kaide oor Engels

kaide

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

banister

naamwoord

the handrail on the side of a staircase

Meillä kolmella oli tapana liukua alas kaidetta pitkin. Minä voitin aina.
We used to slide down this banister, the three of us, and I was always the champion.

railing

naamwoord

fence or barrier

On vaihdettava kaide, osa terassista sekä portaat rannalle.
You need to replace the entire railing, parts of the deck and the stairway to the beach.

handrail

naamwoord

rail which can be held

Pariovissa tämä vaatimus voidaan täyttää asentamalla keskelle yksi tanko tai kaide.
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.

rail · bannister · balustrade · parapet · guardrail · bar · breastwork · balusters

voorbeelde

Tätä päätöstä sovelletaan sellaisiin rakennuskohteessa yksinomaan putoamisen estämiseen tarkoitettuihin kaide- ja käsijohdesarjoihin, joihin ei kohdistu pystysuoraa kuormitusta rakenteesta.
This Decision applies to balustrade kits and railing kits intended to be used in construction works solely to prevent falls and not submitted to vertical loads from the structure.

Sellaisten rakennuskohteessa yksinomaan putoamisen estämiseen tarkoitettujen kaide- ja käsijohdesarjojen osalta, joihin ei kohdistu pystysuoraa kuormitusta rakenteesta, ei vielä ole tehty asianmukaista päätöstä suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmistä.
For balustrade kits and railing kits intended to be used in construction works solely to prevent falls and not submitted to vertical loads from the structure, an appropriate decision for establishing the AVCP systems does not yet exist.

Löysensin yläkerran kaidetta voidakseni tippua vahingossa ja haastaa James oikeuteen.
I loosened the upstairs railings so that I could trip and accidentally fall and then sue him for damages.

e) kaide tai kädensija on asennettava ajoneuvon sivuun tai ulkoseinään niin, että pyörätuolin käyttäjä voi tarttua siihen helposti
(e) a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;

kaide tai kädensija on asennettava ajoneuvon sivuun tai ulkoseinään niin, että pyörätuolin käyttäjä voi tarttua siihen helposti;
a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;

Tuossa on, niinku, 200 askelta, ja kaide on romuna.
There are, like, 200 steps, and the rails are garbage.

Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa ne suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmät, joita sovelletaan tällaisiin kaide- ja käsijohdesarjoihin.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to those balustrade kits and railing kits.

Kaide on asennettava vähintään # mm:n korkeudelle matkustajan jalkatilan lattiasta, ja sen on ulotuttava ajoneuvon seinästä sisäänpäin vähintään # mm sellaisen istumapaikan pituussuuntaisen keskiviivan yli, jolla matkustajan kohdistuu riski, tai sisimmän askelman rintaan sen mukaan, kumpi mitta on pienempi
Where fitted, the guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger’s feet rest of # mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as # mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension

Täten ulkopuolisten ja sisäisten ehdok kaiden kohtelun avoimuutta ja syrjimättömyyttä ei varmistettu.
These situations did not ensure the transparent and non-discriminatory treatment of external and internal candidates.

Niiden ympärillä on oltava vähintään 1,00 m korkea kiinteä parras tai suojakaide tai eurooppalaisen standardin EN 711:1995 mukainen, rakennustyyppiä PF, PG tai PZ oleva kaide.
they shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1,00 m high or a railing according to the European standard EN 711: 1995, construction type PF, PG or PZ.

Yksi talon karoliinisimpia piirteitä ovat kaide ja yläkaton kupoli, jonka toi englantilaiseen arkkitehtuuriin Roger Pratt monien muiden elementtien ohella.
One of the most Carolean features of the house is the balustrade and cupola surmounting the roof, another element introduced to English architecture by Roger Pratt.

Korjaan kaidetta.
I'm fixing the banister!

Kaide saa ulottua pyörätuolitilan pystyprojektion sisäpuolelle enintään 90 mm ja ainoastaan vähintään 850 mm:n korkeudella pyörätuolitilan lattiasta.
This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;

Beltonin kupoli ei valaise korkeaa ja kuperaa hallia, kuten Euroopassa yleensä, vaan peittää portaikkoa, jonka kautta pääsee pääkaton huipulla olevalle suurelle näköalapaikalle, jota maankamarasta katsottuna piilottaa tavanomaisemman ja näkyvämmän katto-osan huipulla sijaitseva kaide.
The cupola at Belton does not light a lofty domed hall, as is often the case in Europe, but houses a staircase which gives access to a large viewing platform on top of a lead roof, concealed from the ground by the balustrade which tops the more conventional and visible hipped roof.

