kalasääski oor Engels

kalasääski

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

osprey

naamwoord

bird of prey

Kuten näette, kannessa on kalasääsken kuva.
As you can see, there is a photograph of an osprey on the cover.

Pandion haliaetus

naamwoord

fish eagle

naamwoord

Sääksiä eli kalasääskiä voitaisiin kutsua syöksysukeltajiksi.
Fish eagles, often called osprey, could best be described as grab-and-go fishers.

fish hawk · sea eagle · fish-hawk

Kalasääski

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Osprey

Western Osprey

voorbeelde

Ympäristöasiantuntijat pelkäävät, että jotkin harvinaiset ja ainutlaatuiset kasvi- ja eläinlajit, kuten viisi unkarilaisessa Hortobagyn kansallispuistossa elävää kalasääskeä, ovat joutuneet uhanalaisiksi.
Environmental experts fear that some rare and unique species both of flora and of fauna have been endangered, e.g. the five ospreys living in the Hortobagy National park in Hungary.

Joka kevät tuhansia lintuja, mukaan lukien pääskyjä, tervapääskyjä, etelänsatakieliä, kiuruja ja kalasääskiä muuttaa talvipesistään Afrikan poikki lisääntymisalueilleen Pohjois-Eurooppaan.
Every spring, thousands of birds, including swallows, swifts, nightingales, skylarks and ospreys migrate from their winter habitat across Africa and move to their breeding grounds across Northern Europe.

Kerran kalasääsken nähtiin upottavan kyntensä suurempaan kalaan kuin se jaksoi nostaa.
Once an osprey was observed to sink his talons into a larger fish than he could handle.

Samoin tulee säännöllisesti tietoja EU-lainsäädännön tiukasti suojelemien uhanalaisten lintujen kuten kalasääskien ja mehiläishaukkojen pyydystämisestä.
Reports of the killing of threatened birds that are strictly protected under EC law, such as ospreys and honey buzzards, are also regularly received.

Yhdysvaltain New Jerseyn osavaltiossa tutkijat havainnoivat, kuinka vesiskootteri karkottivat kalasääskiä ja tiiroja pesiltään, jolloin lintujen munat jäivät alttiiksi petoeläimille.
Scientists in New Jersey (US) observed PWC disrupting nesting Osprey and terns, who fly away from their nests and leave their eggs vulnerable to predators.

Kalasääski eli sääksi (Pandion haliaetus) on ilmeisesti sukua haukalle, vaikka siinä onkin joitakin eroavuuksia, mm. sen jalat muistuttavat pöllön jalkoja.
The osprey (Pandion haliaëtus) appears to be related to the hawk but with certain distinct features, including feet with some similarity to those of the owl.

Tietääkö komissio, että ruoppausjätekaatopaikan (läpimitta 1500 metriä) rakentaminen tähän paikkaan rikkoo luonnonvaraisia lintuja koskevaa yhteisön direktiiviä (79/409 ETY((1))), kun otetaan huomioon mahdolliset saastevuodot, jotka saattavat uhata tunnettujen pesivien ja muiden lintujen elinympäristöä? Tällaisia lintuja ovat muun muassa kalasääski, pikkujoutsen ja kapustahaikara.
Is the Commission aware that creating a dredge dump (with a diameter of 1 500 m) at this location violates the European wild birds directive (79/409EEC(1)), given the risk of a leak affecting the natural environment and threatening the natural habitat of well-known breeding birds and non-breeding birds such as the osprey, Bewick's swan and spoonbill?

Kuten näette, kannessa on kalasääsken kuva.
As you can see, there is a photograph of an osprey on the cover.

Tarkkailijat sanovat, että kun kalasääski lentää kaloineen rannalle syömään saaliinsa, se tarttuu siihen aina niin, että kalan pää on eteenpäin, mikä vähentää ilmanvastusta.
Observers say that in flying with the fish to shore to devour it, the osprey always grips the fish so that its head faces forward, thereby reducing air resistance.

Katsellessamme maisemia näimme, kuinka valkopäämerikotkat ja kalasääsket liitelivät yläilmoissa ja syöksyivät sitten kohti jokea sieppaamaan kaloja.
As we took in the scenery, we watched bald eagles and ospreys soar and then dive toward the river to catch fish.

13 Teidän tulee inhota seuraavia lentäviä luomuksia ettekä saa syödä niitä, koska ne ovat inhottavia: kotka,+ kalasääski, harmaakorppikotka,+ 14 isohaarahaukka ja kaikki haarahaukat, 15 kaikki korpit, 16 strutsi, pöllö, lokki, kaikki jalohaukat, 17 pikkupöllö, merimetso, sarvipöllö, 18 joutsen, pelikaani, korppikotka, 19 kattohaikara, kaikki haikarat, harjalintu ja lepakko.
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Ja vaikka tiira, kalasääski, pelikaani ja muut vesilinnut kuuluvat parhaimpiin lentäjiin, jotkut niistä ovat myös loistavia sukeltajia.
And while the tern, the osprey, the pelican and other water birds are among the best of fliers, some are also remarkable divers.

