kadulla oor Engels

kadulla

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on the street

bywoord

without a home

Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.
Avoid walking on the streets alone at night.

Soortgelyke frases

New Yorkin kadut
The Basketball Diaries

Dohány-kadun synagoga
Dohány Street Synagogue

kävellä kadulla
street-walk · streetwalk

Serpico – kadun tiikeri
Serpico

esiintyä kadulla
busk

kadut
streets

voorbeelde

Mikä tämän kadun ihmisiä riivaa?
What's up with the people here?

Kävelin kadulla kaikessa rauhassa.
I was just walking down the street.

Kadutko elämääsi?
Do you regret your life, my son?

Minun on sanottava vielä kerran, että sopimuksen poliittinen tarkoitus oli se, että nykyinen Schengenin sihteeristö yhdistetään nykyiseen pääsihteeristöön - ilman minkäänlaisia uudelleenrekrytointeja tai valintamenettelyjä -, koska on tuskin järkevää, että jokin tehtävä, josta on vastannut tähän asti jokin tietty sihteeristö, joka yhdistetään tämän jälkeen toisen sihteeristön kanssa, toteutetaan niin, että otamme palvelukseen 80 uutta henkilöä pääsihteeristöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja että ne 80 ihmistä, jotka ovat siihen asti hoitaneet Schengenin sihteeristön työt, joutuvat kadulle.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

Sillat on tukossa, kadut on tukittu. Joki on jäässä.
The bridges are down, streets are blocked, the river's frozen.

Yksi sotilas seisoi sisällä ja kaksi kadulla ikkunan vieressä.
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.

Kiertelemme kadulla öisin ja soitamme poliisille, jos näemme jotakin epäilyttävää.
We'd all take shifts walking our street at night, then call the police if we see anyone suspicious.

Teurastus kaduilla ja aukioilla oli suunnaton.
The slaughter in the streets and squares was tremendous.

10 Kööpenhaminassa pieni ryhmä julistajia on todistanut kaduilla rautatieasemien ulkopuolella.
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.

He juttelivat kadulla
Well, talked to him in the street

Kauhistuneina gootit hyppäsivät valleilta ja hakivat suojaa kaduilla, taloissa ja kirkoissa.
The Goths sprang horrified from the walls, and sought shelter in the streets, houses, and churches.

He pystyivät järjestämään niin, että muutamat heistä jakoivat keskenään pitkän kadun tai jonkin alueen talojen numeroiden mukaan.
They could arrange things so a few of them divided up a long street or area according to house numbers.

Tekijä käytti häntä syöttinä. Hän itse odotti kiväärin kanssa kadun toisella puolella.
The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Kerran East Villagen kaduilla vaelteli 13-vuotias kotoaan karannut tyttö ja kaksi nuorta miestä lähestyi häntä.
A thirteen-year-old runaway girl was wandering on the streets of the East Village when she was approached by two young men.

Kukaan ei edes katsoisi minuun kahdesti, jos tulisin kadulla vastaan.
I mean, no one would even look at me twice walking down the street.

Keisari Neron saapuessa voittokulkueessa Roomaan sitä siroteltiin kaduille.
When Nero made his triumphal entry into Rome, the streets were sprinkled with it.

Tässä psalmissa Daavid antaa jumalattomien esittää seuraavat ajatukset: ”Meidän poikamme ovat nuoruudessaan kuin korkealle kohoavat kasvit, tyttäremme kuin temppelin veistetyt kulmapatsaat; meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin; meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.
In this psalm David has the wicked express the following thoughts: “Our sons are like little plants grown up in their youth, our daughters like corners carved in palace style, our garners full, furnishing products of one sort after another, our flocks multiplying by thousands, ten thousand to one, in our streets, our cattle loaded down, without any rupture and with no abortion, and with no outcry in our public squares.

Saksan osavaltioiden on huolehdittava siitä, ettei kukaan joudu yöpymään kadulla.
In Germany, it is the responsibility of the Länder to ensure that no-one sleeps in the street.

Ajan mittaan kaupungin hallitus sääti lain, jonka mukaan jokaisen, joka halusi saarnata Roseaun kaduilla, täytyi hankkia siihen lupakirja.
In time, the town council passed a law requiring that all who desired to preach on the streets of Roseau had to obtain a license.

”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.” (Job 42:3, 6.)
“I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.”—Job 42:3, 6.

Vaunujen kuljettajan mukaan hän syöksyi kadulle vimmaisena ja kauhun vallassa.
Yet the carriage driver insists he was crazed, in a panic when he ran into the street.

Spider on vanhainkodissa 138-kadulla.
Spider is in an old people's home on 138th Street.

Virastossa sanottiin, ettei kioskeja sallita kaduilla missään päin kaupunkia
In fact, the folks downtown at Minor Privileges tell me... that stands aren' t allowed in the city right- of- way at all

En voi laskea häntä kadulle Ellen.
I can't put him on the street, Ellen.

Uutiset, jotka saapuivat tänään Palazzo Chigissä pidetyn kokouksen lopussa selittävät näin ollen, minkä vuoksi kaupungin työntekijät ja asukkaat siirtyivät kaduille ja minkä ansiosta he ovat voineet laajentaa yhteys- ja tukiverkkoaan.
The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.