kansliapäällikkö oor Engels

kansliapäällikkö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chancellor

naamwoord

record keeper for a diocese

chief of staff

naamwoord

head of political department

Sir, kansliapäällikkönä annan teille tietoja mutta suojelen teitä myös.
Sir, as chief of staff, I'm here to inform you and also to protect you.

chief secretary

naamwoord

Edes kansliapäällikkö Jeong Hyung Jun ei puhunut mitään.
Even Chief Secretary Jeong Hyung Jun didn't say anything.

voorbeelde

Kansliapäällikkönä niin ei pitäisi käydä.
You're not supposed to be surprised.

Kansliapäällikkö Jeong Hyung Jun.
It was Chief Secretary Jeong Hyung Jun.

Olla kaupunginvaltuutetun kansliapäällikkö?
Be chief of staff to a city councilman?

Hongkongin tuomioistuinlaitoksen puolueettomuudesta todistavat myös korruptiosyytteiden pohjalta annetut tuomiot entiselle hallinnon kansliapäällikölle ja kiinteistömogulille, joista molemmat olivat vankilassa muutoksenhaun ajan.
The convictions on corruption charges, of a former government chief secretary and a real estate tycoon, both of whom remained in prison pending their appeals, also testify to the impartiality of Hong Kong’s judiciary.

Koska minulla on hitonmoinen kansliapäällikkö.
Because my Chief of Staff is actually worth a damn.

Hän toimi lähettiläänä Oslossa vuosina 1945–1950 ja samalla Reykjavíkissa 1947–1950 ja kansliapäällikkönä ulkoministeriössä 1950–1953.
He served as ambassador in Oslo between 1945-1950 and at Reykjavik in 1947-1950 and as Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs from 1950 to 1953.

Yhteenveto luetteloon merkitsemisen syistä: Niin kutsutun ’presidentin’ Laurent Gbagbon kansliapäällikkö: Laurent Gbagbon laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.”
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’

Hän oli vakuuttunut siitä, että pääministeri Mari Alkatiri oli antanut käskyn avata tulen väkijoukkoa kohti, koska hän itse sotilaspoliisina oli saattanut armeijan komentajan prikaatikenraali Ruakin kansliapäällikön eversti Lere Anan Timorin neuvotteluun Alkatirin kanssa ja kuullut, kun Lere oli sanonut tapaamisen jälkeen, että "Minulla on jo käskyt toimia"..
He asserted that the Prime Minister Mari Alkatiri had given the order to fire into the crowd, because in his role as a military policeman he had escorted Colonel Lere Anan Timor, the chief of staff to FDTL commander Brigadier-General Ruak, to a meeting with Alkatiri, and had heard Lere say immediately after the meeting that "I already have orders to take action."

Tarkastuksesta vastaa ministeriön kansliapäällikön alaisuudessa toimiva riippumaton sisäisen tarkastuksen yksikkö.
With regard to auditing, the responsible body is the independent Internal Auditing Unit, operating under the Permanent Secretary of the MEE.

Sinne kansliapäälliköllä on pääsy.
It's a secure location the White House Chief of Staff has access to.

Kansliapäällikkösi ei ole ollut täysin rehellinen.
Your chief of staff wasn't completely forthcoming on her knowledge of the account.

Kansliapäällikkö hieman hämmentyi kun asia vietiin presidentin tietoon.
The undersecretary was a bit disconcerted to have this thing raised at the president's table.

Ympäristöministeriön vesi- ja rannikkoasioiden kansliapäällikön toimisto on pyytänyt komissiolta lausuntoa luontotyyppidirektiivin (1) 6 artiklan 4 kohdan nojalla vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuessa ja erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä, mukaan lukien sosiaaliset tai taloudelliset syyt.
The Ministry of Environment, Office of the State Secretary of Water and Coast, has asked the Commission for an opinion pursuant to Article 6.4 of the Habitat Directive (1), because of the absence of alternative solutions and for imperative reasons of overriding public interest, including that of a social or economic nature.

