kameramalli oor Engels

kameramalli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

camera model

Sitä sovelletaan 1 artiklassa lueteltuihin kameramalleihin niiden tuontipäivästä riippumatta.
It shall apply to the camera models listed in Article 1 irrespective of the date of their importation.

voorbeelde

Lisätään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen seuraavat kameramallit:
The following camera models are added to the Annex of Council Regulation (EC) No 2042/2000 :

Vientiä harjoittava tuottaja, Ikegami Tsushinki Co. Ltd, jäljempänä Ikegami, pyysi kirjeellä, jonka komissio vastaanotti # päivänä huhtikuuta #, että tietyt uudet ammattikäyttöön tarkoitetut kameramallit oheislaitteineen sisällytettäisiin liitteeseen ja jätettäisiin näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle
One exporting producer, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (Ikegami), requested by letter, received by the Commission on # April #, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties

Näin on ollut etenkin silloin, kun ammattikäyttöön tarkoitettuja kameramalleja on tuotu yhteisöön ennen liitettä muuttavan asetuksen voimaantuloa mutta vapauttamispyynnön jälkeen.
This was the case, in particular, where professional camera models have been imported in the Community prior to the entering into force of the Regulation amending the Annex but after the date of the exemption request.

Näin ollen pääteltiin, että tämä kameramalli ei ole tuotekuvauksen mukainen eikä näin ollen kuulu polkumyyntitullin soveltamisalaan, joten ei ole tarvetta erikseen vapauttaa kyseistä mallia polkumyyntitullista lisäämällä se liitteeseen.
Therefore, it was concluded that this camera type does not fall within the product description and therefore not within the scope of the anti-dumping duty without the need to be exempted expressively thereof by adding this model to the Annex.

Riippuen kameramallista, asuinpaikastasi ja siitä, onko sinulla Nest Aware ‐tilaus, kameraa voidaan käyttää myös tunnistamaan kasvot, jotka olet pyytänyt sitä tunnistamaan, ja lähettämään ilmoitus sen tunnistaessa tutun tai vieraan henkilön.
Depending on the camera model, where you live and whether you have a Nest Aware subscription, the camera can be used to identify a face that you’ve told it to recognise and send an alert when it recognises someone you know or a stranger.

Yksi yhteisön tuottaja vastusti edelleen tarkasteltavana olevien kameramallien vapauttamista polkumyyntitullista, mutta ei toimittanut lisänäyttöä tukeakseen väitettään, jonka mukaan kyseistä kamerasarjaa myydään yhteisön markkinoilla televisiolähetyskamerana.
One Community producer continued to object to the exclusion of the camera models concerned from the application of the anti-dumping duty but provided no new evidence in support of its claim that the camera series in question was sold on the Community market as a broadcast camera.

- Kameramalli DXC-D30P, joka esitettiin DXC-637P-mallin seuraajamallina; tätä uutta kameramallia myydään seuraavissa kokoonpanoissa: DXC-D30PF, DXC-D30PK, DXC-D30PL, DXC-D30PH, DSR-130PF, DSR-130PK, DSR-130PL, PVW-D30PF, PVW-D30PK, PVW-D30PL;
- camera series DXC-D30P, which was presented as a successor to DXC-637P; this new camera series is sold in the following configurations: DXC-D30PF, DXC-D30PK, DXC-D30PL, DXC-D30PH, DSR-130PF, DSR-130PK, DSR-130PL, PVW-D30PF, PVW-D30PK, PVW-D30PL,

1) Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 29.11.2011 annettua komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1249/2011 on tulkittava siten, ettei sitä sovelleta analogisesti tavaroihin, joilla on asiassa C-435/15 kyseessä olevien kolmen GoPro Hero 3 Black Edition ‐sarjan kameramallin ominaisuudet.
1. Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011 of 29 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that it does not apply by analogy to products with the characteristics of the three camera models in the GoPro Hero 3 Black Edition range at issue in Case C‐435/15.

Tämän vuoksi katsotaan, että tarvittaessa tiettyjen ammattikäyttöön tarkoitettujen kameramallien tullista vapauttamista koskevan asetuksen taannehtiva soveltaminen tällaisen pyynnön vastaanottamispäivästä on välttämätöntä, mikä antaa yhteisön toimielimille mahdollisuuden valvoa luokittelujen täsmällisyyttä.
Therefore, where appropriate, the necessity for a retroactive application of a Regulation exempting certain professional camera models has been recognised from the date of the receipt of such a request, which allowed the Community institutions to properly monitor the accuracy of the classifications.

Liitettä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 176/2000, olisi siis sovellettava seuraavien ammattikäyttöön tarkoitettujen kameramallien tuonnissa, jotka Ikegami on valmistanut ja vienyt Euroopan yhteisöön 15 päivästä huhtikuuta 1999 eli siitä päivästä, jona komissio vastaanotti näistä malleista kannettavaa lopullista polkumyyntitullia koskevan vapauttamispyynnön:
Given the above the Annex as amended by Regulation (EC) No 176/2000 should apply to imports of the following professional camera models produced and exported to the European Community by Ikegami from the date of receipt by the Commission of the relevant request for exemption from the definitive anti-dumping duty for these models, i.e. 15 April 1999:

Tunnetut kameramallit
Camera List

28 Viidessä asiassa on kyse GoPro Hero 3 Silver Edition, GoPro Hero 3 + Silver Edition, GoPro Hero 4 Silver Edition, GoPro Hero 4 Black Edition ja GoPro Hero ‐kameramalleista (jäljempänä asian C-666/15 riidanalaiset kamerat).
28 The five cases concern camera models GoPro Hero 3 Silver Edition, GoPro Hero 3 + Silver Edition, GoPro Hero 4 Silver Edition, GoPro Hero 4 Black Edition and GoPro Hero (‘the cameras at issue in Case C‐666/15’).

