kantaa veroja oor Engels

kantaa veroja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

levy

naamwoord

A ratable portion of the produce of the property and labor of the individual citizens, taken by the nation, in the exercise of its sovereign rights, for the support of government, for the administration of the laws, and as the means for continuing in operation the various legitimate functions of the state.

On selvää, että voitoista ei voida kantaa veroa, jos toiminnasta ei saada voittoa.
Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

voorbeelde

Paikallishallinto kärsii rahoituksen puutteesta, koska sillä ei ole oikeutta kantaa veroja.
They are often constrained by lack of funding as they lack fiscal autonomy.

On selvää, että voitoista ei voida kantaa veroa, jos toiminnasta ei saada voittoa.
Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Ehkä juuri tämän vuoksi Tanska kantaa veroa savukepaperista ja Brinkmannin myymien kaltaisista savukepaperiputkista.
It is perhaps for that reason that Denmark imposes a tax on the cigarette papers themselves and on cigarette-paper tubes such as those sold by Brinkmann.

Näin on, vaikka jatkossa – maastapoistumisveron oikeuttamisperuste on verotusvallan jako – vastaanottajavaltio voisi itseasiassa kantaa veroa näistä arvonnousuista.
That will be the case even though — the justification for exit taxation being the allocation of powers of taxation — the latter capital gains should by this stage actually be taxable by the State of destination.

Jäsenvaltiot voivat kantaa veroja
Member States may levy taxes on:

Kyseinen jäsenvaltio ei saa kuitenkaan kantaa veroa 138 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti suoritetuista luovutuksista eikä sijoituskullan viennistä.
However, the Member State may not apply VAT to supplies carried out in accordance with the conditions specified in Article 138 or to exports of investment gold.

Niistä voidaan kantaa vero vasta sitten, kun nämä voitot jaetaan sille osinkoina.
It cannot be taxed until those profits are paid to it in the form of dividends.

Keskus kantaa veron ennakkopidätyksenä.
Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.

Kaikissa näissä tilanteissa Ranskan tasavalta kantaa veroa maassa asuvalta yhtiöltä saaduista osingoista.
In each of those cases, the French Republic imposes a liability to tax on dividends received from a resident company.

Viranomaiset katsovat, että järjestelmällä yksinkertaistetaan verovelvollisten kirjanpitovelvoitteita ja veroviranomaisten velvollisuutta kantaa veroja.
The authorities consider the system to simplify the accounting obligations for the taxable persons as well as the tax authorities' duty to collect and charge the tax.

Tällainen taloudellinen etu on muun muassa toimivalta kantaa veroa ennen arvopapereiden vaihtoa olemassa olleiden arvopapereiden arvonnoususta.
Among those financial interests is the power to tax the capital gain in respect of securities existing before the exchange of securities.

d) Kieltoa kantaa veroja ja maksuja polttoaineista ei ole rikottu (neljännen kysymyksen c kohta)
d) No breach of the prohibition of taxes and charges on fuel (Question 4(c))

Samaan aikaan myöskään vastaanottava valtio ei saa kantaa veroa ennen muuttoa kertyneistä voitoista.
At the same time the host State would also be prohibited from taxing the profits which had arisen prior to immigration.

Tämän säännöksen mukaisesti tästä toiminnasta pitäisi kantaa vero, vaikka se on viranomaisen toimintaa.
Under that provision, such activities are to be taxed even though they are carried out by a public authority.

Tämän vuoksi näistä tuloista olisi mahdotonta kantaa veroa progressiivisen veroasteikon mukaisesti.
It is therefore impossible to tax that income according to a progressive scale.

Siinä kuitenkin säädetään poikkeuksista: yleistä verokantaa voidaan alentaa, ja tällaisista tavaroista tai palveluista voidaan kantaa vero määräpaikassa.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.

Kotipaikan siirtämisestä ei siten saa kantaa veroa, jos yhtiötä pidetään pääomansijoitusveron kantamisen kannalta pääomayhtiönä molemmissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.(
On that basis, a transfer of a company’s registered office may not be taxed if the company is considered, in both the Member States concerned, as a capital company for the purpose of charging capital duty.

Ensimmäisen kysymyksen osalta ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Kvaerner katsovat, että Alankomaat ei saa kantaa veroa.
With regard to the first question, only the United Kingdom and Kvaerner consider that the Netherlands may not charge tax.

Alv-sääntöjen mukaan "luovutuspaikan" perusteella määrätään, millä jäsenvaltiolla on oikeus kantaa veroa tehdystä kaupasta.
Under VAT the "place of supply" decides which Member State is entitled to tax a transaction.

Niinpä paikalliset liikemiehet ostivat itselleen oikeuden kantaa veroa jollakin tietyllä alueella.
Local businessmen thus bought the right to collect taxes in certain areas.

Keskus kantaa veron ennakkopidätyksenä.
Tax shall be collected by the centre by means of deduction at source.