kantava voima oor Engels

kantava voima

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mainstay

naamwoord

Kotimaiset investoinnit jättävät ulkomaiset investoinnit varjoonsa ja ovat talouskehityksen kantava voima.
Domestic investment dwarfs foreign investment and is the mainstay of economic development.

pillar

naamwoord

Yleishyödylliset taloudelliset palvelut ovat eurooppalaisen sosiaalimallin kantava voima.
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.

voorbeelde

(ES) Arvoisa puhemies, kriisi on todellakin korostanut teollisuuden merkitystä talouden kantavana voimana.
(ES) Madam President, the crisis has certainly highlighted the importance of industry as the driving force of the economy.

Dominikaanit olivat myös inkvisition kantava voima.
Washington also shaped the inauguration process.

Investointiasteesta on kuitenkin tultava EU:n tulevan kasvun kantava voima.
A large single market must, as a matter of priority, be able to generate prosperity from within.

On selvää, että vakituiset virkamiehet ovat komission henkilöstön kantava voima.
It is clear that permanent officials are the mainstay of the Commission staff.

Jälleensyntyminen on hindulaisuuden kantava voima
Reincarnation is the mainstay of Hinduism

Muutoksen kantavana voimana on yhtäältä teknologian kehitys ja toisaalta asenteiden ja käyttäytymisen muutos
The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other

Energiahuolto on Euroopan talouden kantava voima.
Energy supply is the driving force behind the European economy.

Radiotaajuuksia koskevan uuden toimintalinjan kantava voima on Lissabonin toimintaohjelma.
The Lisbon Agenda is the driving force behind the new approach to spectrum.

Tiedämme, että asteittain etenevä Euroopan yhdentyminen on muutosprosessien kantava voima niin Länsi-Balkanin valtioissa kuin Turkissakin.
We know that progressive European integration is the driving force behind the processes of change in the countries of the western Balkans, and in Turkey as well.

Kantavana voimana ei ole myöskään kristillinen lähimmäisenrakkaus ja inhimillinen huolehtiminen tai vain yleinen kohtuullisuus.
Nor are Christian love of neighbour and human solicitude, or even just general decency, the pivotal factors.

"Osaamiskolmiossa" - koulutus, tutkimus ja innovointi yhdistettynä luovuuteen - kansalainen on siten EU:n kehitysmallin kantava voima.
Thus, the 'knowledge triangle' - education, research and innovation, with creativity - makes the citizen the central pillar of the EU development model.

Itse asiassa tästä syntyvä yhteisvaikutus on omiaan toimimaan yhtenä kantavana voimana sähköisen kaupan luottamuksen ja turvallisuuden muodostumisessa.
Indeed the resultant synergy is likely to be a key force in building confidence and security in e-commerce.

Ja tästä opista on tullut nykypäivän hindulaisuuden kantava voima.
And this doctrine has become the mainstay of present-day Hinduism.

Mutta kun ollaan ryhmässä, on erilaisia persoonallisuuksia, ja yleensä joku ottaa komennon ja toimii kantavana voimana.
However, when you're in a group, there are different personalities and usually there will be one person who takes charge, who is the driving force.

Euroneuvojat: verkon kantava voima
Euroadvisers: the driving force behind the network

Naisten työssäkäynti on ollut merkittävä kantava voima EU:n työmarkkinoilla Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.

Nämä pienet lihavat pallerot, 70-kiloiset rasvakäärylät ovat jääkarhun kantava voima.
These little, fat dumplings, 150-pound bundles of blubber are the mainstay of the polar bear.

Siirala oli myös vuonna 1958 perustetun, psykoanalyyttista koulutusta tarjoavan Therapeia-säätiön perustajajäsen ja kantava voima.
Siirala was also the founding member of Finnish Therapeia-foundation, an alternative psychoanalytic training institute established 1958.

Tiedämme, että useissa kehitysmaissa talouden kantava voima ovat naiset, ja me annamme tälle seikalle tukemme.
We know that in many developing countries, the economy is carried by women, and we support this.

Euroopan yhteisö on erittäin aktiivinen monenvälisissä ympäristösopimuksissa ja on ollut kantava voima monissa nykyistä kansainvälistä ympäristölainsäädäntökehystä koskevissa neuvotteluissa.
The European Community is very active in Multilateral Environmental Agreements and has been a driving force in many of the negotiations in the current framework of international environmental law.

Kulttuurienvälisen vuoropuhelun on oltava kantava voima myös maahanmuuttajien kotouttamisessa.
Similarly, intercultural dialogue has to be a driving force for the social integration of immigrants.

Menestyksellinen yhteistyö tasa-arvoisten osapuolten ja kantavana voimana EU: n kanssa voi tuottaa kaikille huomattavan suuria etuja.
Successful co-operation between equal partners, with the EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.

Osittain Hatcher, mutta Canaris on kantava voima tämän takana
Hatcher' s got the swagger and the smiles, but it' s Canaris who pulls the strings

Tämä osoittaa selvästi, että perusajatus, jonka mukaan ihmiset ovat tutkimuksen kantava voima, on sekä oikea että onnistunut.
That is a clear sign that the philosophy whereby people are the driving force behind research is both correct and successful.