kahdenlainen oor Engels

kahdenlainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

twofold

adjektief

Esikuva-analyysin toiminnallinen hyöty tiedotuksessa on kahdenlainen:
The functional value of benchmarking in communications is twofold:

double

adjektief

Suurin haaste liittyy unionin tuomioistuimen tehtävään löytää kahdenlainen tasapaino.
The main challenge for the Court lies in the double-balancing act the Court is called to undertake.

dual

adjektief

Voimme kehittää myös niitä kulttuurisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mahdollisuuksia, joita tämä kahdenlainen tavoite sallii ja edellyttää.
We can also develop the potential for cultural and social development that this dual purpose permits and requires.

treble · threefold · three-fold · two-fold

voorbeelde

Suurin haaste liittyy unionin tuomioistuimen tehtävään löytää kahdenlainen tasapaino.
The main challenge for the Court lies in the double-balancing act the Court is called to undertake.

Euroopan ympäristökeskuksen raportti osoittaa, että on tärkeää ottaa huomioon kansainvälisen meriliikenteen päästöjen kahdenlainen vaikutus ilmanlaatuun ja ilmastonmuutokseen.
The EEA report shows the importance of taking into account the dual impact of emissions from international shipping on air quality and climate forcing.

7 Myös jo nykyisen historiansa alkuvaiheessa nuo raamatuntutkijat ymmärsivät, että niillä, jotka hyötyvät Kristuksen lunastusuhrista, on oleva kahdenlainen toivo: taivaallinen toivo ja maallinen toivo.
7 Also early in their modern-day history those Bible Students saw that there are to be two destinies for those benefiting from Christ’s ransom, a heavenly and an earthly destiny.

toteaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on edessään kahdenlainen haaste: alue- ja paikallishallinto on ensinnäkin vastuussa siitä, että torjutaan syrjiviä käytänteitä ja että noudatetaan yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan kaikilla on yhtäläiset yksilölliset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet. Ne kantavat toisaalta aktiivisen vastuun perusoikeuksien edistämisestä, vähemmistöjen kunnioittaminen mukaan luettuna.
recognises that the local and regional authorities face a double challenge: on one hand in view of the responsibility of the regional and local administrations to combat discriminatory practice and to respect the principle of equality in access to individual, economic and social rights and, on the other hand, their active responsibility for promotion of fundamental rights, including the respect of minority rights;

korostaa, että paikallis- ja alueviranomaisten rooli yhtenäismarkkinoilla on kahdenlainen: valtuuksiensa, toimivaltansa ja politiikkojensa osalta niillä on ensinnäkin huomattava asema yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa.
underlines that local and regional authorities have a dual role when it comes to the single market: firstly, their powers, remit and policies mean that they play a major role in implementing the single market.

Tällä direktiivillä on kahdenlainen tarkoitus: sen tavoitteena on ensinnäkin mahdollistaa jäsenvaltiossa tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat verotuksellisesti toisessa jäsenvaltiossa asuvia luonnollisia henkilöitä, maksettujen säästöistä kertyneiden korkotulojen tosiasiallinen verotus viimeksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja toiseksi varmistaa jäsenvaltiossa tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat verotuksellisesti toisessa jäsenvaltiossa asuvia luonnollisia henkilöitä, maksettujen säästöistä kertyneiden korkotulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.”
This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their Member State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State.’

Sosiaalitaloudella on kahdenlainen rooli: sillä on tärkeä tehtävä etenkin hoitoalalla, ja samalla se tarjoaa työpaikkoja kansalaisille, jotka eivät helposti sopeudu säännölliseen työhön, esimerkiksi vammaisille.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.

24 Aluksi on todettava, että Euroopan parlamentin jäsenten parlamentaariseen koskemattomuuteen, sellaisena kuin siitä määrätään pöytäkirjan 9 ja 10 artiklassa, kuuluu se kahdenlainen suoja, joka tavallisesti annetaan jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien jäsenille, nimittäin koskemattomuus, joka koskee heidän parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaisemiaan mielipiteitä ja suorittamiaan äänestyksiä, ja koskemattomuus, johon sisältyy lähtökohtaisesti syytesuoja.
24 It should be noted, at the outset, that the parliamentary immunity of Members of the European Parliament, as provided for in Articles 9 and 10 of the Protocol, comprises the two forms of protection normally afforded to members of national parliaments in the Member States, that is to say, immunity in respect of opinions expressed and votes cast in the exercise of their parliamentary duties, and parliamentary privilege, including, in principle, protection from judicial proceedings.

Näihin kahteen erilliseen geologiseen kokonaisuuteen liittyy kahdenlainen Välimeren alueelle ominainen kasvillisuus: kalkkipitoisella maaperällä kasvaa aropensaikkoa ja kiteisemmässä maaperässä tiheikköä ja metsää (mäntyjä ja tammia).
These two distinct geological formations are associated to two types of vegetation that are typical in the Mediterranean region, i.e.: ‘garrigue’ (brushwood) on the limestone soils and ‘maquis’ and forest (pine and holm oak) on the more crystalline soils.

