kaiken todennäköisyyden mukaan oor Engels

kaiken todennäköisyyden mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in all probability

bywoord, tussenwerpsel

very probably

Näin pyritään välttämään sellaisten tullimaksujen maksaminen, jotka kaiken todennäköisyyden mukaan palautettaisiin.
The purpose of this provision is to prevent the payment of import duties which will in all probability have to be refunded.

belike

bywoord

in all likelihood

bywoord

Koska tuojien katteet olivat yleisesti ottaen hyvät, lasku ei kaiken todennäköisyyden mukaan vaaranna näitä yrityksiä.
However, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.

likely

bywoord

probably

bywoord

Näin pyritään välttämään sellaisten tullimaksujen maksaminen, jotka kaiken todennäköisyyden mukaan palautettaisiin.
The purpose of this provision is to prevent the payment of import duties which will in all probability have to be refunded.

voorbeelde

Edellä esitetyn perusteella tuen määrä vastaa kaiken todennäköisyyden mukaan 5 miljardin euron nimellisarvoa.
In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.

Koska tuojien katteet olivat yleisesti ottaen hyvät, lasku ei kaiken todennäköisyyden mukaan vaaranna näitä yrityksiä.
However, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.

Vuonna 1972 nobelisti Macfarlane Burnet sekä David White kirjoittivat: ”Tartuntatautien tulevaisuus näyttää kaiken todennäköisyyden mukaan hyvin tylsältä.”
In 1972, Nobel laureate Macfarlane Burnet along with David White wrote: “The most likely forecast about the future of infectious disease is that it will be very dull.”

Jo tämän päällysmerkinnän luettuaan Tanskan viranomaiset kykenivät toteamaan, että saastunut ainesosa oli kaiken todennäköisyyden mukaan juuri italialainen maissi.
From simply reading the labelling the Danish authorities were able to establish that, in all probability, the contaminated material was the Italian maize itself.

Kaiken todennäköisyyden mukaan vointi tulee tuntumaan melko hyvältä, vaikka sairastaakin keliakiaa.”
In all likelihood, you will be able to feel quite well in spite of the fact that you suffer from celiac disease.”

Edellä esitetyn valossa päätellään, että toimenpiteiden raukeaminen johtaisi kaiken todennäköisyyden mukaan yhteisön tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistumiseen.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry.

Rakas tohtorimme on kaiken todennäköisyyden mukaan tehnyt suuren palveluksen.""
Our dear doctor has, according to all appearance, rendered you a great service.""

Euroopan unioni laajentuu kaiken todennäköisyyden mukaan tammikuussa 2004, jolloin uusien jäsenvaltioiden pitäisi liittyä unioniin.
In all probability, in January 2004 the European Union will be enlarged to take in a number of new Member States.

(304) Kokonaiskulutuksen lasku kaiken todennäköisyyden mukaan heikentäisi yhteisön tuottajien tilannetta.
311. A drop in overall consumption would in all likelihood have a detrimental effect on the performance of the Community producers.

V. D:ksi]”, ja viitataan kaiken todennäköisyyden mukaan Alken‐Maesin tuolloiseen oikeudelliseen neuvonantajaan.
Thus, the first and sixth questions, which refer to legal matters, expressly mention a person called ‘[P.V.D.]’ and refer in all probability to the then legal adviser of Alken-Maes.

Tämän perusteella komissio katsoo, että ISD Stocznia pystyy kaiken todennäköisyyden mukaan täyttämään molemmat vaatimukset.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.

Nyt, kaiken todennäköisyyden mukaan - peli päättyy kierroksen ensimmäiseen kysymykseen.
Now, in all likelihood, the game will end with the very first question in this round.

Mutta kaiken todennäköisyyden mukaan, hyvästi, ystäväni!
According to all probability, good-bye, my friend.

Tähän mennessä se on kaiken todennäköisyyden mukaan tullut taas raskaaksi edellisen poikasen ollessa vielä synnytyskanavassa.
By this time in all probability she has already conceived again while joey was in the birth passage.

"""Niin, herra de Guichen kahdesta kamarista, joista kaiken todennäköisyyden mukaan tulee teidän huoneistonne."""
"""Yes; a plan of M. de Guiche's two rooms, which, in all probability, will soon be your two rooms."""

Komissio täsmentää kuitenkin, ettei Bulgarian lakia kaiken todennäköisyyden mukaan sovelleta palvelujen tarjoamiseen.
However, the Commission states that in all probability the Bulgarian legislation does not apply to the provision of services.

Yhteisön markkinoiden käyttäminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta, koska kaiken todennäköisyyden mukaan polkumyynnillä on vaikutusta kyseisillä markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
To use the Community market does not appear to be appropriate because the price difference on that market will in all likelihood be influenced by dumping practices.

Kaiken todennäköisyyden mukaan toinen näistä tarinoista vastaa totuutta.
The probabilities are that one or other of the stories is correct.

Kaiken todennäköisyyden mukaan kuolen ennen aamua.
In all likelihood, though, I should die before morning.

Jos intiaanit olivat liikkeellä, niin oli kaiken todennäköisyyden mukaan taampana joku voima vaikuttamassa heihin.
If the Indians were in movement, some power was probably behind the scenes to set them in motion.

Mutta sepä se onkin, että se voi olla mahdollista, ja kaiken todennäköisyyden mukaan onkin niin
But it turns out that it is possible and in all probability is true,

Terve budjettipolitiikka lisää kaiken todennäköisyyden mukaan automaattisten tasapainottajien tehokkuutta.
Furthermore, sound budgetary policies will in all likelihood also increase the effectiveness of those stabilisers.