kaksitahtimoottori oor Engels

kaksitahtimoottori

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

two-stroke engine

naamwoord

An internal combustion engine whose cycle is completed in two strokes of the piston.

Siksi bensiinimoottorien hiukkaspäästöihin on kiinnitettävä huomiota myös tulevaisuudessa ja erityisesti kaksitahtimoottorien osalta.
Therefore this kind of pollutant is of future interest also concerning spark ignition engines - especially two-stroke engines.

Kaksitahtimoottori

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

two-stroke engine

naamwoord

internal combustion engine

Kaksitahtimoottoreissa männän kääntäminen 180° ei saa lisätä moottorin suorituskykyä.
For two-stroke engines, rotation of the piston through 180° shall not increase engine performance.

voorbeelde

Ruotsin viranomaiset hakivat komissiolta 22. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä poikkeusta, jonka nojalla ne saisivat soveltaa eriytettyä energiaverokantaa kaksitahtimoottoreissa käytettävään alkylaattibensiiniin direktiivin 92/81/ETY [1] 8 artiklan 4 kohdan nojalla.
By letter of 22 April 2002, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply an energy tax differentiation on alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC [1].

Kaksitahtimoottoreiden osalta NOx-päästöjen korjaamiseksi käytettävä kerroin KH = 1:
The factor KH for the correction of the NOx emissions is equal to 1 for two-stroke engines:

(9) Ruotsin hallitus aikoo tarkastella säännöllisesti kaksitahtimoottoreissa käytettävän alkylaattibensiinin tuotantokustannuksia valvoakseen, ettei liikakorvaamista tapahdu.
(9) The Government of Sweden intends to regularly review the production cost of alkylate-based petrol for two-stroke engines and thus monitor that no overcompensation takes place.

Kohtien 3.3 tai 3.4 kaavojen mukaisesti mitatun hiilimonoksidin CCO (kohta 3.2) konsentraatiota ei tarvitse korjata, jos mitattujen konsentraatioiden summa (CCO + CCO2) on 10 tai enemmän kaksitahtimoottoreiden osalta ja 15 tai enemmän nelitahtimoottoreiden osalta.
It is not necessary to correct the concentration of CCO (3.2) measured according to the formulae given in 3.3 or 3.4 if the sum of the concentrations measured (CCO +

— tavanomaiset kaksitahtimoottorit, joiden metallinen katalysaattori on valmistettu samasta aktiivisesta materiaalista ja joilla on sama kuormitus, sama substraatti ja sama määrä kennoja cm2:ä kohti,
— conventional two-stroke engines with a metallic catalyst of the same active material and loading, same substrate and the same number of cells per cm2,

Mittaukset eivät sovellettavissa kaksitahtimoottoreihin.
Measurements not applicable for two-stroke engines.

Kaksitahtimoottoreissa käytettävän alkylaattibensiinin energiavero olisi 1,66 Ruotsin kruunua (18 senttiä [11]) litraa kohti.
This equates to an energy tax duty of 1.66 Swedish crowns (18 eurocent [11]) per litre of alkylate based petrol for two-stroke engines.

- tavanomaiset kaksitahtimoottorit, joiden keraaminen katalysaattori on valmistettu samasta aktiivisesta materiaalista ja joilla on sama kuormitus ja sama määrä kennoja cm2:ä kohti,
- conventional two-stroke engines with a ceramic catalyst of the same active material and loading, and the same number of cells per cm2,

Pitemmällä aikavälillä olisi myös tutkittava erityisesti kaksitahtimoottoreiden hiukkaspäästöjä ja ehkä tiettyjä myrkyllisiä hiilivetyjä.
In the longer term particulate emissions, especially from two-stroke engines, and perhaps specific toxic hydrocarbons should also be studied.

kaksitahtimoottorit G = Vn
two stroke engines G = Vn

(9) Ruotsin hallitus aikoo tarkastella säännöllisesti kaksitahtimoottoreissa käytettävän alkylaattibensiinin tuotantokustannuksia valvoakseen, ettei liikakorvaamista tapahdu.
(9) The government of Sweden intends to regularly review the production cost of for alkylate based petrol for two-stroke engines and thus monitor that no overcompensation takes place.

