käskykirje oor Engels

käskykirje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

edict

naamwoord

Saimme käskykirjan itseltään arkkipiispalta kuninkaan käskystä.
An edict, squire from the archbishop himself and by order of the king.

writ

naamwoord

Soortgelyke frases

käskykirja
edict

voorbeelde

22, 23. a) Mitkä kaksi käskykirjettä keisari antoi julkisuuteen?
22, 23. (a) What two edicts were issued by the emperor?

Siksi he antoivat käskykirjeitä, joiden avulla ulkomaisen kaupan, siirtolaisuuden ja ”kristittyjen” valvontaa tiukennettiin.
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”

He menivät joukolla kuninkaan eteen ja esittivät kuninkaan allekirjoitettavaksi käskykirjeen, jota muka kaikki korkea-arvoiset hallitusviranomaiset (Danielia ei kuitenkaan mainittu) kannattivat.
Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).

— Tässä on, — jatkoi armoton vendéelais-nainen, — on Laplacen antama, ja Dubois'n nimellään varustama käskykirje.
"""Here,"" continued the cruel woman, ""is an order signed by Laplace, and counter-signed by Dubois, minister of war."""

Sotaministeriö pyysi keisaria kirjoittamaan käskykirjeen, jonka mukaan paikallisten turvallisuusjoukkojen oli vangittava kaikki, jotka herättivät muissa ihmisissä kauhua.
The Minister for War asked the emperor to write an imperial edict proclaiming local security troops would arrest all those who frightened other people.

Miten japanilaiset suhtautuivat näihin käskykirjeisiin?
How did the Japanese view these edicts?

Huomenna kello 12 on käsissäni Buckingham'in allekirjoittama käskykirja.
By noon tomorrow I’ll have your deportation order, signed by Buckingham.

Hän oli heidän vallassaan, ja tässä käskykirja, hän oli otettu kiinni Ranskassa ja hänen päätään kysyttiin.
There he was, and there was the decree; he had been taken in France, and his head was demanded.

Tänään saapuu valtiaani käskykirje, ja kohtaloni on päätetty.
‘Today my lord’s firmanbx arrives, and my fate will be decided.

Eräästä tällaisesta väestönlaskennasta on todisteena Egyptin roomalaisen käskynhaltijan käskykirje vuodelta 104.
Evidence of one such census can be seen in an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

Käskykirjeen lukemisen aikana meidän oli pidettävä päämme syvään kumartuneena, kunnes kuulimme loppusanat: ’Hänen Majesteettinsa nimi ja Hänen sinettinsä.’
While the rescript was being read, we were to bow our heads low until we heard the concluding words, ‘The Name of His Majesty and His seal.’

Espanjan kuningasparin käskykirje vuodelta 1492.
Decree from the king and queen of Spain, 1492

23 Šinton pyhien kirjoitusten määrä kasvoi edelleen, kun keisari antoi 30. lokakuuta 1890 julkisuuteen Keisarillisen käskykirjeen opetuksesta.
23 A further addition to Shinto holy writ took place when the emperor issued the Imperial Rescript on Education on October 30, 1890.

Egyptin roomalaisen käskynhaltijan käskykirje vuodelta 104 jaa.
Census edict by Roman governor of Egypt, 104 C.E.

Tämän käskykirjeen jäljennöksessä, jota säilytetään British Libraryssa, sanotaan: ”Koska on talosta taloon suoritettavan väestönlaskennan aika, on tarpeen pakottaa kaikki, jotka mistä tahansa syystä asuvat muualla kuin omalla seudullaan, palaamaan kotiinsa, jotta he voisivat sekä noudattaa normaalia väestönlaskentamenettelyä että viljellä ahkerasti maapalstojaan.”
A copy of that edict, now in the British Library, reads: “Seeing that the time has come for the house to house census, it is necessary to compel all those who for any cause whatsoever are residing out of their nomes [districts] to return to their own homes, that they may both carry out the regular order of the census, and may also attend diligently to the cultivation of their allotments.”

