kätkeytyi oor Engels

kätkeytyi

werkwoord

voorbeelde

Linnunradalla ja Pegasus-galaksissa - asui alkukantaisissa kivirakennuksissa, - joihin kätkeytyi voimakasta teknologiaa.
Actually, many advanced alien civilizations found in the Milky Way and Pegasus galaxies lived in what appeared to be primitive stone architecture that concealed extremely powerful technology.

Mutta he tekevät tässä hätiköidyn johtopäätöksen, mikä ilmenee Johanneksen koko kertomuksesta, minkä lainaamme tähän: ”Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.
But this is a hasty conclusion on their part, as appears from John’s full account, which we here quote: “Jesus spoke these things and went off and hid from them.

Näissä olosuhteissa ulkona liikkumiseen kätkeytyi aina vaara – ja hengissä säilyminen on välittömästi kysymyksessä.
Under these circumstances every trip is potentially dangerous —and survival is an immediate question.

Sitten Sanballat syyttää Nehemiaa kapinasta ja siitä, että tämä aikoo tehdä itsestään Juudan kuninkaan, ja palkkaa salaa erään juutalaisen pelottelemaan Nehemiaa, jotta tämä kätkeytyisi temppeliin ja toimisi siten väärin.
Sanballat now charges Nehemiah with rebellion and planning to make himself king in Judah, and he secretly hires a Jew to frighten Nehemiah into wrongfully hiding in the temple.

"Mutta Kâtja vastaili yksin sanoin: hän ""kätkeytyi"", lymysi omaan itseensä."
Katya answered him in monosyllables: she was hiding, having retreated into herself.

Luetteloon kätkeytyi henkilöitä, joiden menneisyys on kaikkea muuta kuin moitteeton ja joista joidenkin ihmisoikeusjärjestöt väittävät syyllistyneen sotarikoksiin.
Hidden in those lists of names are people who could best be described as having less than satisfactory records, some implicated by human rights groups in war crimes.

"Jumalan naamion te ripustitte eteenne, te ""puhtaat"": jumalan naamioon kätkeytyi teidän inhoittava rengasmatonne."
A God’s mask have ye hung in front of you, ye “pure ones”: into a God’s mask hath your execrable coiling snake crawled.

Tiedämme kuitenkin sen, minkä komission jäsen Wallström äsken totesi, että äänitorvenne herra Shedin hymyn taakse kätkeytyi se, että näitä räjähteitä käytettiin.
All we know, as Commissioner Wallström has just said, is that the smiling face of your spokesman, Mr Shed, concealed the use of these shells.

Hän tiesi, että kirjaimiin kätkeytyi kirjakäärön iän ratkaisu, mutta mihin hän voisi verrata niitä?
He knew the letters held the key to its age, but with what could he compare them?

Onko sellaista lymypaikkaa, johon en kätkeytyisi saadakseni elää teidän lähellänne olematta teille taakkana?
Is there a corner where I would not hide to live near you without being a burden to you?

Nora tarrasi kouluun, ihan kätkeytyi sinne.
Nora clung to the school, absolutely hid herself there.

Monet - myös kuluttajajärjestöt - tiesivät asiasta, joskin harvat osasivat kuvitella niitä rikollisia taustoja, joita kätkeytyi yksinkertaisesti tavallisia eläintauteja vakavammalta näyttävään tautiin.
Many knew about it, including the consumer organizations, but few could imagine the criminal behind-the-scenes activity concealed by what appeared to be just a more serious zoonosis than the traditional ones.

Tämän jälkeen Jeesus lähti ja kätkeytyi heiltä.
After Jesus said this, he went off and hid himself from them.

Kuvaus oli niin upeaa ja musiikki niin loisteliasta, - että karu opetus kätkeytyi kuorrutuksen alle.
Its craning camera was so grand. Its music was so lush, that the film's bitter pill was sugared.

jotta en kätkeytyisi sinulta:
So that I will not conceal myself from before you:

Pappi hylkäsi aseensa ja kätkeytyi.
The priest discarded his weapon and hid.

Eurystheus peljästyi Herakleen asua niin suuresti, että kätkeytyi maanalaiseen pronssiseen viiniruukkuun, ja siitä eteenpäin kaikki seuraavat tehtävät annettiin Herakleelle tiedoksi kuninkaan airuen Kopreuksen kautta.
Eurystheus was so scared by Heracles' fearsome guise that he hid in a subterranean bronze winejar, and from that moment forth all labors were communicated to Heracles through a herald, Copreus.

Jeesukseen ihmisenä kätkeytyi monia asioita, jotka olivat yleismaailmallisia tärkeydeltään, jopa tärkeitä taivaalle ja maalle, ja hänen oli elettävä ja kuoltava näiden asiain täyttymykseksi.
There were many things wrapped up in Jesus as a man that were of universal importance, yes, of importance to heaven and earth; and he had to live and act in fulfillment of those things.

Toiminta muistuttaa pitkälti Espanjan inkvisitiota, sillä syynä eivät olleet jäsenehdokas Buttiglionen mahdollisesti noudattamat toimintalinjat vaan kysymys siitä, kätkeytyikö hänen syvimpiin ja sisimpiin uskomuksiinsa sellaisia näkemyksiä, jotka uhmaisivat tätä kammottavaa poliittista korrektiutta.
In much the same way as in the Spanish Inquisition, the reason was not the policies that Commissioner Buttiglione might pursue, but the question as to whether, in his deepest and innermost belief system, he did not harbour opinions that fly in the face of this appalling political correctness.

Jalkakäytävältä he näkivät, mitä likaisen ikkunan taakse kätkeytyi.
From the sidewalk they could make out what was behind the dirty window.

Kun hän kätkeytyi vainoojaltaan, kuningas Saulilta, ja etsi turvaa eräästä Adullamin lähellä olevasta luolasta, niin ”hänen veljensä ja koko hänen isänsä perhe kuulivat sen” ja menivät Betlehemistä hänen luokseen sinne.
When he went into hiding from his persecutor, King Saul, and took refuge in a cave near Adullam, his “brothers and the entire house of his father” heard of it and went out of Bethlehem to him there.

Selittäen tätä tapahtumaa kristitty apostoli Johannes sanoo: ”Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.
Commenting with regard to this incident, the Christian apostle John says: “Jesus spoke these things and went off and hid from them.

Hänen povellaan, johon kätkeytyi ylimysnaisen sydän, nousi ja laski ihailtavan kaunis vanha pitsi.
Over her bosom, which hid the heart of a lady, rose and fell a piece of wonderful old lace.

Erään kerran jotkut juutalaiset ”poimivat kiviä heittääkseen häntä, mutta Jeesus kätkeytyi ja meni ulos temppelistä”.
There was the time when certain Jews ‘picked up stones to hurl at him; but Jesus hid and went out of the temple.’

Hän ei myöskään kätkeytyisi mihinkään ”sisähuoneisiin”, vain harvojen ja valittujen tietämään olinpaikkaan, jotta hän voisi siellä avustajiensa kanssa huomaamatta piilossa laatia salaisia suunnitelmia maailman hallitusten kukistamiseksi ja itsensä voitelemiseksi luvatuksi Messiaaksi.
Further, he would not conceal himself in some “inner chambers,” his location being known to only a select few, that there, unobserved and undetected, he might conspire and draw up secret plans with accomplices for overturning the governments of the world and having himself anointed as the promised Messiah.