kaikki käsiteltävänä olevan tapauksen kannalta merkitykselliset seikat.
Consequently, the Commission has infringed its obligation to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the case in point.

88 Käsiteltävänä olevasta oikeusriidasta ei käy ilmi mitään seikkoja, joiden vuoksi tätä määräystä olisi sovellettava.
88 There is nothing in this dispute to support the application of this provision.