kalenterivuosi oor Engels

kalenterivuosi

/ˈkɑlenteriˌʋuosi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calendar year

naamwoord

time between corresponding dates in adjacent years

Ensimmäinen viitevuosi on tämän asetuksen voimaantuloa seuraava toinen kalenterivuosi.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.

year

naamwoord

a period between set dates that mark a year

Ensimmäinen viitevuosi on tämän asetuksen voimaantuloa seuraava toinen kalenterivuosi.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.

an

noun conjunction Article adposition

A period between set dates that mark a year, from January 1 to December 31 by the Gregorian calendar.

Belgiassa yritysten, joiden tilikausi on kalenterivuosi, täytyy siirtyä euroon 1. tammikuuta 2002.
Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euros as of 1 January 2002.

civil year

naamwoord

voorbeelde

Jäljempänä esitetty analyysi EU:n ja Korean kahdenvälisistä kauppavirroista perustuu kalenterivuosia 2010 ja 2016 koskevien tietojen vertailuun. Vuosi 2010 oli viimeinen kokonainen kalenterivuosi ennen vapaakauppasopimuksen väliaikaisen soveltamisen aloittamista 1. heinäkuuta 2011.
The below analysis of the bilateral trade flows for goods between the EU and Korea is based on a comparison of data for the full calendar year of 2016 with 2010, the last full calendar year before the FTA entered into provisional application on 1 July 2011.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan kalenterivuosi vastaa useimpien viejien ja yhteisöjen tuottajien tilivuotta, mikä helpottaa tietojen keräämistä ja myöhempiä tarkastuksia.
According to the information available to the Commission, the calendar year corresponds to the fiscal year of most exporters and Community producers, which facilitates the collection of data and subsequent verifications.

4 JAKSO Viitejakso Viitejakso on kalenterivuosi.
SECTION 4 Reference period The reference period shall be the calendar year.

p) "raportointikaudella" ajanjaksoa, jolla päästöjä on seurattava ja jolta niistä on raportoitava direktiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Raportointikausi on kalenterivuosi;
(p) "reporting period" means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year;

Kalenterivuosi koostuu 365 päivästä — luvusta joka ei suostu - jakautumaan nätisti, joten kuukausissa on epäsäännöllisesti joko 30 tai 31 päivää.
A calendar year is made of three hundred and sixty five days -- a number that refuses to be divide nicely, which is why we end up with uneven months of either 30 or 31 days.

Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.
The financial year shall correspond to the calendar year.

Ja vaikka ”vuosi 2000 on ehkä vain yksi uusi kalenterivuosi”, Maclean’s-lehden mukaan ”se voi sattumalta osua yhteen todella uuden alun kanssa”.
And although “the year 2000 may be just another year on the calendar,” Maclean’s magazine said, “it could happen to coincide with a truly new beginning.”

Edellä 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauden viitevuosi on 2010, ja kunkin sitä seuraavan 3 c artiklassa tarkoitetun kauden viitevuosi on kalenterivuosi, joka päättyy 24 kuukautta ennen huutokaupan kohteena olevan kauden alkua.
For the period referred to in Article 3c(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3c the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.’

Bulgarian ja Romanian osalta viitevuosi on kuitenkin kalenterivuosi
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year

Tietojenkeruun viitekausi on yksi kalenterivuosi.
The reference period to be covered by the data collection shall be one calendar year.

”Jos lakisääteisiä hoitovaatimuksia tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta ei jonkin kalenterivuoden (jäljempänä ’asianomainen kalenterivuosi’) jonain aikana noudateta ja kyseinen noudattamatta jättäminen johtuu suoraan tukihakemuksen asianomaisena kalenterivuonna jättäneen viljelijän toiminnasta tai laiminlyönnistä, viljelijälle myönnettävien suorien tukien kokonaismäärää vähennetään tai määrä perutaan 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sen jälkeen kun on sovellettu 10 ja 11 artiklaa.
‘Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter “the calendar year concerned”), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to that farmer, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.

Jokaisen varainhoitovuoden on oltava sama kuin kalenterivuosi.
Each financial year shall correspond to the calendar year.

Raportoinnin on katettava täysi kalenterivuosi.
The reporting shall cover a full calendar year.

Lisäksi kalenterivuosi 2013 vastaa varainhoitovuotta 2014, joten se kuuluu vuosien 2014–2020 uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen.
Moreover, calendar year 2013 accounts to financial year 2014, and therefore falls under the new multi-financial framework of 2014-2020.

Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.

Viraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kunkin varainhoitovuoden osalta, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.

Kalenterivuosi 2013
2013 Calendar year

Lisenssin voimassaoloaika on kalenterivuosi, paitsi ensimmäisellä kaudella, joka käynnistyy soveltamisen alkamispäivästä ja loppuu 31 päivänä joulukuuta, ja viimeisellä kaudella, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja loppuu pöytäkirjan soveltamisen päättymispäivänä.
The period of validity of a licence shall correspond to the calendar year, with the exception of the first period which will start on the date of application and end on 31 December of the same year, and the last period which will start on 1 January and end on the date of expiry of the Protocol.

Vastaaja on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska se on käyttänyt kaikkien rikkomisiin osallistuneiden yritysten paitsi kantajan osalta maailmanlaajuisia markkinaosuuksia vuodelta 1999, joka oli vetyperoksidia ja natriumperboraattia koskevan rikkomisen viimeinen kokonainen kalenterivuosi.
that the Commission made an obvious error by using for all the participants in the infringement, save the applicant, overall market shares in 1999, the last full year of the infringement concerning both products (sodium perborate and hydrogen peroxide).

Kun korvaukset määrätään kertasuoritusperusteisesti, ne suoritetaan aan, joka kalenterivuosi; tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset laitokset maksavat ennakkoja velkojana oleville laitoksille jokaisen kalenterivuosipuoliskon ensimmäisenä päivänä hallintotoimikunnan määräämien menettelyjen mukaisesti.
When the refunds are determined on a lump-sum basis, they shall be made for each calendar year; in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedure laid down by the Administrative Commission.

Arvioinnin on katettava edellinen kalenterivuosi.
The assessment shall cover the period of the previous calendar year.

Hallintoneuvosto laatii kunakin varainhoitovuonna, joka on sama kuin kalenterivuosi, arvion tuloista ja menoista, joiden on oltava tasapainossa
The Administrative Board shall draw up a balanced statement of all revenue and expenditure for each financial year, which shall be the same as the calendar year

Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008.
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.

32 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että unionin tuomioistuin ei ole vielä ottanut kantaa siihen, mihin vuoteen täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisen johdosta tehtävää suorien tukien vähennystä on sovellettava silloin, kun kalenterivuosi, jona noudattamatta jättäminen tapahtui, ei ole sama kuin se kalenterivuosi, jona noudattamatta jättäminen havaittiin.
32 The referring court observes that the Court has not yet ruled on the issue of to which year the reduction in direct payments due to non-compliance with cross-compliance rules should be applied if the calendar year in which the non-compliance occurred does not coincide with the calendar year in which it was found.