kätkijä oor Engels

kätkijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concealer

naamwoord

that which conceals

voorbeelde

Näissä olosuhteissa olen sitä mieltä, että ProfilARBEDin tilanne voidaan rinnastaa kansallisessa rikoslainsäädännössä säädetyn ”kätkijän” tilanteeseen.
In those circumstances, I am of the opinion that its situation can be assimilated to that of a ‘receiver’ in domestic criminal law.

Laskivat tavaran kätkijän pakoon
They let that fence escape

- Velallisiksi osoitetaan säännöstössä sääntöjen vastaisesta tuonnista vastaava taho passitustapahtuman lopussa (kun passituksesta vastaava on vapautettu velvollisuuksistaan), kumppani tai kätkijä (tavaroiden vastaanottaja mahdollisesti mukaan lukien).
- Introduce provisions in the Regulations establishing the liability of anyone responsible for unlawful introduction of the goods following a transit operation (after the principal has been released from his liabilities), together with any accomplices or the receiver(s) of the goods (which may include the person for whom the goods were intended).

Eivät ketkään muut kuin uskonnolliset ulkokultailijat, vilpistelijät ja totuuden kätkijät voisi tehdä sitä!
No one but religious hypocrites, prevaricators and hiders of the truth could do so!

Hän soluttautui varastetun tavaran kätkijäksi.
Our robbery division put him under, posing as a fence here in l.a.

Ehkä joutuivat ruudin kätkijät turkkilaisten vangeiksi, kenties heidät surmattiin.
Perhaps those who hid them were taken prisoners by the Turks, or killed.

Nitti pian elvytti kontaktinsa Greenbergin ja O'Banionin kanssa, ja hänestä tuli koru varas, viinan salakuljettaja ja varastetun tavaran kätkijä.
Nitti quickly renewed his contacts with Greenberg and O'Banion, becoming a jewel thief, liquor smuggler, and fence.

Joskus tuntuu, että olemme maailman viimeiset Kätkijät.
Sometimes I think we're the last Borrowers in the world.

- Sen selvä osoittaminen säännöstössä, että kun on kyseessä tavaroiden siirto pois tullivalvonnasta passitustapahtuman yhteydessä, velallisia ovat pääasiassa tavarat siirtänyt henkilö, tämän kumppani ja tullivalvonnasta pois siirrettyjen tavaroiden kätkijä (liikenteenharjoittaja mahdollisesti mukaan lukien); näitä henkilöitä vastaan toimitaan, ennen kuin ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin passituksesta vastaavan suhteen.
- State in the Regulations that if the goods are unlawfully removed from customs supervision in the course of a transit operation, the primary persons liable are the perpetrator, any accomplices, and the receiver(s) of the goods thus removed (which may include the haulier), and that action is first be taken against them, before any proceedings are instigated against the principal,

Jotta tästä kätkemisrikoksesta voidaan tuomita, kyseisen omaisuuden tai sen tuottamaan hyödyn kätkijän on pitänyt tietää, että se saatiin vakavaan rikokseen syyllistymällä.
To be convicted of that offence the person handling the property or its proceeds must have been aware that it was obtained by committing a serious offence.

Laskivat tavaran kätkijän pakoon.
And the fools let that fence escape.

Tiivistämön Finnkino Pop-up Cinemassa nautitaan lasten rakastetuista animaatioista Naapurini Totoro ja Kätkijät.
Loved animations My Neighbor Totoro and Arrietty can be enjoyed at Tiivistämö’s Finnkino Pop-up Cinema.

Joan G. Robinsonin fantasiaromaaniin perustuva elokuva on lukuisissa Hayao Miyazakin elokuvissa key animatorina toimineen Hiromasa Yonebayashin (Kätkijät, 2010) toinen oma ohjaus.
Based on Joan G. Robinson’s fantasy novel by the same name, When Marnie Was There is the second feature length animation by long-time Ghibli key animator Hiromasa Yonebayashi (Arrietty, 2010).

Kätkijät kiehtoivat mua muksuna suunnattomasti ja mä tykkäsinkin hiipparoida ympäri kämppää katselemassa pieniä esineitä kätkijän näkökulmasta, vieden ne sitten nukkekotiini, jonne pykäsin kätkijöiden pesän.
I was fascinated by the Borrowers and I enjoyed walking around the house looking at small objects through Borrower eyes and taking them to my dollhouse, where I built a sort of Borrower's den.

Lempikirjojani olivat Kätkijät (the Borrowers), kirjoittanut Mary Norton.
My favourite books were the Borrowers by Mary Norton.

Yonebayashin esikoisohjaus KÄTKIJÄT (2010) oli Japanissa vuoden katsotuin kotimainen elokuva.
Yonebayashi’s debut feature THE SECRET WORLD OF ARRIETTY (2010) was the most watched domestic film in Japan that year.

Yhteensopivan kannettavan langattoman Garmin-laitteesi avulla chirp lähettää automaattisesti ohjelmakoordinaatit, jotta muut kätkijät voivat löytää kaikki monikätkösi vaiheet.
Using your compatible Garmin handheld device, chirp automatically transmits program coordinates so other cachers can find each stage of your multicache.

Kätkijä saattoi olla pappi, joka halusi pelastaa kalleudet pakanallisilta suomalaisilta tai yhtä hyvin kätkijöinä saattoivat olla kirkonryöstäjät, jotka piilottivat saaliinsa - kukaan ei tiedä.
The jewelry may have been hidden by a priest who wanted to protect it from pagan Finns, or just as well by church robbers who were hiding their booty - no one knows for sure.

Kätkijät (vuoden 1997 elokuva)
The Borrowers (1997 film)

Yhteensopivan kannettavan langattoman Garmin-laitteesi avulla chirp lähettää automaattisesti ohjelmakoordinaatit, jotta muut kätkijät voivat löytää kaikki monikätkösi vaiheet.
Using your compatible Garmin handheld device, chirp automatically transmits the coordinates so other cachers can find each stage of your multicache.

Kätkijät (Blu-ray)
The Accountant (Blu-ray)

Tarinan päähenkilö Arietti on 14-vuotias, noin 10 senttimetrin pituinen kätkijä, joka elää vanhempiensa kanssa tavallisen talon lattialautojen alla piilossa olevassa pienessä kodissa salassa ihmisiltä.
The main character is a four-inch-tall, 14-year-old little girl Arrietty who lives in secret under the floorboards of a typical human household with her mother and father.

Se perustuu Mary Nortonin Kätkijät-kirjasarjan ensimmäiseen teokseen.
It's based on Mary Norton's novel "The Borrowers".