kajastella oor Engels

kajastella

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gleam

Verb verb noun

Karille juuttuneesta aluksesta kajastaa valoa.
A light from a stranded vessel gleams far off.

glimmer

verb noun

Ihmiset, joita hän metsästi, - tunsivat hänet nimellä Kajaste.
Suffice to say, to the people he hunted for us he was known as " The Glimmer Man. "

lighten

werkwoord

loom

naamwoord

shimmer

verb noun

Soortgelyke frases

kajastaa
appear · brighten · dawn · gleam · glimmer · lighten · loom · mirror · reflect · rise · shimmer · shine

voorbeelde

Sen, miltä tilanne tulee näyttämään, kun aamu kajastaa, saamme vielä nähdä.
What will be the look of things when the morning dawns remains to be seen.

Runossa kajastaa Topeliuksen oma suru: hänen poikansa Rafael kuoli vain vuoden ikäisenä runon kirjoittamista edeltäneen vuoden keväänä.
You can see the sorrow of Topelius in the poem; his son, Rafael, died at the age of one the spring before he wrote the poem.

Ihmiset, joita hän metsästi, - tunsivat hänet nimellä Kajaste.
Suffice to say, to the people he hunted for us he was known as " The Glimmer Man. "

Olen iloinen todetessani, että neuvosto ja komissio ponnistelevat tässä asiassa, mutta olen vielä iloisempi kuullessani, että näköpiirissä kajastaa valonpilkahdus.
I am happy to see the efforts the Council and the Commission are making, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.

Kun kolea lauantaiaamu kajasti kaupungin ylle, Jehovan todistajien seurakuntien valvojat toimivat kuin yhtenä miehenä saman päämäärän hyväksi.
As a chilly dawn broke over the city that Saturday morning, the overseers of the congregations of Jehovah’s witnesses acted with one accord and purpose.

Silloin kajasti hänelle ensi kertaa pelastuksen toive.
It was then that the hope of escape dawned upon him for the first time.

Äkkiä huomataan, että yksinomaan yksilökohtainen oikeussuoja ei ole riittävä; että on olemassa yksilöllisten oikeuksien ja yhteisten etujen puoliväliin sijoittuvia ’metayksilöllisiä’ oikeuksia ja etuja; että vain suorasti tai epäsuorasti vahinkoa kärsineiden kanneoikeus on riittämätön; että individualistisen laki- ja oikeuskäsityksen loppu on lähellä; että uuden moniarvoisuuden ja uudenlaisen lainsäädännön aamunkoitto kajastaa taivaanrannassa.”
Suddenly we realise that exclusively individual legal protection is no longer enough; that there are 'meta-individual' rights and interests, mid-way between individual rights and collective interests; that the right of those directly or indirectly harmed to go to court is insufficient; that the individualistic concept of law and justice is approaching its end, that the dawn of a new pluralism and a new law is on the horizon’ (in D.A.R.

Aamun alkaessa kajastaa idässä Joosef varmaankin mietti, mikä heitä odotti.
Heading southward, with the sky beginning to lighten in the east, Joseph likely wondered what lay ahead.

Mutta näihin aikoihin todellinen valo alkoi kajastaa.
But around this time the real light was about to shine.

Vielä myöhempään — kuu tekee laskuaan — harmaa valo kajastaa idässä — Lateranin P.
Later yet—the Moon is sinking—a grey light breaking in the East—and the gates of Rome, by St.

Taivaalla rusko kajastaa.
Majestic rises on the world.

Usein näen laskevan kuun valossa lasteni haamut, himmeässä kajasteessa he vaeltavat käsi kädessä surujen siskoksina.'
Often, by the setting moon, I see the ghosts of my children ; half viewless they walk in mournful conference together.""

valo, totuus kajastaa.
Underneath the shallow stream.

Sinun täytyy vain häiritä häntä, kunnes aamu kajastaa.
I just need you to distract him until the dawn breaks.

Päämäärämme kajastaa kauniina edessämme.
Our destination is beautifully set before us.

Karille juuttuneesta aluksesta kajastaa valoa.
A light from a stranded vessel gleams far off.

Mikä tuolla kajastaa?
Hey, cap, what's them lights up ahead?

Vaikka verhot oli vedetty ikkunoiden eteen, katulamppujen valoa kajasti sisään.
Though the curtain was closed, dim street light seeped in.

Me seotaan Kunnes aamu kajastaa
We gonna go crazy Till the lights come on

Toisinaan luin koko yön, kunnes aamuaurinko alkoi kajastaa.
Sometimes I would read all night long until the morning sun peeked through the window.

Taivaalla rusko kajastaa.15
Majestic rises on the world.15

Se hehkui oudosti kyynelten läpi, joita vielä oli hänen silmissään, ja kajasti Lilyn kalpeille sammuneille kasvoille.
It flashed strangely through the tears which still blurred her eyes, and smote on the white ruin of Lily’s face.

Edessä kajastaa valo.
There's light ahead.

Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria, ja keskellä Brasiliaa, jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia.
Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar, and the center of Brazil, where plants called "cycads" remain rock hard.