kansaneläkelaitos oor Engels

kansaneläkelaitos

naamwoord

Kansaneläkelaitos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

KELA

Social Insurance Institution

naamwoord

16. Tukilain 8 §:n mukaan lasten kotihoidon tuen maksaa kansaneläkelaitos.
16 Home child-care allowance is, in accordance with Article 8 of the Law, paid out by the Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution).

voorbeelde

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki ja
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, and

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.

16. Tukilain 8 §:n mukaan lasten kotihoidon tuen maksaa kansaneläkelaitos.
16 Home child-care allowance is, in accordance with Article 8 of the Law, paid out by the Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution).

i) 69 artiklan osalta: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.

Maaheimo on hakenut tähän päätökseen muutosta tarkastuslautakunnalta 31.3.1999 ja vaatinut, että sosiaalivakuutuslautakunnan päätös on kumottava ja että kansaneläkelaitos on velvoitettava jatkamaan tuen maksamista.
On 31 March 1999, the applicant brought an appeal before the Tarkastuslautakunta for the annulment of that decision and for an order that the Kansaneläkelaitos continue to pay the allowance.

Casa Națională de Pensii Publicen (kansaneläkelaitos) mukaan lisää maksettava määrä kohoaisi 38 560 683 RON: hun (noin 8 680 537 euroon).
According to estimates of the Casa Națională de Pensii Publice (National Public Pensions Fund), the additional sum that would have to be paid would amount to RON 38 560 683 (approximately EUR 8 680 537).

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or

i) 69 artiklan osalta: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
(i) In the case of Article 69: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or

Maaheimo on hakenut tähän päätökseen muutosta tarkastuslautakunnalta 31.3.1999 ja vaatinut, että sosiaalivakuutuslautakunnan päätös on kumottava ja että kansaneläkelaitos on velvoitettava jatkamaan tuen maksamista.
On 31 March 1999 the applicant appealed against that decision to the Tarkastuslautakunta, asking for the decision of the Social Insurance Tribunal to be set aside and for the Social Insurance Institution to be ordered to continue to pay the allowance.

34 Kansaneläkelaitos ja kansallisessa tuomioistuimessa toimiva julkinen edunvalvoja väittävät sitä vastoin, että etuus, jota El Youssfi on hakenut, edellyttää subjektiivisena oikeutena sitä, että henkilö kuuluu jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen. Ne väittävät myös, ettei El Youssfi voi vedota hyväkseen yhteisön oikeuden soveltamiseen, koska hän ei ole liikkunut Euroopan unionissa.
34 The Office and the Public Attorney attached to the national court argue that the right to the benefit claimed by Mrs El Youssfi, being a personal right, depends of her being ‘subject to the legislation of a Member State’ and that she cannot rely on Community law, since she has not moved within the European Union.

Suomen kansaneläkelaitos (KELA) myönsi miehen vaimolle kaikki sosiaaliturvaetuudet.
His wife was granted full social security benefits by the Finnish Social Insurance Institution (KELA).

22. Kansaneläkelaitos on vastannut näihin väitteisiin esittämällä, että lasten kotihoidon tuki (ja yksityisen hoidon tuki) on asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalan ulkopuolelle jäävä sosiaalihuoltoetuus, joka voidaan tukilain nojalla maksaa ainoastaan tosiasiallisesti Suomessa asuvasta lapsesta.
22 The Social Insurance Institution maintained, in reply to those arguments, that home child-care allowance (and private child-care allowance) must be regarded as social assistance which falls outside the scope of Regulation No 1408/71, and that the allowance may therefore be paid under the Law on home child-care allowance only for a child actually living in Finland.

31 Kansaneläkelaitos hylkäsi 16.12.2005 tekemällään päätöksellä hänen hakemuksensa siitä syystä, ettei hän ollut esittänyt näyttöä kuulumisestaan johonkin lain 4 §:ssä mainituista henkilöryhmistä.
31 By decision of 16 December 2005, that application was rejected on the ground that the plaintiff in the main proceedings had not produced any evidence that she fell within one of the categories set out in Article 4 of that law.

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki,
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki,

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki tai
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or