2.1.1 Kaide (kaiteet) tai kädensijat tai vastaavat tartuntalaitteet on sijoitettava niin, että niihin voidaan helposti tarttua ja että ne eivät haittaa pääsyä ohjaustilaan.
2.1.1. The handrail(s) or handholds or equivalent holding devices must be positioned in such a way that they can be easily grasped and do not obstruct access.

- kaide (kaiteet) tai kädensijat tai vastaavat tartuntalaitteet (U) 650 mm
- handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (U) 650 mm,

Testialustan on oltava jäykkä, tasainen ja suunniteltu säädettäväksi luiskaksi, kallistuspöydäksi tai vastaavaksi laitteeksi, jossa on siten käsitelty pinta, että sen kitkakerroin on vähintään 1,0, tai enintään 25,4 mm korkea kaide, este tai muu laite, joka estää renkaita liukumasta normaaleissa testausolosuhteissa.
A test platform shall be rigid, flat and constructed to be an adjustable slope, tilt table or similar device with a surface finish providing a minimum friction coefficient of 1,0, or a rail, stopper or other means no greater than 25,4 mm in height capable of preventing tyres from sliding under normal test conditions.

Suulakepuristetut osat muovimateriaaleista tai muovia sisältävistä komposiittiaineista käytettäväksi ikkunanpuitteiden, ovenkarmien, rakennustuotteiden, aitausten, laudoitusten, ajoratojen, kävelyteiden, kattojen turvajärjestelmien, ponttonien, verantojen, kaide-elementtien, kaiteiden, kattorakenteiden, katosten, markiisien, sadevesitavaroiden, rännien ja rännien suojusten, pitkospuiden rakentamisessa ja valmistuksessa
Extruded sections of plastics material or of composite materials incorporating plastics for use in building and in the manufacture of window frames, door frames, building products, fencing, decking, roadways, walkways, roof safety systems, pontoons, verandas, handrail assemblies, railings, roof structures, canopies, awnings, rainwater goods, guttering, gutter guards and duck boards

Rakennustarvikkeet (muut kuin metalliset), nimittäin rakennuslevyt, höyrysululla tai vesilukolla varustetut rakennuslevyt, muovailtavat rakennuslevyt, profiilikappaleet, puolivalmiit profiilit, palkit, laudat, putkikanavat, kaide- ja julkisivulevyt, parvekkeen pohjalevyt, terassilevyt, kattolevyt, kulmaprofiilit, kulmaelementit, ulokkeet
Building materials (non-metallic), namely building boards, building boards with vapour or water barriers, mouldable building boards, profile sections, profiled semi-finished goods, joists, boards, pipe boxes, railing and facade plates, balcony ground plates, terrace base slabs, ceiling panels, corner sections, corner elements, brackets

Varokaa kaidetta.
Oops, careful of that railing.

Ne voivat my s saattaa kyseenalaiseksi edunsaajaehdok-kaiden tasapuolisen kohtelun.
They are also likely to compromise the fair treatment of potential beneficiaries.

Portaiden ylimmän askelman tai puolan yläpuolella on oltava kaide tai kädensija, jonka etäisyys askelmasta on 850–1 100 mm.
A handrail or handhold shall be provided above the uppermost step/rung of the boarding means at a height between 850 mm and 1 100 mm.

Käytetään myös nimitystä menkyo kaiden.
This administrative license is called a menkyo kaiden.

f) sisäänvedettävä kaide (tai muu vastaava laite) on asennettava pyörätuolitilan vastakkaiselle sivulle pyörätuolin sivuliikkeen rajoittamiseksi ja jotta pyörätuolin käyttäjä voi tarttua siihen helposti,
(f) a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;

Edellä 7.7.8.5.2 kohdassa kuvattujen ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettujen istuimien ja ajoneuvoon nousemista ja siitä poistumista varten sopivan käyttöoven välillä on oltava kaide vaakatasossa 800—900 mm:n korkeudella lattiasta.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2 and the service door suitable for boarding and alighting.