Tässä tilanteessa katsottiin asianmukaiseksi soveltaa tätä asetusta johdanto-osan 8 kappaleessa lueteltuihin kameramalleihin taannehtivasti niiden tuontipäivästä riippumatta,
Under these circumstances, it was considered appropriate that the present Regulation should apply to the camera models listed in recital (8) with retroactive effect irrespective of the date of their importation.

Näin ollen seuraavan kameramallin tuonti, joka on tapahtunut # päivänä huhtikuuta # tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen
Therefore, all imports of the following camera model imported on or after # April # should be exempted from the anti-dumping duty from that date

2) Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 8.8.2014 annettua komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 876/2014 on tulkittava siten, että sitä sovelletaan analogisesti tavaroihin, joilla on kyseisessä asiassa kyseessä olevien kolmen GoPro Hero 3 Black Edition ‐sarjan kameramallin ominaisuudet, mutta tämä asetus ei ole pätevä.
2. Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that it is applicable by analogy to products with the characteristics of the three camera models in the GoPro Hero 3 Black Edition range at issue in that case, but that it is invalid.

27 Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa on kyse viidestä riita-asiasta, joissa asianosaisina on kaksi yhtiötä eli X ja GoPro Coöperatief sekä hollannin tulliviranomainen ja joissa on kyse useista sitovista tullitariffitiedoista, joissa on kyse viidestä GoPro Hero ‐sarjan kameramallista ja joissa nämä kamerat luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8525 80 91 tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8525 80 99.
27 This request for a preliminary ruling has been made in the context of proceedings concerning five cases between two companies, X and GoPro Coöperatief, and the Netherlands customs authorities concerning several BTI for five models of camera belonging to the GoPro Hero edition classifying those cameras under subheading 8525 80 91 of the CN or under subheading 8525 80 99 of the CN.

(14) Sen jälkeen, kun edellä mainituista päätelmistä oli ilmoitettu, yksi vientiä harjoittava tuottaja, Ikegami, pyysi, että sen tuottamat ja viemät kameramallit pitäisi vapauttaa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä taannehtivasti niiden tuontiajankohdasta riippumatta.
(14) Subsequently to the disclosure of above findings, one exporting producer, namely Ikegami, requested that the camera models produced and exported by it should be exempted retroactively from the anti-dumping measures in force, irrespective the date of their importation.

Ltd., jäljempänä 'Ikegami', pyysi kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 15 päivänä huhtikuuta 1999, että tietyt uudet ammattikäyttöön tarkoitetut kameramallit oheislaitteineen sisällytettäisiin liitteeseen ja jätettäisiin näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
Ltd. ("Ikegami"), requested by letter, received by the Commission on 15 April 1999, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties.

Näin ollen seuraavan kameramallin tuonti, joka on tapahtunut 11 päivänä huhtikuuta 2006 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Therefore, all imports of the following camera model imported on or after 11 April 2006 should be exempted from the anti-dumping duty from that date:

(13) Edellä todetun perusteella komissio vahvisti, että yleisesti ottaen edellä mainitut kameramallit olisi jätettävä nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta myydään yhteisön markkinoilla.
(13) Given the above, the Commission established that on an overall basis, the above mentioned camera models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures, except in those cases where the corresponding triax system or triax adaptor is sold on the Community market.

Tästä seuraa, että jos vapautus tullista myönnettäisiin taannehtivasti aikaan ennen kuin komissio on vastaanottanut vapautushakemuksen, vientiä harjoittaville tuottajille ei aiheutuisi mitään riskiä siitä, että ne pyrkisivät välttymään tullin maksulta tuomalla kameramallinsa ensin epäasianmukaisiin CN-koodeihin luokiteltuina, jolloin ne välttyvät tullilta, ja hakemalla sen jälkeen vapautusta tullista ensimmäisen tuontitapahtuman ajankohdasta alkaen siinä tapauksessa, että väärinkäytökset tulevat viranomaisten tietoon.
As a result, should exemption from the duty be granted retroactively to a date before the date of receipt of the application by the Commission, there would be no risk borne by exporting producers seeking to avoid payment of the duty by first importing their camera models under inappropriate CN codes, thus avoiding the duty, and then subsequently applying for an exemption from the date of first importation if and when the irregularities come to the authorities' attention.

Tämän vuoksi on katsottu, että tarvittaessa tiettyjen ammattikäyttöön tarkoitettujen kameramallien tullista vapauttamista koskevan asetuksen taannehtiva soveltaminen tällaisen pyynnön vastaanottamispäivästä on tarpeen, mikä antaa yhteisön toimielimille mahdollisuuden valvoa luokittelujen paikkansapitävyyttä.
Therefore, where appropriate, the necessity for a retroactive application of a Regulation exempting certain professional camera models has been recognised from the date of the receipt of such a request, which allowed the Community institutions to properly monitor the accuracy of the classifications.

(20) Samoista syistä päätetään, että tämän tarkastelun kohteena olevat JVC:n kameramallit pitäisi nekin vapauttaa tullista 17 päivästä huhtikuuta 2001 eli siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanotti vapautushakemuksen,
(20) For these same reasons, it is decided that camera models of JVC also subject to the present examination should be exempted from the duty from the date of receipt of the application for exemption by the Commission, i.e. from 17 April 2001.