kannattamaton oor Engels

kannattamaton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profitless

adjektief

voorbeelde

Onko komissio tietoinen siitä, että kyseinen maanjäristysriski on ollut aiemmin syy olla rakentamatta tätä ydinvoimalaa, kuten vuonna 1983, jolloin silloisen Neuvostoliiton asiantuntijat neuvoivat luopumaan rakentamisesta, tai vuonna 1990, jolloin Bulgarian tiedeakatemia varoitti laatimassaan 400-sivuisessa selvityksessä rakentamisen seurauksista, tai kun monipuoluevaalien jälkeen muodostettu hallitus peruutti suunnitelman, koska se oli teknisesti turvaton ja taloudellisesti kannattamaton?
Is the Commission aware that, on account of this earthquake hazard, it was decided on previous occasions not to go ahead with the building of the power station, for example in 1983, when experts from the former Soviet Union advised against building it, in 1990, when the Bulgarian Academy of Sciences produced a 400‐page study warning of the consequences, and subsequently when the government formed on the basis of multi-party elections abandoned the project because it was technically unsafe and economically unviable?

delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71–02 lueteltujen tavaroiden jalostus, jos unionissa tuotettujen ja unioniin tuotavien tavaroiden hinnoissa on eroja, kun verrattavissa olevia tavaroita ei voida käyttää, koska niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto olisi taloudellisesti kannattamaton
the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,

Näin ollen väite, että yhteisön tuotannonala oli kannattamaton jo ennen vahingollisen polkumyynnin tuloa, oli hylättävä.
Consequently, the argument that the Community industry was already unprofitable before any injurious dumping took place has to be rejected.

Tuote oli kannattamaton koko tarkastelujakson ajan, vaikka samaan aikaan tuotantokustannusten ja myyntihinnan välinen ero pysyi suhteellisen vakaana
This product was unprofitable throughout the analysis period, although the gap between cost of production and sales price remained relatively stable over the period

PCC korostaa, että julkisten velkojien päätökset tehtiin tilanteessa, jossa Oltchim oli yhä kannattamaton eikä sillä ollut todellista rakenneuudistussuunnitelmaa; Oltchimin kirjaamat voitot oli niin ikään synnytetty keinotekoisesti velan kuoletusten kautta, eivätkä ne todistaneet siitä, että Oltchimin taloudellinen tilanne olisi parantunut.
PCC underlined that the decisions of the public creditors took place in a context where Oltchim remained non profitable in the absence of a real restructuring plan; besides, the profits recorded by Oltchim were artificially generated by the debt write-offs and did not testify of an improvement of Oltchim's financial situation.

Siitä tuli tilapäisesti myös maailman suurin kannattamaton rakennus, sillä lama-ajan vuoksi vain 30 prosenttia rakennuksen virastotiloista oli käytössä.
It also temporarily became the world’s biggest white elephant since, due to the Depression, only 30 percent of the office space was occupied.

Taloudellisten indikaattoreiden mukaan Alankomaiden pelaginen laivasto on kannattamaton.
Economic indicators suggest that the Dutch pelagic fleet is unprofitable.

Lisäksi Itä-Intian komppania kielsi heidän työnsä ja kirjoitti: ”Sellainen suunnitelma [mukaan luettuna Raamatun käännöstyö] on turmiollinen, epäviisas, hyödytön, vahingollinen, vaarallinen, kannattamaton ja mielikuvituksellinen.”
Also, their work was forbidden by the East India Company, which wrote: “Such a scheme [including the work of Bible translation] is pernicious, imprudent, useless, harmful, dangerous, profitless, fantastic.”

Muussa tapauksessa kutakin sulautumaa, johon väitetään liittyvän kannattamaton liiketoimintayksikkö, voitaisiin perustella yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön nojalla ilmoittamalla, että yksikön toiminta loppuisi ilman sulautumaa.
Otherwise, every merger involving an allegedly unprofitable division could be justified under merger control law by the declaration that, without the merger, the division would cease to operate.

Ääritilanteessa, jossa voimalaitos on niin kannattamaton, että se kattaa pelkästään käyttökustannuksensa, ensimmäinen omistaja vastaisi kaikista käytöstäpoistokustannuksista ja uusi vapautuisi kaikista maksurasitteista.
In the extreme case where the power plant is so inefficient that it covers no more than its operating costs, the first owner would be liable for all decommissioning costs and the new one for none.