"Napoleonin käskykirje oli tällainen: ""Sotilaat!"
Napoleon's orders were the following: Soldiers!

Se ei merkinnyt mitään että käskykirja oli julkaistu vasta silloin kun hän jo oli palannut Ranskaan.
It was nothing that the decree bore date since his return to France.

Eräästä tällaisesta henkikirjoituksesta on todisteena Egyptin roomalaisen käskynhaltijan käskykirje vuodelta 104 jaa.
Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

b) Miksi näitä käskykirjeitä pidettiin pyhinä?
(b) Why were these edicts considered sacred?

Seurauksena oli, että samalla kun kaikkialla muualla koko valtakunnassa kunnioitettiin pakanuuden poistamista koskevaa keisarin käskykirjaa, Roomassa se oli suuressa määrin kuollut kirje. . . .
The consequence was, that, while everywhere else throughout the empire the Imperial edict for the abolition of Paganism was respected, in Rome itself it was, to a large extent, a dead letter. . . .

Jean-Rémy Palanque kirjoitti: ”Taistellessaan pakanuutta vastaan Theodosius asennoitui suosiollisesti myös puhdasoppiseen [katoliseen] kirkkoon: hän määräsi vuonna 380 julkaisemassaan käskykirjeessä kaikki alamaisensa tunnustamaan paavi Damasus I:n ja [kolminaisuutta kannattavan] Aleksandrian piispan uskoa ja riisti toisin ajattelevilta palvontavapauden.
Jean-Rémy Palanque wrote: “Theodosius, while combating paganism, also came out in favor of the orthodox [Catholic] Church; his edict of 380 C.E. ordered all his subjects to profess the faith of Pope Damasus and the [Trinitarian] bishop of Alexandria and deprived dissidents of freedom of worship.

Etusivun otsikko New York Post -lehdessä selitti: ”PAAVIN KÄSKYKIRJA NOSTATTAA MYRSKYN.”
A front-page headline in the New York Post declared: “POPE’S EDICT STIRS STORM.”

21 ”Kooreksen, Persian kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena herätti Herra, että täyttyisi Herran sana, jonka hän oli puhunut Jeremian suun kautta, Kooreksen, Persian kuninkaan, hengen, niin että tämä koko valtakunnassansa kuulutti ja myös käskykirjassa julistutti näin: ’Näin sanoo Koores, Persian kuningas: Kaikki maan valtakunnat on Herra, taivaan Jumala, antanut minulle, ja hän on käskenyt minun rakentaa itsellensä temppelin Jerusalemiin, joka on Juudassa.
21 “In the first year of Cyrus the king of Persia, that Jehovah’s word from the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah roused the spirit of Cyrus the king of Persia so that he caused a cry to pass through all his realm, and also in writing, saying: ‘This is what Cyrus the king of Persia has said, “All the kingdoms of the earth Jehovah the God of the heavens has given me, and he himself has commissioned me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Maaliskuussa 1827 annetulla keisarillisessa käskykirjeellä Suomen sotalaitos järjestettiin uudelleen kuudeksi tarkk’ampujapataljoonaksi.
With the imperial order in the March 1827, the Finnish military force was re-arranged to form six rifle battalions.

Tämän käskykirjeen jäljennöksessä, jota säilytetään British Libraryssa, sanotaan: ”Gaius Vibius Maximus, Egyptin prefekti [sanoo]: Koska on talosta taloon suoritettavan väestönlaskennan aika, on tarpeen pakottaa kaikki, jotka mistä tahansa syystä asuvat muualla kuin omalla seudullaan, palaamaan kotiinsa, jotta he voisivat sekä noudattaa normaalia väestönlaskentamenettelyä että viljellä ahkerasti maapalstojaan.”
A copy of that edict, now conserved in the British Library, reads: “Gaius Vibius Maximus, Prefect of Egypt (says): Seeing that the time has come for the house to house census, it is necessary to compel all those who for any cause whatsoever are residing out of their districts to return to their own homes, that they may both carry out the regular order of the census, and may also attend diligently to the cultivation of their allotments.”