kananpoika oor Engels

kananpoika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chick

naamwoord

young chicken

Mutta jos joku yrittää tehdä sen helpommaksi, kananpoika ei saa riittävästi voimaa elääkseen.
But when someone tries to make it easier, the chick does not develop the strength necessary to live.

chicken

naamwoord

meat

Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?

pullet

naamwoord

young hen

Tähän ei lueta munantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, munivia kanoja ja teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja.
Pullets, laying hens and cull layers are excluded.

broiler · biddy · poult · chook · spring chicken

voorbeelde

Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 (2) 15 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että jäädytettyjä tai pakastettuja kananpoikia ja tiettyjä siipikarjanlihan paloja saa pitää kaupan unionissa ainoastaan, jos vesipitoisuus ei ylitä mainitun asetuksen liitteissä VI, VII ja VIII tarkoitettujen analyysimenetelmien avulla todettuja välttämättömiä teknisiä arvoja.
Article 15(1) and Article 20(1) of Commission Regulation (EC) No 543/2008 (2) establish that frozen and quick-frozen chickens and certain poultry cuts may be marketed within the Union only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the methods of analysis described in Annexes VI, VII and VIII to that Regulation, respectively.

nuori kukko: munijarotuinen urospuolinen kananpoika, jonka rintalastan kärki on jäykkä muttei kokonaan luutunut ja jonka teurasikä on vähintään 90 vuorokautta;
young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days;

Hymyillen Omar panee papukaijan takaisin sen häkkiin, niin että hän voi mennä ruokkimaan kananpoikia.
Omar smiles as he puts the parakeet back in its cage so he can go feed the chickens.

nuorten kananpoikien (< 6 viikkoa) täysrehut
complete feed for young chickens (< 6 weeks).

Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta, ja esittämällä asianmukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta päivän vanhoja kananpoikia, joiden osalta vientilupa voidaan myöntää jälkikäteen.
Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence, except in this case of day-old chicks for which a licence may be granted ex-post.

Kananpoika hyökkäsi Farinan kimppuun ja hän reagoi.
Farina got attacked by a chicken and reacted.

P.S. (2) Jos aiot ruveta kasvattamaan kananpoikia, salli minun suositella Buff Orpingtoneja.
P.S. (2) If you are thinking of raising chickens, let me recommend Buff Orpingtons.

Se myös päätteli, että lisäaine on tehokas kananuorikoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kananpoikien, siitoskananpoikien, munien tuotantoon/siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden ja toissijaisten lintulajien sekä siitoskalkkunoiden ja siitoseläimiksi tarkoitettujen toissijaisten lintulajien ja imevien porsaiden ja siitoseläimiksi ja lihantuotantoon tarkoitettujen toissijaisten sikaeläinten ja kaikkien äyriäisten osalta.
It also concluded that the additive is efficacious for chickens reared for laying, chickens reared for breeding, chickens for breeding, turkeys and minor avian species reared for laying/breeding and for breeding, and for suckling piglets and minor porcine species for breeding and for fattening and all crustaceans.

Erityisesti kananpoikien markkinahinnat nousivat keskimäärin runsaat kahdeksan prosenttia vuoden kahtena viimeisenä kuukautena.
Chicken prices, in particular, rose by an average of more than 8% in the last two months of the year.

— kananpoika, broileri: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
— chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.
We've eaten pizza and chicken at noon.

Myöhemmin kulinaristi Brillat-Savarin korosti tuotteen maukkautta mainiten vuonna 1825 ilmestyneessä teoksessaan ”Physiologie du goût”, että Bressen kananpoika on parasta.”
The succulence of the meat was highlighted later by gastronomer Brillat-Savarin, who praised Bresse poulards in his book “Physiologie du gout” in 1825: “For poulards, the preference is for those of Bresse.”’

Laatusyistä johtuen kananpoikien häkeissä tapahtuvaa loppukasvatusaikaa pidennetään 8:sta päivästä 10:een päivään, ja nuorten kanojen osalta sitä lyhennetään vähintään 21:een päivään siten, että kokonaiskasvatusaika säilyy ennallaan (vähintään 140 päivää).
The final fattening period for chickens, which takes place in an ‘épinette’, increases from 8 to 10 days in order to improve quality. The final fattening period for poulards is decreased to a minimum of 21 days, although the total rearing period remains the same (140 days minimum).

