kaksiteräinen oor Engels

kaksiteräinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

double-edged

adjektief

Näin varoituksen sanana, laajentuminen voi olla kaksiteräinen miekka.
But be warned, it can be a double-edged sword, expansion.

Soortgelyke frases

kaksiteräinen kirves
Western ax · Western axe · double-bitted ax · double-bitted axe

kaksiteräinen kuokka
mattock

leveä kaksiteräinen lyömämiekka
claymore

kaksiteräinen miekka
double-edged sword

voorbeelde

Jää on kaksiteräinen miekka
lce cuts both ways

Onko korkea edustaja samaa mieltä siitä, että EU:n ja eurooppalaisten yritysten pitäisi toteuttaa toimia, jotta sekä EU:ssa että sen ulkopuolella tiedettäisiin paremmin, että teknologiat voivat olla kaksiteräinen miekka ja miten loppukäyttäjät voivat suojautua väärinkäytöksiltä, ja että tieto- ja viestintätekniikka- sekä televiestintäyrityksiä varten olisi laadittava EU:n menettelysäännöt?
Does the High Representative agree that both the EU and European companies should make efforts to raise awareness, both inside and outside the EU, of the double-edged sword technologies can represent and of how end-users can protect themselves against misuse, including the drafting of an EU code of conduct for ICTs and telcos?

Moraaliset perusteet ovat lisäksi usein kaksiteräinen miekka.
In addition, moral arguments are often a double-edged sword.

Olen sitä mieltä, että parlamenttilaki on kuin kaksiteräinen miekka. Jos mies vastaa yhdellä tavalla, hän tuhoaa ruumiinsa.
I have this view that the act of Parliament is like a double-edged sword, for ever a man answers one way it confounds his body,

Mutta jälkivaikutelma hänestä on yhtä karvas kuin koiruoho, yhtä terävä kuin kaksiteräinen miekka.” (Sananlaskut 5:3, 4.)
But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Esimerkiksi kuivuus saattaa olla kaksiteräinen miekka.
Drought, for example, can be a double-edged sword.

Ja ennenkuin tuo kaksiteräinen säilä pääsi jälleen kätkeytymään huotraansa, piispa puhkesi joutuisasti puhumaan.
And before that two-edged blade could sheathe itself again, swiftly the Bishop spoke.

”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka – – ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
“The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword . . . and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Miten Jeesus todistaa henkilöllisyytensä, ja mitä merkitsee se, että hänellä on ”kaksiteräinen miekka”?
How does Jesus establish his identity, and what is the significance of his having ‘the two-edged sword’?

Kuten yleensäkin poikkeukseen perustuvien väitteiden kohdalla, poikkeus voi olla kaksiteräinen miekka.(
As is usually the case with arguments based on a derogation, it can cut both ways.

”JUMALAN sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka – – ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
“THE word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword . . . and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Ensi töikseen Ehud valmisti ”itselleen miekan”, joka oli kaksiteräinen ja sen verran lyhyt, että se mahtui piiloon hänen vaatteidensa alle.
Ehud’s first step was to prepare “a sword for himself” —a doubled-edged sword that was short enough to be concealed under his clothes.

Apostoli Paavalin aikana oli eräs taistelussa käytetyistä aseista tikarin kaltainen miekka, joka oli kaksiteräinen.
In the days of the apostle Paul one of the weapons used in combat was a dagger-like sword that was two-edged.

Ne ovat itse asiassa kaksiteräinen miekka, joissakin tapauksissa kykeneviä parantamaan mutta toisissa tapauksissa vahingoittamaan tai jopa tappamaan.
They are, in effect, a two-edged sword, capable, in some instances, of healing, but, in others, of hurting or even killing.

Harold on elävä todiste siitä, että ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset” (Heprealaisille 4:12).
Harold is living proof that “the word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Nesteytys näissä hommissa on kaksiteräinen miekka.
Hydrating on a stakeout is a double-edged sword anyway.

Eräs palvelijaluokkaan kuuluva, apostoli Paavali, sanoo, että meidän tulee ottaa ”Hengen miekka, joka on Jumalan sana”, ja että ”Jumalan sana on elävä ja voimallinen ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse, kunnes se erottaa sielun ja hengen”.
One of the servant class, the apostle Paul, tells us that we should accept the “sword of the spirit, that is, God’s word”, and that “the word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of the soul and spirit”.

”Terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka”
“Sharper than Any Two-edged Sword”

”Sillä Jumalan sana on elävä ja uhoo voimaa ja on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkeutuu jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen sekä pystyy erottamaan sydämen ajatukset ja aikeet.”
“For the word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of the soul and spirit, and of the joints and their marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.”

Tavallinen ”kanaanilainen” piikiviveitsi oli n. 15 cm:n pituinen, kaksiteräinen, ja siinä oli koholla oleva keskiharjanne.
The common “Canaanite” flint knife was about 15 cm (6 in.) in length and had a raised center ridge and a double edge.

”JUMALAN SANA on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka – – ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
“THE word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword . . . and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

b) Miten tämä ”sana” on osoittautunut eläväksi ja terävämmäksi kuin mikään kaksiteräinen miekka, ja miksi me tarkastelemme palvelusvuoden 1981 aikana suoritettua työtä?
(b) How has this “word” proved to be alive and sharper than any two-edged sword, and why will we review some of the work done during the 1981 service year?

Paavali kirjoitti: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Tästä syystä apostoli Paavali todistaa, että ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset” (Heprealaisille 4: 12).
For this reason the apostle Paul testifies that “the word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Kaksiteräiset valheet pitää kestää. kaksiteräinen elämä
Linderman) The double- edged lies needed to sustain a double- edged life