kantasolusiirto oor Engels

kantasolusiirto

naamwoord

voorbeelde

• Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille. • Potilaat, joilla on merkittävän vaikea, esimerkiksi NYHA luokan III/IV, sydämen vajaatoiminta. • Potilaat, jotka saavat systeemistä steroidihoitoa, klonidiinia ja H#-salpaajia. • Potilaat, joille on suoritettu allogeeninen kantasolusiirto. • Raskauden aikana. • Imetyksen aikana
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients with significantly compromised cardiac function, e. g., NYHA Class III/IV. Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H# blocking agents. Patients who have received an allogenic stem cell transplant. During pregnancy. During breast feeding

Terveet luovuttajat ennen allogeenista PBPC-siirtoa PBPC-mobilisaatiosta ei ole suoraa kliinistä hyötyä terveille luovuttajille, ja sitä tulisi harkita vain allogeenista kantasolusiirtoa varten
Normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation Mobilisation of PBPC does not provide a direct clinical benefit to normal donors and should only be considered for the purposes of allogeneic stem cell transplantation

Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Mycaminen hyödyt ovat sen riskejä suuremmat invasiivisen kandidiaasin ja ruokatorven kandidiaasin hoidossa sekä Candida-infektion ehkäisyssä potilailla, joille tehdään saman lajin hematopoieettinen kantasolusiirto tai joiden odotetaan kärsivän # neutropeniasta vähintään # päivää, mutta että sitä pitäisi käyttää vain, kun muut sieni-infektioiden hoitoon tarkoitetut lääkkeet eivät sovi
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Mycamine s benefits are greater than its risks for the treatment of invasive candidiasis and of oesophageal candidiasis, and for the prophylaxis of Candida infection in patients undergoing allogeneic haematopoietic stem cell transplantation or who are expected to have neutropenia for # or more days, but that it should only be used if other antifungals are not appropriate

Heille tehtiin niin sanottu ”pieni allogeeninen kantasolusiirto”, jossa potilaan solut korvattiin ulkopuolisen luovuttajan luuytimestä ja verestä saaduilla terveillä soluilla.
These patients underwent ‘mini’ allograft transplants of healthy donor bone marrow or blood stem cells, which replaced the patient’s cells.

Tieteelliset varaumat koskevat muun muassa epävarmuutta kantasolujen laadusta pitkällisten kryopreservaatiojaksojen jälkeen, kerralla kerättyjen solujen vähäistä määrää, heikompaa onnistumisastetta kuin luuytimestä otetuissa kantasoluissa sekä sitä, että istukan kantasolusiirtoja on tehty todellisuudessa vähän ja vain muutaman sairauden hoitamiseksi.
Scientific reservations concern, inter alia: uncertainty as to the quality of stem cells after lengthy periods of cryopreservation; the low volume of cells collected on each occasion; lower success rates than with bone marrow stem cells; and the low number of transplantations of cord stem cells that have actually been carried out to treat a limited number of conditions.

Potilaat, joille on tehty veren tai luuytimen kantasolusiirto (HSCT) ja jotka saavat suurina
Hematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose

PBPC-mobilisaatiosta ei ole suoraa kliinistä hyötyä terveille luovuttajille, ja sitä tulee harkita vain allogeenista kantasolusiirtoa varten
Mobilisation of PBPC does not provide a direct clinical benefit to normal donors and should only be considered for the purposes of allogeneic stem cell transplantation

Lisäksi on erotettava toisistaan autologinen kantasolusiirto, jonka yhteydessä luovuttaja ja vastaanottaja ovat yksi ja sama henkilö, ja allogeeninen kantasolusiirto, jonka yhteydessä vastaanottaja saa soluja toiselta, terveeltä henkilöltä.
In addition, a distinction must be drawn between an autologous HSC transplantation, in which the donor and the recipient are the same person, and an allogeneic stem cell transplantation, in which the recipient receives cells from another healthy person.

Näitä kahta toimenpidetyyppiä (eli elinsiirtoja ja hemopoeettisia kantasolusiirtoja) koskevat periaatteet ovat niin samankaltaiset, että niiden molempien on joko kuuluttava soveltamisalaan tai oltava sen ulkopuolella, sillä muuten soveltaminen ei ole johdonmukaista.
The principles applying on these two types of procedure (i.e. organ transplantation and haemopoietic stem cell transplantation) are so similar that they should either be both "in" or "out" of the scope, otherwise the scope is not consistent.

