käydä taloksi oor Engels

käydä taloksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nest

werkwoord

to settle into a home

voorbeelde

Sen jälkeen kun herra Katshuka oli alkanut käydä talossa, pakotti hän luontoaan ja kohteli äitiäänkin ystävällisesti.
Since Katschuka came to the house, Athalie had controlled herself, and treated even her mother kindly.

Vaikka hänellä ei aluksi ollut muuta työvälinettä kuin Raamattu, hän alkoi käydä talosta taloon.
At first, he had only the Bible with which to work, but he began to call from house to house.

Minun pitää käydä talolla ensin.
I have to stop by the house first.

Kun äitini kuoli, minun täytyi käydä talo läpi, - ja päättää, mitä myydä ja pitää.
After my mother died, I had to go through the house and figure out what to sell, what to keep.

Koska ette suvainnut käydä talossa eilen aamulla ennen lähtöäni, en voinut sanoa mitään poissaoloni varalta.
As you did not deign to visit us yesterday morning before I left, I could not offer any parting suggestions.

Kuukauden kuluessa aloin käydä talosta taloon kertomassa ihmisille oppimistani asioista.
Within a month, I began going from house to house, telling the people about the things that I had learned.

Saat käydä talossa kerran hakemassa henkilökohtaiset tavarat
Max, you get one final visit... to gather and remove any personal effects

Voitte käydä talossa koska vain haluatte.
You can visit the house whenever you like.

Meidän pitäisi käydä talo läpi.
We should sweep the house.

Sinun olisi pitänyt käydä talossa.
You should have done that back at the house.

Käydä talolla kanssasi.
See the house with you.

Lokakuussa 1952 ilmestyneessä Tiedottimessa (nykyisin Valtakunnan Palveluksemme) sanottiin: ”Lehtien pätevin levityskeino on käydä talosta taloon ja liikkeestä liikkeeseen.
The October 1952 issue of the Informant (now Our Kingdom Ministry) said: “The most effective means of distributing the magazines is from house to house and store to store.

Joko kerkesit käydä talossani tänään?
You hit my house already this evening?

Neljä lähetystyöntekijää alkoi heti käydä talosta taloon kertomassa ihmisille ”hyvää uutista”.
The four missionaries immediately began to go from house to house, sharing the “good news” with the people.

Ja kuka sinulle antoi luvan käydä talossani?
And who told you that you could go in my house?

Parasta käydä talolla.
Run out to the house.

Potilaasi saavat käydä talossa, mutta häivy aina päivän viimeisen tapaamisen jälkeen.
And you can see your patients in the house, but I want you to leave after your last session of the day.

Ehkä toisen meistä pitäisi käydä talolla.
Maybe one of us should go over to the house.

Joka keskiviikkoilta, minä toistan sen, oli Sauveraudilla tapana käydä talon ympäri.
Every Wednesday evening, I repeat, Sauverand used to wander round the house.

Painossa oli aluksi vain kaksi työntekijää, mutta pian siellä alkoi käydä talon ulkopuolelta muita vapaaehtoisia auttamassa.
The printery staff at first was made up of only two persons, but soon other volunteers began commuting from their homes to assist with the work.

Sinun täytyy kohta käydä talon ulkopuolella, Grace.
You have to leave the house soon, Grace.

Minun pitää vain käydä talolla.
I just need to go back to the house.

”Lehtien pätevin levityskeino on käydä talosta taloon ja liikkeestä liikkeeseen.
“The most effective means of distributing the magazines is from house to house and store to store.

Ja siksi alkoi hän käydä talosta taloon taistelemassa tuota suvaitsematonta, elämää vainoavaa pappia vastaan.
And so, from farm to farm, he embarked upon a fervent campaign against their intolerant priest, the persecutor of life.

Monet kertovat, että yli puolet ihmisistä ei ole kotona, kun aluetta käydään talosta taloon.
Many report that in their territory more than 50 percent of the people are not at home when calls are made from house to house.