kaarti oor Engels

kaarti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guard

naamwoord

group protecting something

Hän oli teille nuoresta kaartista läheisin, vai mitä?
He is your favourite in your young guard, right?

Guards

naamwoord

1|henkivartiosto, vartiosto

Ja sanokaa, että teitin on pakolla otettu kaartiin.
And say that you were forced to join the Guard.

old guard

naamwoord

old guard

Hän ei voinut olla täysin vanhaa kaartia vastaan.
There's no way he could be totally against the old guard.

Soortgelyke frases

kaartaa
bend · crook · curl · curve · cut · kink · sheer · slew · slue · swerve · to curve · to wheel · trend · twist · veer · wheel · wind

vanhan kaartin
old-line · oldline

Kaartin Jääkärirykmentti
Guard Jaeger Regiment

vanha kaarti
old guard · old school

voorbeelde

Osissa, jotka ovat yli 3 500 m korkeudella kiskon pinnasta, huomioon otettava projektion arvo So kaarteen funktiona kavennusten Ei ja Ea laskemiseksi on [Formula] riippumatta vaunutyypistä.
For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.

asema kaarteessa on vallitseva:
the position on curved track is preponderant:

Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla mutkia, kaarteita ja äkillisiä läpimitan muutoksia ainakaan kuuden putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä vastavirtaan ja kolmen putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä myötävirtaan.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Sen polulla olevat esteet eivät ole sille mikään pulma, sillä jos sellaisia ilmaantuu, lintu kaartaa helposti niiden ympäri heilauttamalla pyrstöään.
An obstacle in its path is no problem, because, if one looms up, the bird scoots around it with ease by the aid of a swing of its tail.

Aktiivisella kallistusjärjestelmällä varustetussa TBV-vaunussa, joka ajaa kaarteessa, jonka kallistuksen vajaus on IP, kvasistaattiset siirtymät ovat:
For a TBV unit with an active system running on a curve with a cant deficiency IP the quasi-static displacements are:

Kaarti!
Guards!

Tästä päivästä lähtien te olette kaartimme komentaja.
From today, you take rank as commander of our guard.

Perillä Hänen Varjonsa Kaarti toivottaa teidät tervetulleiksi
Upon arrival, you will be welcomed by elite officers of His Shadow's personal guard

”Yhdeksänvuotiaalle tyttärelleni Jillille on suoritettu harvinainen ja vaarallinen neurokirurginen selkäranganleikkaus ja samalla ortopedinen leikkaus selkärangan kaarteen oikaisemiseksi.
“My nine-year-old daughter, Jill, underwent a rare and dangerous neurosurgery of the spinal column, and at the same time orthopedic surgery to correct a curvature of the spine.

Kaarteen sisäreunan kavennusten kvasistaattisia siirtymiä zP koskeva lauseke
Expression of the quasi-static displacements zP for the reductions on the inside of the curve

Suoralla radalla sallitaan mitta 2 820 mm (joka vastaa mittaa 3 024 mm kaarteissa, joiden säde on 200 m) ilman leveyden redusointikaavojen käyttöä.
The 2 820 mm dimension on straight track (equivalent to 3 024 mm on curves with 200 m radius) is allowed without application of the width reduction formulae.

Merkintä on tarkoitettu telivaunuille, jotka pystyvät kulkemaan vain kaarteista, joiden säde on yli 35 m, ja se osoittaa pienimmän sallitun kaarevuussäteen.
This marking is for bogie wagons which are only able to negotiate curves over 35m in radius, indicating the minimum authorised curve radius.

Rautatievaunujen nopeutta kaarteissa rajoittaa poikittaiskiihtyvyys, koska se vaikuttaa matkustajiin: tämä kompensoimattoman kiihtyvyyden raja on luokkaa 1 - 1,3 ms-2.
The speed in curves of railway vehicles is restricted because of the lateral acceleration which acts on the passengers: this limit of uncompensated acceleration is of the order of 1 to 1,3 ms-2.

Alimman astimen ulottuman tarkistus on tehtävä suoralla radalla ja 500 m:n kaarteessa, jos arvo w on vakio tai vaihtelee lineaarisesti arvon 1/R mukaan.
Gauge check for the lower steps should be carried out on a straight track and on a 500 m curve, if value w is constant or varies linearly according to 1/R.

telikeskiön ja kehdon mahdollinen poikittaissiirtymä suhteessa telin runkoon, tai jos vaunuissa ei ole telikeskiötä, aluskehyksen mahdollinen siirtymä telin runkoon nähden mitattuna keskiasennosta kaarteen sisäpuolelle (vaihtelee kaarteen säteen mukaan
possible transverse displacement of the bogie pivot, and the cradle in relation to the bogie frame or, for vehicles without bogie pivot, possible displacement of the bogie frame in relation to the vehicle frame measured from the middle position towards the internal side of the curve (varies according to the curve radius

b) Vaunut, joissa välys w vaihtelee epälineaarisesti kaarteen mukaan
b) Vehicles for which the play w varies non-linearly with the track curvature

Suomen kaarti palasi kotimaahan 17. lokakuuta.
The Finnish Battalion returned home on 17 October.

Wallensteinin keltaiset viikset olivat menettäneet ylpeän kaarteensa ja retkottivat ylähuulen päällä.
The yellow mustache of Wallenstein had lost its fierce curl and drooped and wilted on the upper lip.

Kreivitär Báthory matkusti maansa poikki kaartinsa kanssa, kun se alkoi.
Countess Bethory was being escorted across the country by her royal guard when it all began.

Vetoyksiköt, joissa välys w ei riipu radan aseman säteestä tai vaihtelee lineaarisesti kaarteen mukaan.
Tractive units for which the play w is independent of the track position radius or varies linearly with the track curvature

— siirryttäessä suoralta radalta säteeltään 135 m olevaan kaarteeseen ilman suoraa siirtymäosuutta
— on transition from straight track into a curve with a radius of 135 m without transitory straight track

Ne johtavat veden pois, niin että renkaan ote tiestä ja ajettavuus kaarteessa paranevat.
These are to drain off water and give the tire better traction and cornering ability.

Tavaravaunut on suunniteltava siten, että ne voivat kulkea kaarteissa ja rampeilla ja pääsevät lautoille ilman, että teli joutuu kosketuksiin vaunun rungon kanssa.
Freight wagons shall be designed such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without contact between bogies and car body.

Mario, pitäisi kaartaa vasemmalle.
Mario, it should curve off to your left just ahead.

Vaunut kykenevät kulkemaan kaarteisella radalla, kun paikallaan olevalle kalustolle suoritetuissa testeissä sovellettava suhde Y/Q ei ylitä edellä #.#.#.#.#.# kohdassa esitettyä arvoa kaarteessa, jonka kaarevuussäde R = # m, ja kun kyseisellä kaarteisella radalla radan kierous on
Wagons are able to run on twisted tracks when (Y/Q) for stationary tests does not exceed the limit given in section #.#.#.#.#.# in a curve of radius R = # m and for a given twisted track