käsityöläinen oor Engels

käsityöläinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

artisan

naamwoord

skilled manual worker

Taitava käsityöläinen, joka valmisti useita kalusteita Salomon temppeliin.
The skilled artisan who made many of the furnishings of Solomon’s temple.

craftsman

naamwoord

male artisan

Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.

journeyman

naamwoord

artificer · crafter · tradesman · handicraft · handycraftsman

voorbeelde

Ensinnäkin, - edessänne olevan lyhdyn - on tehnyt kaupungissa asuva taitava käsityöläinen
First, the lantern in front of you is made by a famous craftsman in town.

Kuten komissio aivan oikein korostaa,(51) on kuitenkin todettava, että lähtökorvaus maksetaan vasta sen jälkeen, kun kyseinen kauppias tai käsityöläinen on lopettanut toimintansa, joten korvaus ei voi merkitä etua toiminnan harjoittamiselle.
Clearly, as the Commission rightly points out, (51) the cessation payment is made to the trader or craftsman after he has terminated his business activity, meaning that the payment cannot constitute an advantage with a view to further pursuing that activity.

31 Cul de Sac suunnitteli seinäkellosarjan (käkikelloja), jonka toteutuksesta vastasi D’ARTES-hankkeen yhteydessä käsityöläinen Verónica Palomares ja joka julkistettiin huhtikuussa 2005 kokoelmana nimeltä Santamaría.
31 Cul de Sac designed a series of wall clocks (cuckoo clocks) which were manufactured, in the context of the D’ARTES project, by the craftswoman Verónica Palomares, and released in April 2005 as part of the ‘Santamaría’ collection.

Yosegi-tuotteita valmistava käsityöläinen höylää erivärisiä puunkappaleita halutun paksuisiksi.
The yosegi craftsman planes woods of different colors to the desired thickness.

Olen pelkkä käsityöläinen.
I'm just a craftsman.

Sen teki käsityöläinen, eikä se ole Jumala.
A craftsman made it, and it is not God;

Puutöitä tekevä käsityöläinen.
An artisan, craftsman, or worker in wood.

Kirjm. ”käsityöläinen”.
Lit., “artificer.”

19 Käsityöläinen valaa epäjumalan,*
19 The craftsman casts an idol,*

Ne ajat, jolloin yksityinen käsityöläinen työskenteli omassa yrityksessään, ovat melkein tyystin poissa, ja kehitys kulkee yhä enemmän kohti suurliikkeitä, joissa muutamilla yksilöillä on huomattava asema ja valta ja joissa ne, jotka muodostavat suuren työvoiman, menettävät paljon yksilöllisyydestään.
The days of the individual craftsman with his own enterprise have pretty well faded away, and the trend goes more and more toward large businesses where a few individuals have prominence and authority and where those forming the large work force lose much of their personal identity.

Koska avaimia valmistavat yritykset eivät aina pyydä henkilöllisyystodistuksia tai muita vahvistuksia, kuka tahansa sanomalehtien tai mainosten jakaja, pitsojen toimittaja tai käsityöläinen voi saada yleisavaimen taloon.
As some key cutters do not ask either for identification or for confirmation from a firm, any newspaper deliverer, leaflet distributor, pizza deliverer and workman can enter the building with a master key.

7 Lähetä minulle nyt käsityöläinen, joka on taitava työstämään kultaa, hopeaa, kuparia,+ rautaa, purppuranväristä villaa sekä karmiininpunaista ja sinistä lankaa ja joka osaa tehdä kaiverruksia.
7 Now send me a craftsman who is skilled in working in gold, silver, copper,+ iron, purple wool, crimson, and blue thread and who knows how to cut engravings.

Saadakseen rahoittajan hän kääntyi Johann Fustin puoleen, joka lainasi hänelle 1600 guldenia – ruhtinaallinen summa aikana, jona taitava käsityöläinen hankki vain 30 guldenia vuodessa.
For finances, he turned to Johann Fust, who loaned him 1,600 guldens—a princely sum at a time when a skilled craftsman took home just 30 guldens a year.

Taitava käsityöläinen, joka valmisti useita kalusteita Salomon temppeliin.
The skilled artisan who made many of the furnishings of Solomon’s temple.

Tuo kirottu käsityöläinen oli silloin tuon lautaseinän takana ... voitteko kuvitella mielessänne?
That damned artisan fellow was sitting there behind my partition—can you imagine it?