— tavanomaiset kaksitahtimoottorit, joita ei ole varustettu jälkikäsittelyjärjestelmällä,
— conventional two-stroke engines without after treatment system,

Ilmoitetaan öljyn prosenttiosuus seoksessa, jos voiteluainetta ja bensiiniä on sekoitettu kuten kaksitahtimoottoreiden kohdalla.
State percentage of oil in mixture when lubricant and petrol are mixed as in the case of two-stroke engines

Kaksitahtimoottoreiden osalta on käytettävä valmistajan suosittelemaa polttoaine/öljy-sekoitussuhdetta.
For two-stroke engines, the fuel/oil mixture ratio must be the ratio which shall be recommended by the manufacturer.

Niissä oli alun perin teholähteenä kaksitahtimoottorit, jotka todella pilasivat ympäristöä ja aiheuttivat myös paljon melua.
They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.

Sen sijaan kaksitahtimoottoreiden alalla eri valmistajat kehittävät paraikaa tekniikkaa tai ovat jo asettaneet mallin markkinoille.
While these technologies are already feasible in four-stroke engines, the situation of two-stroke engines is quite different; various two-stroke engine manufacturers are currently developing this technology or already have a model on the market.

* kaksitahtimoottorit: 70% hiilivetyjen ja 30% hiilimonoksidin osalta.
* 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.

— tavanomaiset kaksitahtimoottorit, joiden keraaminen katalysaattori on valmistettu samasta aktiivisesta materiaalista ja joilla on sama kuormitus ja sama määrä kennoja cm2:ä kohti,
— conventional two-stroke engines with a ceramic catalyst of the same active material and loading, and the same number of cells per cm2,

Voiteluöljyt, teollisuusrasvat, voiteluaineiden lisäaineet, polttoaineiden lisäaineet, kaksitahtimoottorien lisäaineet, voiteluaineet hapettumisen estoon
Lubricating oil, industrial grease, additives for lubricants, additives to motor-fuel, additives for two-stroke engines, lubricating rust-removing liquid

(4) Kaksitahtimoottoreissa käytettävään alkylaattibensiiniin sovellettava energiaverokanta olisi 1,5 Ruotsin kruunua alempi litraa kohti kuin ympäristöluokkaan 1 kuuluvalla tavallisella bensiinillä.
(4) The energy tax rate for alkylate based petrol for two-stroke engines would be set at 1.50 Swedish crowns per litre below that for conventional Environmental Class 1 petrol.

- tavanomaiset kaksitahtimoottorit, joiden metallinen katalysaattori on valmistettu samasta aktiivisesta materiaalista ja joilla on sama kuormitus, sama substraatti ja sama määrä kennoja cm2:ä kohti
- conventional 2-stroke engines with a metallic catalyst of the same active material and loading, same substrate and the same number of cells per cm2

Vuonna 1960 DKW yhdisti kaksi kolmisylinteristä kaksitahtimoottoria, jolloin saatiin V6-moottori kooltaan 1000 cm3.
In 1960, DKW developed a V6 engine by combining two three-cylinder two-stroke engines, with a capacity of 1,000 cc.

Öljyn prosenttiosuus kaksitahtimoottoreissa käytettävässä polttoaineen/voiteluöljyn seoksessa ja siitä aiheutuva polttoaineen tiheys on kipinäsytytysmoottoreiden osalta kirjattava liitteen VII lisäyksessä 2 olevaan 1.1.4 kohtaan.
The percentage of oil in the fuel/lubricant mixture feeding the two-stroke engines and the resulting density of the fuel shall be recorded at section 1.1.4 of Annex VII, Appendix 2, for SI engines.

Kaksitahtimoottoreissa männän kääntäminen 180 astetta ei saa lisätä moottorin suorituskykyä.
For two-stroke engines, rotation of the piston through 180o must not increase engine performance.

Kaksitahtimoottoreiden mäntä: mäntä ei saa yläkuolokohdassaan peittää imuaukkoa.
Piston for two-stroke engines: the piston, when in position at top dead centre, must not cover the inlet port.