Arvioitaessa sitä, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on taloudellisesti kannattamaton, on otettava huomioon muun muassa yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin kolmansien maiden markkinoilla, jolloin on otettava huomioon:
In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation economically unviable, it shall be necessary to take account, inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:

Liitteessä II olevan 1 kohdan e alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada unionin rahoitustukea myös töihin annettavien avustusten muodossa [Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen] säännösten mukaisesti, jos asianomaiset hankkeen toteuttajat voivat selvästi osoittaa, että hankkeesta aiheutuu merkittäviä positiivisia ulkoisvaikutuksia ja se on kaupallisesti kannattamaton tai siihen liittyy suuri toiminnallinen riski.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability or elevated operational risk.

Liitteessä II olevassa 1 kohdan e alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada unionin rahoitustukea myös töihin annettavien avustusten muodossa, jos asianomaiset hankkeen toteuttajat voivat selvästi osoittaa, että hankkeesta aiheutuu merkittäviä myönteisiä ulkoisvaikutuksia ja se on kaupallisesti kannattamaton liiketoimintasuunnitelman ja muiden, erityisesti mahdollisten sijoittajien tai luotonantajien taikka soveltuvin osin kansallisen sääntelyviranomaisen tekemien arviointien mukaan.
Projects of common interest falling under the categories set out in Annex II.1(e) and 4 shall be also eligible for Union financial assistance in the form of grants for works, if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability, according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors or, where applicable, a national regulatory authority.

Kyseisellä päätöksellä komissio kuitenkin käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn kaikista ehdollisen päätöksen tekemisen jälkeisistä Dexian rakenneuudistukseen liittyvistä lisätoimenpiteistä (kuten tilapäisestä jälleenrahoitustakauksesta) ja pyysi asianomaisia jäsenvaltioita tiedottamaan kolmen kuukauden kuluessa Dexian rakenneuudistussuunnitelmasta tai, jos Dexia on kannattamaton, sen hallitusta alasajosuunnitelmasta.
However, with this Decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia (including the temporary refinancing guarantee) since the adoption of the conditional decision and asked the Member States concerned to notify to it, within three months, a restructuring plan for Dexia or, if Dexia’s viability could be restored, an orderly resolution plan for Dexia.

Komissio katsoo, että edellä mainituista hintaan ja kustannuksiin liittyvistä syistä kyseisen varannon hinta myyntihetkellä oli kannattamaton.
The Commission considers that, for the above reasons of price and cost, at the time of the sale the trade of this stock was loss-making.

Veronkiertoa ja veropetoksia voidaan vähentää, kuten kaikkien verotusvälineiden kohdalla, jos ei-toivotusta toiminnasta tehdään kannattavan ja riskittömän sijaan kannattamaton ja riskialtis.
As in every taxation tool, the way to minimize tax avoidance and evasion is turning undesired activity from a high return and low risk venture to a low return and high risk one.

(51) Tuonnista yhteisön markkinoiden hintoihin kohdistuneet vaikutukset eivät tulleet täysin näkyviin kyseisissä hinnan alittavuuden marginaaleissa, sillä hintoja oli jouduttu alentamaan, mistä oli osoituksena kannattamaton tilanne yhteisön tuotannonalalla, jolla tuotanto oli kannattamatonta vuodesta 2001 lähtien.
(51) These undercutting margins did not show the full effect of the imports on prices in the Community market as prices were depressed, which is demonstrated by the lack of profitability of the Community industry, which became loss-making from the year 2001.

Markkinataloussijoittaja ei tekisi sijoitusta, joka olisi sääntelyyn perustuvien, esimerkiksi vähimmäispääomaa ja maksuvalmiutta koskevien vaatimusten vuoksi kannattamaton tai joka täyttäisi sääntelyyn perustuvat vaatimukset mutta ei olisi riittävän kannattava.
If the specific regulatory requirements on the minimum capital, liquidity and similar makes the investment not profitable, a market economy investor would not proceed with the investments, instead of proceeding with an investment which complies with the regulatory requirement but does not provide an adequate level of profitability.

Tuolloin ja vuodesta 2003, jolloin se alkoi harjoittaa liiketoimintaa Ryanairin kanssa, lentoasema oli jatkuvasti ollut kannattamaton myös toiminnallisella tasolla ilman julkista rahoitusta.
At this time and since 2003, the date on which it started to do business with Ryanair, the airport had never been profitable, even at an operational level without public contributions.

Kun otetaan huomioon vuonna 2008 alkaneen yleisen talouskriisin seuraukset, pankkien kantajille antaman jatkuvan tuen perusteella voitaisiin olettaa, etteivät ne katsoneet Pampus-konsernin olevan rakenteellisesti kannattamaton vaan pikemminkin kärsivän likviditeettiongelmista.
In the context of the aftermath of the general economic crisis in 2008, however, the ongoing support given to the applicants by their banks could give the impression that the banks did not consider that the Pampus group was facing a structural lack of profitability, but rather liquidity problems.