kalliokyyhky oor Engels

kalliokyyhky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rock pigeon

naamwoord

Columba livia

rock dove

naamwoord

rock pigeon

Myös kalliokyyhky rakentaa pesänsä korkeille kallioille.
The rock dove also builds its nest high in rocky places.

Feral Pigeon

1|''Columba livia''

Kalliokyyhkyt pesivät ja yöpyvät kalliolla tai luolissa, ja luonnonvaraiset kyyhkyt käyttävät rakennusten suojattuja seinustoja samalla tavalla.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.

Rock Dove

1|''Columba livia''

Kesyn kyyhkyn eri kantojen uskotaan periytyvän kalliokyyhkystä (Columbia livia).
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.

Kalliokyyhky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rock Dove

voorbeelde

Uuttukyyhky asustaa pääasiassa Jerikon ympäristössä ja Jordanin itäpuolella, kun taas kalliokyyhky pesii rannikoilla, Jordaninlaakson rotkoissa ja läntisillä ylängöillä.
The stock dove settles chiefly around Jericho and on the eastern side of the Jordan, while the rock dove breeds on the coastlands, along the gorges of the Jordan Valley and the highlands to the west.

67 Komissio esittää, että eläinlajien suojelua koskevan Kärntenin asetuksen (Kärntner Tierartenschutzverordnung, jäljempänä Krnt TaSchVO) 1 §:ään liittyvästä liitteestä 1 ilmenee, että nokivaris, varis, närhi, naakka, harakka, varpunen ja kalliokyyhky eivät ole suojeltuja lajeja, vaikka kyseessä ovat luonnonvaraiset linnut.
67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.

Israelin yleisimmät kyyhkylajit ovat kalliokyyhky (Columba livia), sepelkyyhky (Columba palumbus) ja uuttukyyhky (Columba oenas).
The most common varieties of doves found in Israel are the rock dove (Columba livia), the ring dove (Columba palumbus; also called the wood pigeon), and the stock dove (Columba oenas).

70 Komissio huomauttaa, että Krnt TaSchVO:n liitteestä 1 ilmenee, että nokivarista, varista, närheä, naakkaa, harakkaa, varpusta ja kalliokyyhkyä ei suojella direktiivissä säädetyllä tavalla.
70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.

Myös kalliokyyhky rakentaa pesänsä korkeille kallioille.
The rock dove also builds its nest high in rocky places.

Luonnonvaraisia kyyhkylajeja ovat mm. sepelkyyhky (Columba palumbus), uuttukyyhky (Columba oenas), kalliokyyhky (Columba livia), pensaskyyhkyt ja turturikyyhkyt (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).

kalliokyyhky
Rock pigeon

Lisäksi viisi tähän luokkaan kuuluvaa lajia eli nokivaris, varis, naakka, varpunen ja kalliokyyhky on komission mukaan suljettu direktiivissä säädetyn suojelujärjestelmän ulkopuolelle.
Furthermore, five species falling within this category, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.

(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) flamingot Phoenicopterus ruber (II) karibianflamingo Threskiornithidae iibikset Eudocimus ruber (II) rubiini-iibis Geronticus calvus (II) kaljuiibis Geronticus eremita (I) töyhtöiibis Nipponia nippon (I) japaniniibis Platalea leucorodia (II) kapustahaikara Pseudibis gigantea jätti-iibis COLUMBIFORMES kyyhkylinnut Columbidae kyyhkyt Caloenas nicobarica (I) hartiahuivikyyhky Claravis godefrida brasilianmaakyyhky Columba livia kalliokyyhky Ducula mindorensis (I) mindoronkeisarikyyhky Gallicolumba luzonica (II) luzoninhaavakyyhky Goura spp.
(II) (Except for the species included in Annex A) Flamingos Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo Threskiornithidae Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II) Scarlet ibis Geronticus calvus (II) Bald ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill Pseudibis gigantea Giant ibis COLUMBIFORMES Columbidae Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon Claravis godefrida Purple-winged ground-dove Columba livia Rock pigeon Ducula mindorensis (I) Mindoro zone-tailed pigeon Gallicolumba luzonica (II) Luzon bleeding-heart Goura spp.

Kanne on siis jätettävä tutkimatta sikäli kuin se koskee kalliokyyhkyn suojelujärjestelmää Kärntenissä.
The action is therefore inadmissible in so far as it relates to the system of protection for the common pigeon in Carinthia.

77 Mitä tulee komission esittämään väitteeseen Kärntenin kalliokyyhkyn suojelujärjestelmän yhdenmukaisuudesta direktiivin 5 artiklan kanssa, on huomautettava, että kannekirjelmän 44 kohdan mukaan tämä laji kuuluu direktiivin säännösten soveltamisalaan, vaikka kyseinen laji ei tämän kannekirjelmän 47 kohdan mukaan kuulu luonnonvaraisiin lintuihin.
77 With regard to the complaint set out by the Commission concerning whether the system of protection for the common pigeon in Carinthia complies with Article 5 of the Directive, it is to be observed that, according to paragraph 44 of the application, this species falls within the Directive whereas, according to paragraph 47 of the application, it is not to be counted as a wild bird.

Olen vakuuttunut, että kaikki jalostetut rodut, kuten pouter, kirjekyyhky, - tumbler ja niin edelleen, haarautuvat tavallisesta kalliokyyhkystä.
I'm convinced that all fancy breeds, pouter, carrier, tumbler et cetera, derive from the common rock pigeon.

Viisi näistä lajeista eli nokivaris, varis, naakka, varpunen ja kalliokyyhky on myös suljettu direktiivin edellyttämän suojelujärjestelmän ulkopuolelle.
Furthermore, five such species, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.

Kesyn kyyhkyn eri kantojen uskotaan periytyvän kalliokyyhkystä (Columbia livia).
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.