Ennen tutkimukseen tuloa # (# %) # potilaasta oli saanut # eri induktiohoitoa, ja #: lla (# %) oli ollut vähintään yksi aikaisempi hematologinen kantasolusiirto (HSCT
Before enrolling in the trial, # of the # patients (# %) had received # to # different induction regimens and # (# %) of these patients had undergone at least # prior haematological stem cell transplant (HSCT

71 Kantajan kannekirjelmän 6–9 kohdassa esittämien selvitysten mukaan, joita komissio ei ole kiistänyt, termillä ”kantasolusiirto” tarkoitetaan veren kantasolujen siirtämistä luovuttajalta vastaanottajalle, mikä tapahtuu potilaan hematopoieettista järjestelmää koskevien pahanlaatuisten hematologisten solumuutosten tapauksessa ja tiettyjen hyvänlaatuisten sairaudentilojen tapauksessa.
71 According to the explanations provided by the applicant in paragraph 6 to 9 of the application, which are not disputed by the Commission, the term ‘HSC transplantation’ designates the transfer of blood stem cells from a donor to a recipient which is carried out in the case of malignant haematological diseases concerning the patient’s haemopoietic system and in the case of certain non‐malignant conditions.

käytetään vatsahaavojen, ruoansulatushäiriöiden (dyspepsian) tai närästyksen hoitoon. • Jos sinulle on suoritettu kantasolusiirto (erään tyyppinen luuydinsiirto) luovuttajalta. • Jos olet raskaana. • Jos imetät
treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn. If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor. If you are pregnant. If you are breast-feeding

Virallinen ikä ei enää ratkaise, voidaanko potilaille tehdä allogeeninen kantasolusiirto, jos he tarvitsevat sellaisen parantuakseen.
Biological age is no longer a decisive factor in establishing whether it is possible to perform stem cell allograft transplants on patients who need that form of treatment.

Lääkinnälliset, farmaseuttiset ja biofarmaseuttiset palvelut, neuvonta ja tiedotus onkologian, hematologian, kantasolusiirtojen, elinsiirtojen ja immunologisten hoitojen alalla
Medical, pharmaceutical and biopharmaceutical service, advice and information in the field of oncology, hematology, stem cell transplantation, organ transplantation and immunological therapy

Myös kyseisen lääkkeen ominaisuuksien yhteenveto, sellaisena kuin se on saanut luvan Ranskassa, sisältää tyhjentävän luettelon sairauksista ja siinä täsmennetään, että tietyn annoksen ylittyessä ”oman veren kantasolusiirto on välttämätöntä”.
Similarly, the SmPC of that medicinal product, as authorised in France, contains an exhaustive list of pathological conditions and makes it clear that, beyond a certain dose, ‘an autologous blood stem cell transplantation is necessary’.

Kolmas kanneperuste perustuu siihen, että riidanalaisessa päätöksessä loukataan myös harkintavallan väärinkäytön seurauksena yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja luottamuksensuojan periaatetta, koska komissio ei ole arvioidessaan vireillä olleen menettelyn aikana asetuksen (EY) N:o 141/2000 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua käsitettä ”tyydyttävä menetelmä” ottanut perusteeksi enää ehdollistamishoitoa ennen kantasolusiirtoja vaan hoidon kantasolusiirroilla sellaisenaan.
Third plea in law, alleging that the contested decision also breaches the principle of equal treatment and the principle of the protection of legitimate expectations as categories of the misuse of powers, in so far as the Commission, in the assessment of satisfactory methods for the purposes of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 141/2000 in the present case, no longer relied on conditioning therapy in the context of stem-cell transplantation, but rather on stem-cell transplantation treatment as a benchmark.

Mikäli mahdollista, tulee hematologisen toksisuuden hoitamiseksi potilaalle antaa autologinen kantasolusiirto
If available, autologous stem cell support should be administered to manage haematological toxicity

Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi Evoltra-hoidon voivan tarjota keinon saavuttaa elpyminen ja helpottaa kantasolusiirtoa
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Evoltra treatment may provide a way of obtaining remission, and of facilitating a stem cell transplant

Tauti on hyvin harvinainen ja äärimmäisen aggressiivinen: nykyisten solunsalpaajahoitojen ja kantasolusiirtojen turvin potilaat pysyvät elossa keskimäärin muutamia kuukausia.
The disease is very rare and aggressive: with the current treatment options (cytostatic drugs and hematopoietic stem cell transplantation) patients usually survive only a couple of months.

Luuytimen kantasolusiirtoa on jo käytetty immuunireaktioita muuntavana hoitona vaikeassa MS-taudissa.
Bone marrow stem cell transplantation has been used as an immune response modifying therapy in severe MS.

Veren ja luuytimen kantasolusiirto
Blood and Marrow stem cell transplant

Maaliskuussa oli sitten sädetyksiä myöten kaikki keinot käytetty ja Santeri oli valmis kantasolusiirtoon.
By March all other options were tried and Santeri was ready for stem cell transplantation.