kätkit oor Engels

kätkit

werkwoord

Soortgelyke frases

kätkä
glutton · wolverine

kätkeä käteensä
handle · palm

kätkeä
bosom · bury · cache · cloak · conceal · cover · dissemble · dissimulate · enshroud · geocache · hide · hive up · hoard · lay away · lock · lock away · lock in · lock up · mask · obfuscate · plant · put away · secrete · shroud · shut away · shut up · squirrel away · stash · to bury · to conceal · to cover · to disguise · to hide · to stash · wrap

voorbeelde

Pöytään käydessään kätki ukko Lastique hattuunsa vielä savuavan piippunsa, mikä herätti naurua.
As he sat down to table, Père Lastique carefully hid his pipe, which was still smoking, in his beret; and they laughed.

Kätkemme ihmisiä sairaaloihin, emme halua nähdä kuolemaa.
We hide people because we don't wanna look at death.

b) Mitä se merkitsee, ettei kätke hengellistä valoa ”vakan alle”?
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?

Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi paremmat edellytykset esimerkiksi, kun työhön liittyvässä tilanteessa viime kädessä vastuussa oleva henkilö on osallisena rikkomisessa tai vaarana on, että rikkominen tai todisteet siitä voitaisiin kätkeä tai hävittää, tai yleisemmin, että toimivaltaisten viranomaisten tutkintatoimien tuloksellisuus saattaa muussa tapauksessa vaarantua, kuten silloin, kun on kyse kartellijärjestelyistä ja muista kilpailusääntöjen rikkomisista, tai että rikkominen edellyttää kiireellisiä toimia, jotta voidaan esimerkiksi turvata ihmisten henki, terveys tai turvallisuus taikka suojella ympäristöä.
Competent authorities would be better placed, for example, where the ultimate responsibility holder within the work-related context is involved in the breach, or there is a risk that the breach or related evidence could be concealed or destroyed; or, more generally, the effectiveness of investigative actions by competent authorities might otherwise be jeopardised, such as in the case of reported cartel arrangements and other breaches of competition rules; or the breach requires urgent action, for instance to safeguard the health and safety of persons or to protect the environment.

Kätkemme sen tänne siltä varalta, että tarvitsemme sitä.
We'll stash it right here just in case we need it.

Komea ulkomuoto kätkee verta ja kuolemaa, jota perheen nimi toi.
Those good looks and easy smile distracting you from the stench of blood and death that came with his family name.

Kuudes kanneperuste, joka perustuu siihen, että lautakunnan päätökseen on liittynyt harkintavallan väärinkäyttöä, koska siinä kieltäydytään antamasta kantajalle oikeutta tutustua vuoden 2016 suunnitelmaan kokonaisuudessaan sillä perusteella, että ”se kuuluu kokonaisuudessaan [tiedonsaantipäätöksen] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (kolmannen luetelmakohdan), 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisten poikkeusten piiriin”, vaikka tosiasiassa on olemassa järkeviä perusteita katsoa, että epäämisen perusteena on kätkeä virheitä, aukkoja ja puutteellisuuksia mainitussa suunnitelmassa.
Sixth plea in law, alleging that the Panel’s decision amounts to misuse of power, in so far as it denies the applicant full access to the 2016 Plan claiming that that plan ‘is fully covered by the exceptions set out in the third indent of Article 4(1)(a), Article 4(1)(c) and Article 4(2) [of the Access Decision]’ whereas, in fact, there are credible reasons for believing that the reason for that denial is none other than to hide the mistakes, gaps and shortcomings vitiating that plan.

Me haluamme vastuulain, joka edistää innovaatioita eikä kätke ennalta arvaamattomia vastuuriskejä niille, jotka haluavat tuoda markkinoille uusia tuotteita.
We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.

Tilaisuuden sattuen lausui hän jonkun lempeän ivasanankin, mutta melkein aina niin, että se kätki vakavan ajatuksen.
He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.

Viidestä miljoonasta dollarista, jotka Westmoreland kätki aavikolle Utahiin.
Five million dollars that Westmoreland planted in the desert in Utah.

Hän houkutteli pojan asuntoonsa huumasi tämän ja kätki tämän sinne.
She lured him to her flat, she drugged him, and she hid him there.

Näin on erityisesti silloin, kun joku meille läheinen syyllistyy vakavaan väärintekoon ja yrittää vain kätkeä sen.
Especially is this the case when someone close to us becomes guilty of serious wrongdoing and simply tries to conceal it.

"""Enkö minä saattaisi kätkeä noita papereita teidän ohjauksenne jälkeen?"""
“Can’t I put those documents away under your directions?”

Vai aioitteko surmata hänetkin ja kätkeä ruumiin?
Or did you plan to kill her too... hide the body someplace and cover up your first crime?

Sturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa kätkeä ongelman.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.

g) tieto siitä, kuinka kiellettyjä esineitä voidaan kätkeä;
(g) knowledge of how prohibited articles may be concealed;

Parta kätki syntyperäni.
The beard helped hide my heritage.

Mutta katso, sinä et voi kätkeä rikoksiasi Jumalalta.” (Alma 39:7–8.)
“But behold, ye cannot hide your crimes from God” (Alma 39:7–8).

" Mutta silti se sisimpäänsä kätkee kauneuden. "
" But still in its heart there lie beauties concealed. "

Hän voi yrittää siten kätkeä oman saastaisuutensa mustaamalla toisia.
So he may seek to hide his own filth by slinging mud at others.

Comanchipäällikkö kätki sydämensä pohjaan vihan ja raivon, joita hän tunsi.
The Comanche chief concealed in the depths of his heart the hatred and anger which devoured him.

e) tieto siitä, kuinka kiellettyjä esineitä voidaan kätkeä; ja
(e) knowledge of how prohibited articles may be concealed; and

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käsittelen samoja asioita kuin edelliset puhujatkin, sillä valitettavasti sitä ei voi kätkeä: unionin kehitysyhteistyön julkinen arvostus ei ole missään suhteessa siihen valtavaan panokseen, jonka EU itse ja sen jäsenvaltiot antavat etelän valtioiden tukemiseen.
Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States gives to the countries of the south.

2:2) Kristikunta yrittää sitä paitsi juutalaisuuden tavalla kätkeä Jehovan pyhän nimen ihmisiltä olemalla mainitsematta sitä koskaan saarnastuoleistaan ja poistamalla sen yleisistä raamatunkäännöksistä.
2:2) Furthermore, like Judaism, Christendom deliberately tries to hide Jehovah’s holy name from the people by never mentioning it in her pulpits and by removing it from her popular translations of the Bible.

Syntiset taipumuksemme saattavat sotia meitä vastaan, ja lisäksi Saatana ja tämä asiainjärjestelmä yrittävät kätkeä meiltä todellisen tilamme.
Well, our sinful inclinations may work against us, as Satan and this system of things mask our real situation.