köyhälistö oor Engels

köyhälistö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poor

adjektief

1|köyhä väestönosa

Se on pilkkaa kaikkia niitä miljoonia ihmisiä kohtaan, jotka on leimattu työssä käyväksi köyhälistöksi.
It mocks all of those millions of people who are labelled as the working poor.

proletariat

naamwoord

proletarian

naamwoord manlike

mob · rabble · riffraff · herd · commoners · hoi polloi · lower classes · masses · plebs

voorbeelde

Herroja ei näytä kiinnostavan se, miten köyhälistö suhtautuu isänmaahan. Jussi:
The bosses don't care what the lower classes think about the fatherland.

Luultiin sen olevan tarpeellisen sentähden, että köyhälistö saa vapaasti äänestää.
You thought them absolutely necessary in order to enable workingmen to vote freely.

- kehitettävä malleja, jotka sisältävät ehkäiseviä ja aktiivisia toimenpiteitä riskialttiiden tai heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille, jotta vältettäisiin syrjäytyminen ja "työssäkäyvien köyhälistön" muodostuminen,
- develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion,

Minä en koskaan lähestynyt vankilan niinkutsuttua köyhälistön puolta — minä en rohjennut, siinä se syy.
I did not go near what is called the poor side of the prison—I dared not, that was the fact.

Sana ”fava” esiintyy kirjoitetussa tekstissä ensimmäisen kerran 500–400-luvuilla eKr. katkelmissa kadonneesta Aiskhyloksen tragediasta. Sanaa käytetään siinä merkitsemään köyhälistön ruokaa.
The name ‘fava’ first appeared in written texts in the 6th to 5th century B.C., in fragments of a lost tragedy by Aeschylus, where the term is used to describe poor-man’s food.

Häpeällisen, lihavan perheen syömässä - köyhälistön ruokaa kuollakseen.
A shameful, fat family eating white trash food to their deaths.

Suurin osa vapaista asukkaista, väestön toisesta puoliskosta, oli köyhälistöä, joka eli lähes täysin hallituksen avustusten varassa.
The greater part of the free half of the population were paupers who practically lived off government subsidies.

Kuin köyhälistöä
So trailer park

Varsinkin köyhälistö tuntee iloa näistä ilmauksista, - jotka osoittavat, ettei sitä kokonaan ole unohdettu.
Especially the poor are elated. They have not been entirely forgotten.

Eivät ne välitä köyhälistöstä.
They don't give a fuck about people who live in the ghetto.

Se on sanalla sanoen erotus kapitalistin ja köyhälistön aseman välillä.""
It is, in a word, the difference between the attitude of the capitalist and the proletarian.""

Eräs julkaisu sanoo siitä: ”Siellä vallitsee ihastuttava hyvinvoinnin ilmapiiri; koska siellä ei ole räikeitä vastakohtia rikkaan älymystön ja vaatimattoman köyhälistön välillä.
As the American Overseas Shopping and Services Guide puts it: “There is an enchanting atmosphere of well-being; for there are no blatant contrasts between wealthy intellectuals and the humble poor.

Ostrinski selvitti puolueen järjestäytymistä, sitä koneistoa, jonka avulla köyhälistö hankki itselleen itsekasvatusta.
Ostrinski explained the organization of the party, the machinery by which the proletariat was educating itself.

Voit aina palkata köyhälistön toisen puolen- tappamaan toisen puolen
You can always hire one half of the poor...... to kill the other half

On väärin, että joissain valtioissa väestö jakautuu pieneen rikkaiden kansalaisten joukkoon ja laajaan köyhälistöön.
It is wrong for a country’s population to be divided into a small group of rich citizens and a large group of poor ones.

Toiset, joiden on ollut pakko sopeutua ulkopuoliseen maailmaan, liittyvät lopulta joukon jatkoksi asutuskeskusten köyhälistöön – vieraantuneina ja hillitöntä elämää viettäen.
Others, forced to adapt to the outside world, end up among the urban poor —alienated and dissolute.

Näytämme heille, ettemme kuulu köyhälistöön!
We'll show them we're not poor people!

Kyseisten alueiden vallankumoukset osoittavat, että vastarintaan nousseella työväenluokalla ja köyhälistöllä on enemmän valtaa kuin raakalaismaisimmilla sortomenetelmillä tai sortavimmilla hallinnoilla.
The revolutions there demonstrate that a risen working class and the risen poor are more powerful than even the most brutal repressive methods, the most repressive regimes.

Mitä enemmän köyhiä on kaupungeissa ja niiden esikaupungeissa, joita kutsutaan usein köyhälistön kaupunginosiksi, sitä enemmän on turvattomuutta ja sitä enemmän palkataan poliiseja ja vartijoita, mikä on myös erittäin kallista.
The more poor people there are in the towns and their suburbs - often called shanty towns - the more insecurity there is and the more police officers or security guards are employed, and this also comes at a high price.

- kehitettävä malleja, jotka sisältävät ehkäiseviä ja aktiivisia poliittisia toimenpiteitä riskialttiiden tai heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille, jotta vältettäisiin syrjäytyminen ja ns. "työssäkäyvän köyhälistön" syntyminen;
- develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;

Maailman köyhälistö, yhdistykää!
Proletarians of all countries, unite!

- kehitettävä malleja, jotka sisältävät ehkäiseviä ja aktiivisia poliittisia toimenpiteitä riskialttiiden tai heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille, jotta vältettäisiin syrjäytyminen ja "työssäkäyvien köyhälistön" muodostuminen
- develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;

Vaikenemisesi ei estä minua tuhoamasta arvokasta köyhälistöänne.
Your silence does not prevent me to get your destroy your precious poverty.

jotta vältettäisiin syrjäytyminen ja ns. työssäkäyvän köyhälistön syntyminen. Lisäksi sen mukaan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vastataan työmarkkinoille integroitumiseen liittyviin vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja siirtotyöläisten tarpeisiin, ja asetettava tarvittaessa tätä varten kansalliset tavoitteet.
into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of working poor and a drift into exclusion; it also calls for the implementation of appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and to set national targets where appropriate for this purpose.