kaakkoon päin oor Engels

kaakkoon päin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

southeastward

bywoord

southeastwardly

bywoord

voorbeelde

Pienen solan poikki mentyämme saavuimme nyt uuteen pitkittäiseen laaksoon, missä maa oli avoinna kaakkoon päin.
Beyond a small pass we came to a new longitudinal valley, where the country was open towards the south-east.

Hieno, kaakkoon päin kiemurteleva viiva on Shigatseen, Tashi-lunpoon ja Lhasaan vievä valtatie.
A fine line meandering towards the south-east is the great highway to Shigatse, Tashi-lunpo, and Lhasa.

Riley, Shaw lähtee Batterseasta kaakkoon päin.
Riley, Shaw's leaving Battersea, heading southeast.

Crassusin miehet olivat ratsastamassa kaakkoon päin.
We intercepted Crassu " men here, riding southeast.

Hän onnistui pääsemään jaloilleen, kävelemään ja ryömimään kaupungin ympäri kaakkoon päin.
He managed to get up and walk and crawl around town toward the southeast.

Noin 250 kilometriä kohteesta kaakkoon päin.
130 miles southeast of the target.

Suoraan kaakkoon päin Tugdänistä on kukkuloiden väliin kätkeytyneenä pieni, köyhä nunnaluostari Gandän-tshöding.
Immediately to the south-east of Tugden a small poor nunnery, Ganden-chöding, lies buried among hills.

Hänen mukaansa useita olentoja lähestyy kaakosta päin.
There are several creatures approaching from the southeast.

Tähän asti olimme aina samonneet itää kohti, mutta tänä yönä veti minua vastustamaton voima kaakkoon päin.
Hitherto we had been always making eastwards, but this night I walked involuntarily south-east.

Nyt siis voimme me, milloin tahdomme, poiketa kaakkoon päin, enää satuttamatta Rawlingin reittiin.
We can now, if we wish, turn aside to the south-east without again coming in contact with Rawling’s route.

"""Neiti Helen, löysin ne kaakkoon päin Pinestä vuoren rinteeltä."
“Miss Helen, I found them ‘way southeast of Pine.

Hänen mukaansa useita olentoja lähestyy kaakosta päin
He says there are several creatures approaching from the southeast

Me kolme pyhiinvaeltajaa ratsastimme nyt kaakkoon päin ja pystytimme 40 kilometrin päässä telttimme puron partaalle.
We three pilgrims rode on south-eastwards, and pitched our tent on open ground by a brook twenty-five miles farther on.

Jatkaa kaakkoon päin.
Continuing in south - eastern direction.

Karkemisin kohdalla Eufrat on vain n. 160 km:n päässä Välimerestä, mutta sen jälkeen joki kääntyy kaakkoon päin kohti Persianlahtea, joka on yli 1100 km:n päässä.
The Euphrates by Carchemish is only about 160 km (100 mi) from the Mediterranean Sea; however, the river thereafter makes a turn and takes a SE course, heading for the Persian Gulf, over 1,100 km (680 mi) distant.

Valkoviineille ominaista on niiden uutettu ominaisuus, tasapainoinen rakenne ja reilu hapokkuus. Nämä ominaisuudet juontuvat paitsi siitä, että rinteet ovat kaakkoon päin, myös viljelymenetelmistä, joilla tuotantotasot pysyvät kohtuullisina.
The white wines are distinguished by their extractive character, balanced structure and good levels of acidity, provided by the south-eastern exposure of the slopes and also by cultivation practices, which maintain moderate production levels.

Valkoviineille ominaista on niiden uutettu ominaisuus, tasapainoinen rakenne ja reilu hapokkuus. Nämä ominaisuudet juontuvat paitsi siitä, että rinteet ovat kaakkoon päin, myös viljelymenetelmistä, joilla tuotantotasot pysyvät kohtuullisina.
The white wines distinguish themselves through their extractive character, balanced structure and good acidity, provided by the south-eastern exposure of the slopes, but also by the cultivation practices, which maintain moderate levels of production.

Valkoviinien rakenne on tasapainoinen, ja niiden hapokkuus juontuu paitsi kaakkoon päin olevista rinteistä myös viljelymenetelmistä (yleensä keskikorkea kasvutapa sekä lehvistön tasaista levittäytymistä ja rypäleiden optimaalista kypsymistä tukevat tukijärjestelmät).
The white wines have a balanced structure and good acidity provided by the south-eastern exposure of the slopes, but also by cultivation practices (generally semi-high in nature, with support systems that ensure a good distribution of leaf area and of production suitable for optimum maturation of the grapes).

Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste.
The boundary then continues southward along that road as far as the locality of Fornace, where it turns south-eastward onto the road leading to Rivasecca, passing through and continuing south-eastward on the road that runs alongside the Castelviero canal, until it reaches the locality of Ciano from where the delineation started.

Pemento de Oímbra -paprika, kuten useimmat makeat paprikat, tarvitsee paljon valoa. Sen vuoksi se hyötyy siitä, että tuotantoalue on kaakkoon päin ja että alueen lämpötila on optimaalinen kasvin kussakin kasvuvaiheessa.
The ‘Pemento de Oímbra’, like most sweet peppers, is very demanding as regards light, and therefore benefits from the south-east exposure of the production area and its temperature, which in the defined area is ideal at each stage of development of the crop.

Viiniköynnösten istutukset sijaitsevat yleensä etelään päin, joskus poikkeuksellisesti kaakkoon tai lounaaseen päin.
The vine plantations have a predominantly southern exposure, with some exceptional south-western and south-eastern exposures.