kahlehtimaton oor Engels

kahlehtimaton

adjektief, werkwoord

voorbeelde

Kahlehtimaton rehevyys, elämän himo?
The unfettered exuberance, the lust for life?

Te korkeammat ihmiset, teitä se ikävöitsee, ilo, tuo kahlehtimaton, autuas, — teidän tuskaanne, te epäonnistuneet!
You higher men, it longs for you, this joy, the irrepressible, blissful-for your woe, you failures!

Näemme itsemme parlamentaarisena ryhmänä, jonka olisi oltava vapaa ja kahlehtimaton sen pohtiessa, oletteko te oikea ehdokas komission puheenjohtajaksi, ja jonka on tarkasteltava ehtoja, joiden mukaan on tehtävä päätös siitä, oletteko oikea vai väärä ehdokas.
We see ourselves as a parliamentary group that should be free and unfettered in considering whether you are the right candidate for the office of Commission President and that must look at the terms on which it is to decide whether you are the right candidate or not.

Myös uuden sopimuksen periaatteina pysyvät suurpääoman suojelu ja sen kahlehtimaton liikkuvuus, monopolien ja markkinoiden vapauttamisen koskemattomuuden lujittaminen sekä kansallisvaltioiden ja jopa Euroopan toimielinten väliintulo- ja valvontamahdollisuuksien rajoittaminen.
But the principles of the new agreement are still to protect major capital and its unimpeded movement, to safeguard the unaccountability of the monopolies and of market liberalisation, and to restrict the ways in which the Member States and even the European institutions themselves can intervene and exercise control.

Ylistys olkoon Jumalalle, Ikiaikaiselle, Ikiolevaiselle, Muuttumattomalle, Ikuiselle, Hänelle, joka omalla olemuksellansa on todistanut, että totisesti Hän on Yksi, Ainoa, Kahlehtimaton, Ylevä! Me todistamme, että totisesti ei ole muuta Jumalaa kuin Hän, tunnustamme Hänen ykseytensä, myönnämme Hänen ainoutensa.
Praise be to God, the Ancient, the Ever-Abiding, the Changeless, the Eternal! He Who hath testified in His Own Being that verily He is the One, the Single, the Untrammelled, the Exalted. We bear witness that verily there is no God but Him, acknowledging His oneness, confessing His singleness.

Kaikki valta yksinomaisesti työläis- ja talonpoikaisjoukkojen käsiin, neuvostojen käsiin — tässä oli todella ainoa tie ulos vallankumouksen vaikeuksista; tällä miekaniskulla, jolla Gordionin solmu katkaistiin, vallankumous vapautettiin kapeasta umpikujasta ja avattiin kahlehtimaton polku vapaille ja avoimille vesille.
All power exclusively in the hands of the worker and peasant masses, in the hands of the soviets – this was indeed the only way out of the difficulty into which the revolution had gotten; this was the sword stroke with which they cut the Gordian knot, freed the revolution from a narrow blind-alley and opened up for it an untrammeled path into the free and open fields.