Sir, kansliapäällikkönä annan teille tietoja mutta suojelen teitä myös.
Sir, as chief of staff, I'm here to inform you and also to protect you.

Ministerin entinen kansliapäällikkö toimi aikaisemmin lobbaajana Karjankasvattajien liitolle.
How about the secretary's former chief of staff used to be the chief lobbyist for the national cattlemen's beef association?

Berliinin liikenneministeriön kansliapäällikkö Ural Kalendar kertoi integroidun kaupunkiliikennejärjestelmän kehittämisestä Berliinin yhdistymisen jälkeen. Bernard Harty Lontoon Cityn hallintokunnasta (Corporation of London) kertoi, kuinka yksityissektori voidaan saada mukaan julkisen liikenteen rahoittamiseen. Strasbourgin kaupunginjohtaja kertoi Strasbourgin uudesta raitiovaunujärjestelmästä ja liikennejärjestelmien toimivuuden tärkeydestä.
The deputy mayor of Copenhagen, Bente Frost, spoke about the 'carrots and sticks` used in Copenhagen to encourage sustainable travel; Dr Ural Kalendar, transport director in Berlin, explained how Berlin's transport system has been integrated post-unification; Mr Bernard Harty from the corporation of London, identified how the private sector can be involved in financing public transport, and the mayor of Strasbourg spoke about the new tram system in Strasbourg and the importance of accessibility in transport systems.

- Alankomaiden hallituksen puolesta kansliapäällikkö I.
THE NETHERLANDS GOVERNMENT, IN THE WRITTEN PROCEDURE BY I .

Yhteenveto luetteloon merkitsemisen syistä: Niin kutsutun ”presidentin” Laurent Gbagbon kansliapäällikkö: Laurent Gbagbon laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called ‘presidency’ of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.

Vastaaja: Glaven sekretar na Ministerstvo na vatreshnite raboti (sisäasiainministeriön kansliapäällikkö)
Defendant: Glaven Sekretar na Ministerstvo na vatreshnite raboti (MVR)

Niin kutsutun ”presidentin” Laurent Gbagbon kansliapäällikkö: Laurent Gbagbon laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.

Tarkastuskäynnillä tehdyistä havainnoista ja niistä tehdyistä päätelmistä laadittiin 23.3.2005 pöytäkirja, jonka allekirjoittivat tarkastuskäynnille osallistuneet henkilöt sekä Jamaikan hallituksen puolesta ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeriön kansliapäällikkö.
The mission’s findings and the conclusions based on them were set out in a report dated 23 March 2005, which was signed by the members of the mission and by the Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade on behalf of the Jamaican Government.

Pöytäkirjan on allekirjoittanut Jamaikan hallituksen puolesta ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeriön kansliapäällikkö.
The minutes were signed on behalf of the Government of Jamaica by the Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.

Kyseisen pöytäkirjan allekirjoittivat tarkastuskäynnille osallistuneet henkilöt ja Jamaikan puolesta ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeriön kansliapäällikkö.
That report was signed by those who had participated in the mission and, on behalf of Jamaica, by the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.

Yksityisoikeudellinen organisaatio, joka on vastuussa Marathonissa sijaitsevan Schiniasin kansallispuiston hallinnosta, otti äskettäin epävirallisesti yhteyttä kansliapäälliköihin ympäristö-, maansuunnittelu- ja julkisten töiden ministeriössä, maatalous- ja elintarvikeministeriössä ja yleisen järjestyksen ministeriössä sekä urheilusta vastaavaan kansliapäällikköön kulttuuriministeriössä ja Attikan alueen kansliapäällikköön ja ilmaisi huolensa puiston tilanteesta.
Recently the private law body responsible for administering the Schinias National Park in Marathon informally contacted the Secretaries-General of the Ministry for the Environment, Land Planning and Public Works, the Ministry for Agricultural Development and Food and the Ministry for Public Order, the Secretary-General for Sport of the Ministry for Culture and the Secretary-General for the Attiki Region expressing concern at the situation regarding the park.

Onnittelut kansliapäällikölle.
Wow. Montez's new chief of staff.