Näiden oikeussääntöjen mukaisesti edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta kantajien väitettyä tietotaitoa voidaan suojata vilpilliseltä kilpailulta, eivät kuitenkaan täyty siksi, että komissio ja kantajat eivät ole kilpailijoita keskenään eikä komissio ole elinkeinonharjoittaja, teollisuusyritys eikä käsityöläinen, ja siksi, että komission toimipaikka on Belgiassa eikä Ranskassa, minkä vuoksi Ranskan lainsäädäntöä ei voida soveltaa.
Under those legislative provisions, the conditions necessary for the protection of the applicants’ alleged know-how under unfair competition cannot be satisfied in so far as the Commission and the applicants are not competitors, the Commission is neither a trader nor an industrialist nor an artisan, and the Commission’s seat is in Belgium and not in France, which renders the French law inapplicable.

Kerrohan, Frink-san, miten hyvä käsityöläinen olet?
Tell me something, Frink-san, how good a craftsman are you?

Julkisessa huutokaupassa tapahtuva irtaimen vapaaehtoinen myynti koskee ainoastaan käytettyjä hyödykkeitä tai myyjän tuotannosta suoraan myyntiin annettuja uusia hyödykkeitä, jos tämä ei ole kauppias tai käsityöläinen ja jos hyödykkeet myydään vähittäin tai erissä.
Voluntary sales of chattels by public auction cover only second‐hand goods or new goods resulting directly from the seller’s production, if the seller is neither trader nor artisan and where the goods are sold retail or in lots.

Ukuleleja valmistettaessa käytetään hyvin vähän koneita, ja jokaisen on tehnyt joku käsityöläinen.
Very little machinery is used in making ukuleles, each one being the work of an artist’s hands.

Lisäksi – kuten pääasian vastaaja suullisessa käsittelyssä perustellusti korosti – päätös täydentävään eläkejärjestelmään osallistumisesta tehdään jo kauan ennen eläkkeelle siirtymistä, joten kyseinen kauppias tai käsityöläinen ei siinä vaiheessa pysty mitenkään ennakoimaan, täyttääkö hän lähtökorvauksen myöntämisehdot vai ei.
Furthermore, the decision to contribute to a supplementary social security scheme is made, as the defendant in the main proceedings rightly pointed out at the hearing, well before retirement, so the trader or craftsman concerned is by no means able at that time to anticipate whether he will be eligible to receive the cessation payment.

Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntävä, onko vastoin EY 86 ja EY 82 artiklaa se, että edellä mainittu julkinen vakuutuslaitos vaatii vakuutusmaksua myös silloin kun asianomainen henkilö, itsenäinen ammatinharjoittaja (käsityöläinen), on jo vakuutettu yksityisessä vakuutusyhtiössä saman vakuutustapahtuman varalta, jonka se vakuutusturva kattaisi, jonka hän saisi liittymällä kyseisen laitoksen vakuutusjärjestelmään?"
If the first question is answered in the affirmative, does the fact that the abovementioned public entity calls for the payment of premiums even where the person concerned, a self-employed person (craft worker), is already insured with a private company against the same risks in respect of which he would be covered through affiliation to the abovementioned body constitute an infringement of Articles 86 and 82 EC?

Hän oli puettu yksinkertaisesti, kuten käsityöläinen, jonka kädet ovat valkeat.
He was dressed simply, like a journeyman artist, whose hands are white.

Hänestä tulee hyvä käsityöläinen; saapi hyötyä itselleen ja rupeaa meillekin veroa maksamaan.
He’ll be turned into a first-rate handicraftsman—and make a good thing of it for himself—and pay us ransom-money too.

Heprealainen sana ḥa·rašʹ käännetään useimmiten yleisilmauksella ”käsityöläinen”, mutta kun siihen liitetään jokin nimenomainen materiaali, käytetään tarkempia vastineita, esimerkiksi ”puu- ja metallityöntekijä” (5Mo 27:15), ”puutyöntekijät ja kivityöntekijät” (2Sa 5:11), ”rautaa käsittelevä taidetyöläinen”, ”puuta käsittelevä taidetyöläinen” (Jes 44:12, 13) sekä ”seppä” (1Sa 13:19) ja vastaavasti myös ”epäjumalankuvien tekijät” (Jes 45:16).
The Hebrew word cha·rashʹ is most frequently translated by the general term “craftsman,” but when it occurs along with some particular material, the phrase is rendered more specifically, for example, “wood-and-metal worker” (De 27:15), “workers in wood and workers in stone” (2Sa 5:11), “carver of iron,” “wood carver” (Isa 44:12, 13), also as “smith” (1Sa 13:19), and “manufacturers.”

Vuonna 1825 yhdysvaltalainen käsityöläinen Alpheus Babcock sovelsi ajatusta suorakaiteen muotoiseen taffelipianoon, ja bostonilainen Jonas Chickering otti sen flyygeleihin.
In 1825, the idea was applied in the “square” piano (resembling the clavichord) by an American craftsman, Alpheus Babcock, and was incorporated in the grand pianos of Jonas Chickering of Boston.