kaiho oor Engels

kaiho

[ˈkɑiɦo̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nostalgia

naamwoord

yearning for the past, homesickness

Sinun on ymmärrettävä, että hän ei muistele yhteisiä päiviänne suurella kaiholla.
You have to understand, he doesn't remember the days you spent together with any great nostalgia.

yearning

naamwoord

Lopeta tuon kaihon kieltäminen, jota tunnet.
Stop denying all those yearnings you feel.

longing

naamwoord

languor · wistfulness · miss · nostalgy

Soortgelyke frases

kaihota
ache · languish · long · long for · miss · pine · pine for · yearn · yearn for · yen

voorbeelde

Useimmille ihmisille on tulojen varmuus kunnianhimon hauta; Cyrilille oli se hänen kaihonsa peruskivi.
To most men an assured income is the grave of ambition; to Cyril it was the foundation of desire.

Ja Dionysius[374] niitä katsomahan jäi moisin kaihoin, että lailla minun erotti ne ja nimet antoi niille.
And Dionysius[2] with such great desire set himself to contemplate these orders, that he named and divided them, as I.

Syksy oli kirpeänsuolaista kaihoa... joka kohdistui menneisiin sekä vielä tekemättömiin.
Autumn was that bitter-sweet time of regret... for moments that had ended and things that were yet undone.

Milloin hän väsyisi naamiaisiin ja huvinäytelmiin, hupaisiin tarinoihin ja kaihoisiin lauluihin?
When did she weary of masquerades and comedies, of merry stories and plaintive ballads?

Kaihon kivi kävi niin raskaaksi, että se tämän jättiläisenkin hartioille tuntui liian painavalta.
The weight of sadness became so great that it was too heavy even for the shoulders of this giant.

Kaksinkertainen kaiho: rakastaa jotakin ja tulla suureksi suli samaksi ja tuli yhdeksi.
A twofold longing,—to have some one to love and to become something great,—blended together and became one.

Se on vanhan kaiho.
It's nostalgia.

Sinun on ymmärrettävä, että hän ei muistele yhteisiä päiviänne suurella kaiholla.
You have to understand, he doesn't remember the days you spent together with any great nostalgia.

Et koskaan lopeta etsimästä - pienintä pelastuksen kaihoa Lilystä, ja hän ei koskaan lakkaa tuottamasta sinulle pettymystä.
You're never gonna stop straining to find one tiny speck of redemption in Lily, and she's never gonna stop disappointing you.

Tosin säilyykin hyvillä ihmisillä sellainen pyhäkkö, mutta se ei kuitenkaan enää ole ensimäistä oikeata kaihoa.
Truly all good men observe in a degree this religious devotion; but yet it soon ceases to be that first deep grief.

Muistelet kaiholla Momusin ritareita.
I can't believe you're waxing nostalgic about the Knights of Momus.

Mutta hänen kaihonsa katosi nähdessään tytön, sillä tämä oli todellisuudessakin lumoavan kaunis
And his regret vanished with this glance at her, for this girl was, in reality, enchantingly beautiful.

Tulen tänne muistelemaan kaiholla vanhoja hyviä aikoja.
I reckon the reason I drag you out here is I'm as sentimental as the next fellow when it comes to old times.

Muutamaksi ajaksi sai vapaus, pauhuset seurat, huoleton elämä hänet unohtamaan Julian ja kaihon.
In a little while his freedom with noisy festivities and a life without care made him forget Julia and his troubles.

Hän kuuluu vielä toiselle, ja ettekö näe kadonneen puolison kaihoa hänen valjuilla poskillansa?
He yet belongs to another; and do you not see grief for his lost wife still written on his pale cheek?

Sydäntä repi: säveleet lauloivat aivankuin petollisesta rakkaudesta ja toivottomasta kaihosta.
One’s heart broke: the sounds seemed to sing of betrayed love and hopeless anguish.

Kollektivistinen tai marxilainen Eurooppa, joita kohtaan jotkut tuntevat syvää kaihoa, eivät mielestäni voi tietenkään tarjota samaa tulostasetta, josta liberaali Eurooppa tunnetaan.
Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.

Yksi lumoava tulppaani-- jota kaihoamme lakkaamatta ankean arkielämämme pyörteissä. Sinä, ystäväni, olet löytänyt enkelisi
One winsome tulip...... we ceaselessly yearn for throughout our dreary workaday lives...... and you, my friend, have found your angel

Kuinka vähän tarvitaankaan liikuttamaan miehen sydäntä, vanhenevan miehen, jossa menneen muisto herättää kaihoa.
How little it takes to move a man’s heart, a man who is growing old, for whom recollection turns into regret.

Tarkoitan tällä sitä itsepintaista kaihoa, joka ympäröi sielun niinkuin sumu ja peittää siltä Jumalan valon.
I mean by that the tenacious melancholy which envelops the soul like a fog and conceals the light of God.

Ne tyydyttävät sydämeni kaihoa tavalla, jota mikään muu kukka ei voi tehdä
They satisfy some craving in me as no other flower does.""

Pitäisikö sanoa, että kaihollamme valitettavasti, vai onneksi, ei ole mitään oikeata pysyväisyyttä?
Shall we call it a good or an evil thing, that our mourning has no long duration?

Muistelen kaiholla hetkeä vuonna 1989, jolloin Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä sekä Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä äänestivät yhdessä sen puolesta, ettei ihmisalkioilla koskaan tehtäisi kokeita muuten kuin itse alkion pelastamiseksi.
I recall with pleasure the moment in 1989 when the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted together for an undertaking that there would never be experiments on human embryos except for the purpose of saving the embryo itself.

Katson perään tunnen kaihoa sydämessäin
♪ With a surge of that well-known sadness ♪

Se johtaa harhaan kuten kaljakaiho, kaasokaiho - ja " äijän taskussa on vain iso puhelin " - kaiho.
They're just as misleading as beer goggles, bridesmaid goggles, and that's-just-a-bulky, outdated-cell-phone in-his-front-pocket goggles.