kajastus oor Engels

kajastus

[ˈkɑjɑstus] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gleam

naamwoord

twilight

adjective noun

voorbeelde

Vasemmalla puolen taloa kuumotti ensimäisen Moskovassa alkaneen tulipalon kajastus Petrovkajalta.
On the left there was the glow of the first fire that broke out in Moscow, in Petrovka.

Täytyy olla mielessä kajastus luvatusta maasta, jotta jaksaisi kulkea tämmöisen taipaleen.
One must have the prospect of a promised land to have the strength to move.

Koittakoon viha koittakoon tuho ja punainen kajastus!
Now for wrath now for ruin and a red dawn.

Jean Valjeanin huulilla väreili omituinen hymy, hymy, joka oli kuin talvisen taivaan valju kajastus.
Jean Valjean gave way to one of those rare smiles which lighted up his face like a flash from heaven in the winter.

Jean Valjeanin huulilla väreili omituinen hymy, hymy, joka oli kuin talvisen taivaan valju kajastus.
Jean Valjean had one of those rare smiles that came over him like a sunrise in winter.

VALON KAJASTUS IDÄSSÄ
A GLIMMER OF LIGHT IN THE EAST

Tänne ei yllä heikoinkaan auringon kajastus.
No vestige of sunlight can penetrate as far as this.

Koittakoon viha...... koittakoon tuho...... ja punainen kajastus!
Now for wrath...... now for ruin...... and the red dawn!

Sitä ei keventänyt mikään tähtien eikä kuun kajastus.
No light of star or moon relieved it.

Valoisa kajastus hävisi Nellin kasvoista ja siniset silmät olivat nyt melkein mustat.
The glow, the light faded out of her face, and now the blue eyes were almost black.

Tuhkanharmaa kajastus valaisi hämärästi näyttämöä, ja hirsipuu näkyi yhä selvemmin torilla.
An ashy gleam dimly lighted this scene, and the gallows grew more and more distinct in the square.

Tuhkanharmaa kajastus valaisi hämärästi näyttämöä, ja hirsipuu näkyi yhä selvemmin torilla.
An ashen glimmer cast a dim light over the scene, and the gibbet stood out more and more distinctly in the square.

Ja sumu — minä olisin kuin heikko kupla sumussa, kuin kuori, rasvainen ja kiiltävä ihmisen kajastus.
And fog -- I should be like a fainter bubble in a fog, a surface, a greasy glimmer of humanity.

Sillä monille tässä ongelmien täyttämässä maailmassamme eläville uusi vuosituhat on kuin toivon kajastus, portti parempaan tulevaisuuteen.
For many in our trouble-weary world, the new millennium is viewed as a beacon of hope, a gateway to a better future.

Hengellisen valon vähäinen kajastus, joka 1880-luvun alkupuolella saapui Kanadaan, on lisääntynyt keskipäivän kirkkaudeksi.
The mere glimmer of spiritual light that came to Canada in the early 1880’s has become as bright as midday.

Aamun kajastus näkyy taivaanrannassa, mutta siitä tulee hetkellinen ja petollinen.
A glimmer of morning will show on the horizon, but it will be brief, illusory.

Huone oli pikimusta, mutta heikko kajastus näytti joskus osoittavan ikkunan paikan.
The room was dark as pitch, but a faint glow seemed to mark the position of the window.

Vain pohjakerroksesta ja yhdestä yläkerran ikkunasta erottui heikko kajastus kiinni vedettyjen verhojen raosta.
Only the ground floor and an upper window showed a frail light shining through the slits of drawn curtains.

Päivän ensimmäinen kajastus alkoi tunkeutua teltan aukoista, kun Winter palasi.
The first rays of daybreak penetrated the aperture of the tent as Winter re-entered it.

Mikä tuo tuommoinen erinomainen kajastus on?
I didn't want to tell Aku so they won't wait for us.

Pelkkä kajastus.
So you don't see the smoke.

Sana beaivi tulee pohjoissaamen kielestä ja viittaa aurinkoon ja päivään: valon leikki, sen kajastus, välkehtiminen ja tummeneminen leimaakin kauttaaltaan teoksen tekstuureja ja sointivärejä.
The word beaivi comes from the northern Sami language meaning sun or day. The play of light – its dawn, a brief shimmering before darkening again – are characterized throughout the textures and timbres of the piece.

Siunatakseen kansaa hän kohotti ilmaan käsivartensa, joita kokonaisen vuosisadan kestänyt äärettömän työn paljous painosti ja vielä viimeinen kajastus menneistä voiman päivistä väreili hänen äänessään, kun hän sen korotti näihin rakkauden sanoihin: -- Kuinka sinun majasi ovat ihanat, oi Jakob! Kuinka sinun asuinsijasi ovat suloiset, oi Israel!
The keen gaze of the eagle was in his eyes; the smile of a child shone on his round cheek. To bless his people, he raised his arms, tired by a century of marvellous works, and his voice burst forth for the last time, with the words of love. “How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!”

Punertava kajastus taivaanrannassa, lupaus uudesta päivästä.
A reddish gleam at the horizon, a promise of a new day.

Jonkunlainen kimmeltävä hohde, ikäänkuin iltaruskon kajastus, valaisi silloin hänen elämäänsä.
The sound of footsteps coming along the path which they had just quit, attracted his attention momentarily.