kaivane oor Engels

kaivane

werkwoord

voorbeelde

Kahden venäläisen kosmonautin sanotaan vuonna 1970 ”kaivanneen kovasti ’maan ravintoa’”.
Two Russian cosmonauts in 1970 are said to have “experienced a craving for ‘earth food.”’

Juustoako sinä sanoit hänen kaivanneen?""
Was it cheese you said he had a fancy for?”

Vaikka hyökkääjien joukossa onkin työväenluokkaan kuuluvia ihmisiä, voimme sanoa heille vain sen, että he ovat toiminnallaan kaivaneet omaa hautaansa.
And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.

Olemme kaivanneet sinua.
We've missed you, Gaston.

Tuolla alueella työskennelleet arkeologit ovat kaivaneet esiin useita alastomien naisten kuvia.
Archaeologists working in that region have dug up numerous images of nude women.

Siksi ihmiset ovat rakentaneet kiertoteitä jokiesteiden ympärille ja kaivaneet oikoteitä kapeiden maakannasten poikki.
So men have built detours around obstructions on rivers, and have dug shortcuts through narrow arms of land.

Mutta olemme niin kaivanneet koti-iltojanne.
But it's been so long and we've missed your at-homes.

Me olemme tällaisen vanhurskaan, täydellisen hallituksen rakkaudessa kaivanneet sitä, mutta emme ole voineet tehdä mitään sen hyväksi.
In the love of such a righteous, perfect government we have longed for it but could do nothing about it.

Hän kertoi kaivanneensa hartaasti jonkinlaista viestintämahdollisuutta 18 vuotta.
Indeed, Loida said that for 18 years she had longed to communicate.

Suuressa osassa tapauksista näin joka tapauksessa kävikin Olisimme tosin kaivanneet hieman parempaa määritelmää vuoroveden peittämälle maalle, mutta teksti on riittävän hyvä.
At any rate, for a lot of them this has been the case. We would of course have liked a slightly better definition of the land covered by tidal waters, but the text we have is adequate.

Mekaaniset jättiläiset ovat kaivaneet suuria maa-alueita asuintaloja ja upeita hotelleja varten.
Mechanized giants have gouged out huge sections of land for housing developments and swank hotels.

Vaitelias matkustaja, jonka molemmat chouanit olivat kaivaneet esiin piilopaikastaan, oli polvillaan pensastossa
The silent traveller, extracted from his hiding place by the two Chouans, found himself on his knees in a furze bush.

14 Tiedemiehet ovat kaivaneet esiin miljoonia menneestä elämästä kertovia luita ja muita todisteita, ja niitä nimitetään fossiileiksi.
14 Millions of bones and other evidence of past life have been unearthed by scientists, and these are called fossils.

Olemme kaivanneet sinua.
You have been greatly missed.

Ja Altar Valleyn ylemmät penkereet eivät kaivanneet muuta kuin vettä kasvaakseen vaikka mitä vuodet läpeensä.
And the soil on the higher levels of Altar Valley needed only water to make it grow anything the year round.

Kun sanoin kaivanneeni sinua, olin vain kohtelias.
Okay, you know before, when I said I missed you?

Niin tiedemiehet kuin haudanryöstäjätkin ovat kaivaneet esiin tuhansia hautoja ja löytäneet hyvin säilyneitä ruumiita kiedottuina monen metrin pituisiin kankaisiin tai käsittelemättömään puuvillaan.
Scientists as well as grave robbers have excavated thousands of burial places and discovered well-preserved remains wrapped in yards of woven fabric or unwoven cotton.

Jos olisitte yhtä viisaita kuin valkoiset, - olisitte tienneet, että Mustilla vuorilla on kultaa ja olisitte kaivaneet sen ylös.
If you were all as smart as the white man, you would've known that there was gold in the Black Hills and dug it out.

Espanjan hallitus väittää, ettei rakennustöistä koidu ongelmia. Barcelonassa uutta metrolinjaa kaivaneille koneille on kuitenkin sattunut tänä vuonna samankaltaisissa maaperäolosuhteissa useita onnettomuuksia.
The Spanish Government says that there is no problem, but this year the tunnelling machines of a new metro line in Barcelona have experienced multiple incidents in similar land conditions.

Arkeologit ovat kaivaneet syvemmältäkin hiekkaa ja löytäneet sieltä monia roomalaisia rakennuksia.
But archaeologists have dug deeper into the sand and have unearthed many Roman structures too.

15 Niinpä filistealaiset täyttivät maa-aineksella kaikki kaivot, jotka Iisakin isän Abrahamin palvelijat olivat kaivaneet Abrahamin eläessä.
15 So the Phi·lisʹtines took soil and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of Abraham.

Hän kummasteli, miksi he olivat kaivaneet maahan suuren kuopan, haudatakseen vain vanhoja luita.
He wondered why they had dug a great hole in the ground merely to bury dry bones.

Ja minne ovat joutuneet miehet, jotka ovat kaivaneet kaikkea tätä kultaa?
And what became of the men that mined all that gold?

Ennen pitkää he olivat kaivaneet esiin arvokkaan kokoelman fossiileja: karhujen, norsujen, virtahepojen ja muiden eläinten luita. Ne olivat kaikki hautautuneet pienelle alueelle, joka oli ilmeisesti kuivunutta suoaluetta.
Before long they uncovered a veritable treasure trove of fossils: bones of bears, elephants, hippopotamuses, and other animals —all deposited in a small area that was apparently a dried- up swamp.

Lähimaissa toimivat Seuran kirjapainot ovat tehneet erinomaista työtä painaessaan ja lähettäessään lehtiä ja muuta hengellistä ravintoa näille ihmisille, jotka ovat niin kipeästi kaivanneet sitä.
The Society’s factories in nearby countries have done marvelous work in printing and shipping magazines and other spiritual food to those who have needed it so much.