kalisivat oor Engels

kalisivat

werkwoord

voorbeelde

”Polveni löivät yhteen, käteni vapisivat ja hampaani kalisivat”, myöntää Julio S.
“My knees were knocking together, my hands were shaking and my teeth were chattering,” admits Julio S.

Lähellä istuvat voivat kuulla, kuinka hänen hampaansa kalisivat pelosta.
Those sitting near could hear how his teeth chattered with fright.

Liike näkyi vielä ketjuissa, ne kalisivat, vaikka ruumis roikkui kahleissa täysin velttona.
The chains continued to move a little; they were rattling even though her body hung from her shackles, completely limp.

Sherlock Holmes otti lyhdyn ja meni edellä, kun Thaddeus Sholto oli niin pelästyksissään että hampaat suussa kalisivat.
Sherlock Holmes took the lamp and led the way, for Thaddeus Sholto’s teeth were chattering in his head.

Kaukana pohjoisessa Montrealissa Kanadassa lautaset kalisivat pöydillä.
Way up in Montreal, Canada, plates and saucers rattled on tables.

Nousin; hampaani kalisivat, käteni vapisivat, en tiennyt mistä ottaa vaatteet, jalkani pettivät.
I rose; my teeth chattered, my hands trembled, my limbs shook, I could not find my clothes.

Sitä seuraavana päivänä olivat lehdet kuivia kuin paperilaput ja ne kalisivat niinkuin hampaat.
On the day after that the foliage was as dry as paper and rattled like teeth.

Hän puri hampaansa yhteen, jottei kukaan saisi kuulla, miten ne kalisivat.
She bit her teeth together, so that no one should hear how they chattered.

Sherlock Holmes otti lyhdyn ja meni edellä, kun Thaddeus Sholto oli niin pelästyksissään että hampaat suussa kalisivat.
Sherlock Holmes took the lamp and led the way, for Thaddeus Sholto's teeth were chattering in his head.

Talviaamu oli kostea ja kylmä, ja hampaani kalisivat kun kiiruhdin käytävää alas.
Raw and chill was the winter morning; my teeth chattered as I hastened down the drive.

Se kulki aivan ääneti, vain silloin tällöin kalisivat sotamiesten aseet tai kuului rukouksen hyminää.
They went in quiet; only at times the weapons of the soldiers clattered, or the murmur of prayer rose.

Hermo pääni kalisivat kuin kellot
My nerve ends were jangling like bells

Äkkiä kivet kalisivat takanamme; se oli Asja, joka kiirehti jälessämme
Suddenly we heard the rolling of the stones behind us; it was Acia coming after us.

Hänen hampaansa kalisivat hänen puristaessaan rikkinäistä taskulamppua kohmeisilla sormillaan.
His teeth rattled as he clutched the broken flashlight in his numb fingers.

"Spendius kumartui terrassin reunan yli; hänen hampaansa kalisivat, hän sanoi: — ""Niin... niin... valtiaani!"
Spendius leaned out over the terrace; with teeth chattering he repeated: ‘Oh yes... yes... master!

Mutta Cockneyn hampaat kalisivat pelosta, ja hän oli liiaksi lamassa kyetäkseen puhumaan tai liikahtamaan
But the Cockney's teeth were chattering with fright, and he was too unnerved to move or speak.

Dick ei vastannut sanaakaan; hänen hampaansa kalisivat.
But Dick answered never a word; his teeth were near chattering.

Hän myöntää tuomion julistamista edeltäneestä kuukausien mittaisesta kuulusteluajasta: ”Muistan, että hampaani kalisivat ja tunsin olevani kuin pelästynyt varpunen.”
Referring to the period of interrogation that she underwent in the months before she received her sentence, Ella admits: “I remember my teeth chattering, and I felt like a frightened sparrow.”

Heidän riippuvat rannerenkaansa kalisivat samassa tahdissa eleiden kanssa, jotka myötäilivät heidän vilkasta keskusteluaan.
Their dangling bracelets clanked in rhythm with the gestures that accompanied their animated conversation.

Haltiarenkaat kalisivat toisessa tatuoidussa kyynärvarressa, ikivanha teräs, kulta ja särkynyt kristalli kimmelsivät.
Elf-bangles rattled on one tattooed forearm, ancient steel, and gold, and broken crystal glittering.

Hänen hampaansa kalisivat ja koko ruumiinsa tärisi.
His teeth chattered and all his body shook.

Yves oli yksin maassa kahleihinsa sidottuna, rautarengas jalassa ja nyt hänen hampaansa kalisivat.
Yves was alone, stretched on the floor, fettered, his foot in the iron ring, and his teeth now were chattering.

Sanchís yritti sanoa jotakin, mutta hänen hampaansa kalisivat niin, ettei sanoja voinut erottaa
Sanchís tried to say something, but his teeth chattered so much the words were incomprehensible.

Haltiakorut kalisivat äiti Scaerin pitkässä käsivarressa, kun Yarvi puristi hänen kättään jäähyväisiksi.
The elf-bangles rattled on Mother Scaer’s long arm as Yarvi clasped her hand in farewell.

kysyi Ääni, ja kaksi leukaa kolahti pöytään yhtaikaa, ja kahdet hammasrivit kalisivat.
said the Voice, and two chins struck the table simultaneously, and two sets of teeth rattled.