on tärkeää tarkistaa veden imeytyminen tuotantolaitoksessa sekä ottaa käyttöön luotettavia menetelmiä jäädytettyjen tai pakastettujen kananpoikien ruhojen valmistuksen yhteydessä lisätyn veden pitoisuuden määrittämistä varten ja olla tekemättä eroa fysiologisen liuoksen ja kananpoikien valmistuksesta syntyvän veden välillä, koska tällainen erottelu aiheuttaisi käytännön ongelmia,
Whereas water absorption in the production establishment should be verified and reliable methods for the determination of the content of water added during the preparation of carcases of frozen or quick-frozen chickens should be established without a distinction being made between physiological liquid and other water originating from the preparation of the chickens given that such a distinction would encounter practical difficulties;

Voimme olla iloisia siitä, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat hätätoimet tartuntariskin ehkäisemiseksi EU:ssa muun muassa määräämällä luonnonvaraisia lintuja koskevan kiellon, käyttämällä pakkausmerkinnöissä ilmaisua "paikallisesti tuotettua siipikarjan lihaa", teurastamalla suuret määrät kananpoikia ja ottamalla käyttöön lajikohtaisia kiintiöitä.
We can be delighted that the Member States have taken vital emergency measures to prevent the risk of contagion in the EU by imposing a ban on wild birds, by using labels displaying the words ‘locally produced poultry meat’, by slaughtering huge numbers of chickens, by placing quotas on species and so on.

KANANPOIKIEN KOKONAISVESIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF CHICKENS

i) jos rakennuksen eläintiheys ja teurasikä eivät ylitä edellä b kohdassa esitettyjä rajoja, paitsi kananpoikien osalta, joita saa pitää enintään 13 kappaletta, kuitenkin enintään 27,5 elopainokiloa neliömetriä kohti, ja salvukukkojen osalta, joiden kohdalla eläintiheys ei saa ylittää 7,5 kappaletta eikä 27,5 elopainokiloa neliömetriä kohti;
(i) the stocking rate in the house and the age of slaughter are in accordance with the limits fixed under (b), except for chickens, for which the stocking rate may be increased to 13, but not more than 27,5 kg liveweight per m2 and for capons, for which the stocking rate shall not exceed 7,5 m2, and not more than 27,5 kg liveweight per m2,

Seh, Sirius, saas tästä palanen tryffelöityä kananpoikaa!""
Here, Sirius, a bit of this truffled chicken!”

P.S. (2) Jos aiot ruveta kasvattamaan kananpoikia, salli minun suositella Buff Orpingtoneja.
S. (2) If you are thinking of raising chickens, let me recommend Buff Orpingtons.

SMM-merkinnän saaneille Poulet des Cévennes -kananpojille ja Chapon des Cévennes -salvukukoille on luonteenomaista tuotteen maku, kananpoikien keltainen väri, kiinteä liha ja kiinteät lihakset sekä lihan mehukkuus ja rasvattomuus.
The ‘Poulet des Cévennes’ and ‘Chapon des Cévennes’ PGI is characterised by the gustatory quality of the product, the yellow coloration of the chickens, the firm flesh and muscles and meat that is juicy and lean.

Jos ensimmäisessä luetelmakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ovat kananpoikien ilmajäähdytyksen osalta yhdenmukaisia liitteissä V—VII asetettujen vaatimusten kanssa kuuden kuukauden ajan, ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tarkastustiheys voidaan harventaa yhteen kertaan kuukaudessa.
Where, in the case of air chilling of chickens, the results of checks referred to in the first indent and in paragraph 3 show compliance with the criteria laid down in Annexes V to VII during a period of six months, the frequency of the checks referred to in the first indent may be reduced to once every month.

(kananpoikien ja pienempien eläinten) isot ryhmät jaetaan pienempiin ja fyysisesti toisistaan eristettyihin ryhmiin,
(for chickens and smaller animals) subdivision of flocks into smaller, physically separated groups,

ottaen huomioon vaikeudet entisen Saksan demokraattisen tasavallan siipikarjanlihan tuotannon mukauttamisessa yhteisön markkinoiden edellytyksiin yhteisistä tuoreiden, jäädytettyjen ja pakastettujen kananpoikien, kanojen ja kukkojen vesipitoisuutta koskevista vaatimuksista 23 päivänä marraskuuta 1976 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2967/76(7), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3204/83(8), olisi siirtymätoimenpiteenä jätettävä soveltamatta jäädytettyihin ja pakastettuihin entisessä Saksan demokraattisen tasavallan alueella tuotettuihin ja kaupan pidettyihin kukkoihin, kanoihin ja kananpoikiin,
Whereas, given the difficulties that poultrymeat production in the former German Democratic Republic faces in adjusting to the market conditions in the Community, frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks produced and marketed in the territory of the former German Democratic Republic should not, for an interim period following unification, be subject to Council Regulation (EEC) No 2967/76 of 23 November 1976 laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3204/83 (8);