18 Asiassa Hughes (asia C-78/91, Kok. 1992, s. I-4839, 19 kohta) 16.7.1992 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että Pohjois-Irlannissa myönnettävällä family creditillä oli kahdenlainen tehtävä: yhtäältä varmistaa pienipalkkaisten työntekijöiden pysyminen työssä ja toisaalta avustaa perheen menoissa.
18 In its judgment in Case C-78/91 Hughes v Chief Adjudication Officer [1992] ECR I-4839, paragraph 19, the Court noted that family credit in Northern Ireland performed the dual function of keeping poorly paid workers in employment and of meeting family expenses.

21) Näin ollen henkilöillä, jotka hakevat työtä, ei ole EY 39 artiklassa tarkoitettua oikeudellista asemaa eikä heihin sovelleta johdetun oikeuden säännöksiä. On kuitenkin olemassa oikeuskäytäntöä, jossa vahvistetaan kahdenlainen järjestelmä henkilöille, jotka ovat menettäneet työnsä mutta jotka hakevat tosiasiallisesti toista työpaikkaa.(
(21) Thus, job-seekers are not accorded the legal status conferred by Article 39 EC or the secondary legislation, even though they are covered by the case-law in this area, which applies a hybrid system to persons who have lost their jobs but who are effectively seeking new employment.

Kaikkien työajan rajoitusten vähimmäisvaatimuksia koskevien artiklojen (nyt esillä olevassa asiassa huomionarvoisia ovat 3, 4, 5 ja 6 artikla) alussa olevalla ilmaisulla ”jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet” on mielestäni kahdenlainen merkitys.
The opening words of all of the provisions which contain minimum requirements regarding the limitation of working time (Articles 3, 4, 5 and 6, in so far as is relevant in this case), ‘the Member States shall take the measures necessary’, have, in my opinion, a dual significance.

Katson kuitenkin, että näissä kahdessa tuomiossa omaksuttua kysymystä 37 artiklan ja muiden perustamissopimuksen määräysten välisestä suhteesta koskeva kahdenlainen lähestymistapa ei ole välttämättä ristiriitainen.
Nevertheless, I think that the approaches in the two judgments with regard to the relationship between Article 37 and similar provisions of the Treaty are not necessarily incompatible.

Näin ollen humanitaarisen avun toimiston rooli voisi olla kahdenlainen
Therefore, ECHO'S role could be two-fold

Tällä seikalla on ollut hintoihin kahdenlainen vaikutus
This had a double effect on prices:

Näin samanlaisia rikkomuksia varten luotaisiin kahdenlainen normisto.
This would mean creating a double standard for similar infringements.

Unella on kahdenlainen merkitys.
The dream has a twofold meaning.

Ryhmässämme on kahdenlainen suhtautuminen myös Galileo-projektiin.Yhdet haluavat rahoittaa sen EU:n budjetista, toiset eivät halua koko Galileo-hanketta johtuen sen kalleudesta.Pelätään, että yhteisille rahoille ei saada riittävästi vastinetta.Kun yksityiset yhtiöt luopuivat rahoituksesta, Galileon tulevaisuus riippuu nyt EU:n rahoituksesta.Ryhmässämme suhtaudutaan kielteisesti alun perin yksinomaan siviilikäyttöön tarkoitetun Galileo-projektin militarisoimiseen.
As the private companies have pulled out, Galileo's future now depends on financing by the EU. Our group takes a dim view of the militarisation of the Galileo project, which was originally meant exclusively for civil use.

Millä tahansa osuuskunnalla voi olla vähintään kahdenlainen vai-kutus kilpailuun.
Any cooperative may have an effect on competition in two ways if not more.

Esikuva-analyysin toiminnallinen hyöty tiedotuksessa on kahdenlainen:
The functional value of benchmarking in communications is twofold:

Tämän eroavuuden syynä näyttää olevan se, että kysymyksessä on kahdenlainen palvelus.
The reason for this difference appears to be that two categories of service are being discussed.

Kahdenlainen gravitaatiovoima yrittää repiä siivet irti.
There's two gravities trying to pull the wings off.

Babylonian kuninkaan unella on kahdenlainen merkitys.
The Babylonian king’s dream has a twofold meaning.

Voimme kehittää myös niitä kulttuurisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mahdollisuuksia, joita tämä kahdenlainen tavoite sallii ja edellyttää.
We can also develop the potential for cultural and social development that this dual purpose permits and requires.

Katolisen dogmin mukaan syntiin liittyy syyllisyys ja kahdenlainen rangaistus: ikuinen ja ajallinen.
According to Catholic dogma, sin involves guilt and two kinds of punishment —eternal and temporal.