Kalasääsken pituus on n. 65 cm, ja sen siivenkärkien väli on lähes 1,8 m.
Measuring about 65 cm (26 in.) in length, it has a wingspan of nearly 1.8 m (6 ft).

Hän kertoi nähneensä kotkien varastavan kaloja kalasääskiltä.
He told us that he had seen eagles steal fish from ospreys.

Kalasääski on uhanalainen Euroopassa, mutta silti sitä metsästetään ja tapetaan Maltassa.
The osprey is an endangered bird in Europe, yet it is being hunted and killed in Malta.

Ne ovat iljetys: kotka+ ja kalasääski* ja harmaakorppikotka* 14 ja isohaarahaukka ja haarahaukka+ lajinsa mukaan* 15 ja kaikki korpit+ lajiensa mukaan 16 ja strutsi*+ ja pöllö* ja lokki ja jalohaukka lajinsa mukaan 17 ja pikkupöllö* ja merimetso ja sarvipöllö+ 18 ja joutsen* ja pelikaani ja korppikotka+ 19 ja kattohaikara, haikara lajinsa mukaan ja harjalintu ja lepakko.
They are a loathsome thing: the eagle+ and the osprey* and the black vulture, 14 and the red kite and the black kite+ according to its kind,* 15 and every raven+ according to its kind, 16 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind, 17 and the little owl and the cormorant and the long-eared owl,+ 18 and the swan* and the pelican and the vulture,+ 19 and the stork, the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.

Lopulta kalasääsken onnistui irrottaa otteensa ja päästä pinnalle.
Finally the osprey was able to free his talons and reach the surface before he drowned.

Vaikka valkopäämerikotka on suurempi ja vaikuttavamman näköinen, kalasääski on todellisuudessa parempi kalastaja.
Despite the bald eagle being greater in size and having a more dramatic appearance, the osprey is really the superior fisherman.

Kalasääsken pää ja nokka ovat samantapaiset kuin haukalla, vartalo ja siivet ovat yläpuolelta tummanruskeat ja niiden alapuoli on valkoinen mutta siinä on ruskeita raitoja.
The osprey’s head and beak resemble those of the hawk, the body and wings are dark brown above and the underparts are white with streaks of brown.

Rannoilla elää esimerkiksi saukkoja, majavia ja kultasiipiperhosia, ja ne ovat mustahaikaroiden sekä merikotkien, pikkukiljukotkien ja kalasääskien pesintäaluetta.
The banks of the river provide a habitat for species such as otter, beaver and the small copper butterfly and as a breeding ground and habitat for the black stork, the white-tailed eagle, the lesser spotted eagle and the osprey.

Linnut ja lentävät luomukset: kotka, kalasääski, harmaakorppikotka, isohaarahaukka, haarahaukka, syöksyhaukka, korppi, strutsi, pöllö, lokki, jalohaukka, pikkupöllö, sarvipöllö, joutsen, pelikaani, korppikotka, merimetso, kattohaikara, haikara, harjalintu, lepakko, kaikki neliraajaisesti kulkevat (ts. ne jotka liikkuvat samaan tapaan kuin neljällä jalalla kulkevat maaeläimet) vilisevät siivekkäät.
Birds and flying creatures: eagle, osprey, black vulture, red kite, black kite, glede, raven, ostrich, owl, gull, falcon, little owl, long-eared owl, swan, pelican, vulture, cormorant, stork, heron, hoopoe, bat, any winged swarming creature that goes on all fours (that is, having locomotion in the manner of animals that walk on four legs).

Havaittuaan kalan lähellä vedenpintaa kalasääski ottaa suunnan, sulkee siipensä ja sukeltaa pää ja jalat edellä.
When spotting a fish near the surface, the osprey will take aim, close his wings, and dive headfirst, but with his feet forward.

12 Mutta nämä ovat niitä, joita ette saa syödä: kotka ja kalasääski* ja harmaakorppikotka*+ 13 ja isohaarahaukka* ja haarahaukka+ ja syöksyhaukka* lajinsa mukaan* 14 ja kaikki korpit+ lajiensa mukaan 15 ja strutsi*+ ja pöllö* ja lokki ja jalohaukka lajinsa mukaan, 16 pikkupöllö* ja sarvipöllö+ ja joutsen* 17 ja pelikaani+ ja korppikotka ja merimetso 18 ja kattohaikara ja haikara lajinsa mukaan ja harjalintu ja lepakko.
12 But these are the ones of which YOU must not eat: the eagle and the osprey* and the black vulture,+ 13 and the red kite* and the black kite+ and the glede* according to its kind;* 14 and every raven+ according to its kind; 15 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind; 16 the little owl and the long-eared owl+ and the swan,* 17 and the pelican+ and the vulture and the cormorant, 18 and the stork and the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.

12 Näitä ette kuitenkaan saa syödä: kotka, kalasääski, harmaakorppikotka,+ 13 isohaarahaukka, haarahaukka, kaikki syöksyhaukat, 14 kaikki korpit, 15 strutsi, pöllö, lokki, kaikki jalohaukat, 16 pikkupöllö, sarvipöllö, joutsen, 17 pelikaani, korppikotka, merimetso, 18 kattohaikara, muut haikarat, harjalintu ja lepakko.
12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.