käyttöönottotarkastus oor Engels

käyttöönottotarkastus

voorbeelde

Jokainen UN-säiliö ja sen eri varusteet on tarkastettava ja testattava ennen ensimmäistä käyttöönottoa (käyttöönottotarkastus) ja sen jälkeen vähintään viiden vuoden välein (viiden vuoden välein tehtävä määräaikaistarkastus).
The shell and items of equipment of each portable tank shall be tested before being put into service for the first time (initial test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic test) with an intermediate periodic test (2,5 year periodic test) midway between the 5 year periodic tests.

Astioille on suoritettava seuraavien määräysten mukainen käyttöönottotarkastus:
Receptacles shall be subjected to initial inspection in accordance with the following specifications:

Rajoittamatta direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan 12 kohdan b alakohdassa määritellyn yleisen turvallisuusarviovelvoitteen noudattamista tapauksissa, joissa muutokset edellyttävät 4.2.4.2 kohdassa mainittujen jarrujärjestelmiä koskevien turvallisuusvaatimusten uudelleenarviointia, uusi käyttöönottotarkastus tarvitaan, ellei jokin seuraavista ehdoista täyty:
Without prejudice of the general safety judgement mandated in article 21(12)(b) of Directive (EU) 2016/797, in case of changes requiring reassessment of the safety requirements set out in clauses 4.2.4.2 for the brake system, a new authorization for placing on the market will be required unless one of the following conditions are met:

Käyttöönottotarkastus
Initial testing

Jokaisen monisäiliövaunun tai MEG-kontin säiliöstö ja niiden varusteet on tarkastettava ja testattava yhdessä tai erikseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa (käyttöönottotarkastus ja -testaus).
The elements and items of equipment of each battery-wagon or MEGC shall be tested either together or separately before being put into service for the first time (initial test).

Tavaranhankinnat: kaikki osat, jotka toimeksisaajan on toimitettava toimeksiantajalle, mukaan lukien tarvittaessa palvelut, kuten kokoaminen, käyttöönottotarkastus, asiantuntemus, valvonta, kunnossapito, korjaus, koulutus ja kaikki muut hankintasopimuksen perusteella toimitettaviin osiin liittyvät velvoitteet.
supplies: all items which the supplier is required to supply to the contracting authority, including where necessary, service such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contract,

Kohdan 1.2.1 mukaisia kaasupulloja, joille on suoritettu käyttöönottotarkastus tai määräaikaistarkastus ennen 1 päivää tammikuuta 1997, saa kuljettaa tyhjänä ja puhdistamattomana ilman varoituslipuketta seuraavaan täyttöön tai seuraavaan määräaikaistarkastukseen saakka.
Cylinders in accordance with the definition in 1.2.1 which were submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be carried empty and uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.

Käyttöönottotarkastus
Initial inspection

Jokainen UN-säiliö ja sen eri varusteet on tarkastettava ja testattava ennen ensimmäistä käyttöönottoa (käyttöönottotarkastus) ja sen jälkeen vähintään viiden vuoden välein (viiden vuoden välein tehtävä määräaikaistarkastus).
The shell and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (five-year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2,5-year periodic inspection and test) midway between the five-year periodic inspections and tests.

Jokaisen monisäiliöajoneuvon tai MEG-kontin säiliöstö ja niiden varusteet on tarkastettava ja testattava yhdessä tai erikseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa (käyttöönottotarkastus ja -testaus).
The elements and items of equipment of each battery-vehicle or MEGC shall be inspected and tested either together or separately before being put into service for the first time (initial inspection and test).

Jokainen UN-säiliö ja sen eri varusteet on tarkastettava ja testattava ennen ensimmäistä käyttöönottoa (käyttöönottotarkastus) ja sen jälkeen vähintään viiden vuoden välein (viiden vuoden välein tehtävä määräaikaistarkastus).
The tank and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (five-year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2,5-year periodic inspection and test) midway between the five-year periodic inspections and tests.

Kohdan 1.2.1 mukaisia kaasupulloja, joille on suoritettu käyttöönottotarkastus tai määräaikaistarkastus ennen 1 päivää tammikuuta 1997, saa kuljettaa tyhjänä ja puhdistamattomana ilman varoituslipuketta seuraavaan täyttöön tai seuraavaan määräaikaistarkastukseen saakka.
Cylinders in accordance with the definition in 1.2.1 which were submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be transported empty and uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.